T own みなづき 水
無月は旧暦6月の異称。 暑さで水が少なくなる月。
N ews
『TOWN NEWS』は皆さんのページです。開店や移転などの耳寄り情報、 セールなどのお買い得情報、県人会や同好会などの活動内容、セミナー の開催など、暮らしに役立つ情報をお知らせください。お写真と共にE メール（
news@sandiegoyuyu.com)でお送り下さい。 尚、紙面やスポンサーの関係で、ご投稿頂いた記事を掲載できない場合 もあります。通常、写真の返却には応じられません。また､内容を抜粋 して紹介することもありますので、予めご了承下さい。
San Diego Yu-Yu, Town News
4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111 ☎858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail:
news@sandiegoyuyu.com
日本国外に3か月以上滞在する方は「在留届」の提出をお願いします 在ロサンゼルス日本国総領事館
I開催日時 ・
・
第1回: 2011年6月11日 (土) 午前8時〜午後1時 (但し､旅券･証明は申請受付のみ)
第2回: 2011年6月25日 (土) 午前8時〜午後1時 (但し､旅券･証明は交付のみ)
※第2回は旅券・証明の申請は受け付けできませんの でお気を付け下さい。
II 会場 ・
・
Four Points Sheraton, San Diego 8110 Aero Dr., San Diego, CA 92123 (☎858-277-8888)
III取扱事務 ・
旅券･諸証明(但し、在留･署名･出生･婚姻･離 婚･死亡証明のみ)、在外選挙人登録申請受理、在留 届提出受理、Ｅメール配信サービス登録受理、領事 事務関係相談 ※戸籍関係届出(婚姻届、出生届等) は取り扱いません(郵送可能)
(1)旅券 ●
必要書類 ・ 申請書1通
当日会場にあります｡郵送による取り寄せを希望す る場合には、事前に総領事館に電話でご照会下さい。
写真1枚（6か月以内に撮影したもの。頭頂部からあ ごまでの長さが3.4㎝±0.2㎝で、外枠サイズが縦4.5 ㎝、横3.5㎝以上のもの。無背景のもの。スクールピ クチャーは不可。デジタルカメラで撮影されたもの は受け付けられない場合があります）※写真は切り 取らずにお持ち下さい。 ・ 現在所持している旅券
・ ・ 戸籍謄(抄)本（6か月以内に発行されたもの）
但し、次に該当する方は不要です。 ○
○ 現在所持する旅券が有効期間内で、
本籍、氏名に変更がない方 （但し、当館において戸籍の確認が必要と判断する 場合は、申請日前6か月以内に発行された戸籍謄 (抄)本を1通提出して頂くこともあります) ・ 現住所を確認できるもの（運転免許証、 ・ 永住者の方はグリーンカード
Consulate General of Japan at Los Angeles, Consular Section 350 S. Grand Ave., Suite 1700 Los Angeles, CA 90071 ☎ 213-617-6700
www.la.us.emb-japan.go.jp 56 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2011
・ 重国籍者の方は有効な外国旅券または英文出生証明書 ● 手数料
・ ・
10 年旅券：$180.00、5 年旅券：$124.00 12歳未満5 年旅券：$67.00
旅券交付時（6月25日）にマネーオーダー､キャッ シャーズチェック (宛先: Consulate-General of Japan)
・ ● ・ ・ ・ 領事出張サービスのお知らせ
のみのいずれかによる支払いが必要です｡現金及び パーソナルチェックやクレジットカードでのお支払 いはできませんので、ご注意下さい。
● その他
旅券の切替(更新)は有効期限の1年前から可能です。 (非IC旅券からIC旅券への切替は、有効期間が1年 以上あっても申請できます。)
20歳未満の方は、5年旅券のみの申請となり、10年 旅券の申請はできません。
旅券の申請(6月11日)は代理申請が可能ですが、申 請書には本人の署名が必要です。
・ 旅券の交付(6月25日)は、必ず本人がお越し下さい。 ・ 戸籍謄(抄)本が不要の場合でも、申請書に「本籍」
、
「日本国内の緊急連絡先」を記入して頂きますので、 事前に確認しておいて下さい。
(2)諸証明（在留・署名・出生・婚姻・離婚・死亡証明のみ） ●
必要書類 ・
申請書1通 当日会場に用意してありますので、記入見本を参照 の上記入して下さい。
申請書以外の提出書類は､証明の種類により異なりま すので、必ず事前に総領事館に電話でご照会下さい。
手数料(6月11日の申請時にマネーオーダーまたは キャッシャーズチェックをご用意下さい）
在留･出生･婚姻･離婚･死亡証明：1通につき $13.00
・ 署名証明：1通につき$19.00 ・
公的年金に関する証明については、手数料無料のも のもありますので、事前に総領事館へご照会下さい。
または郵便物等）
(3)在外選挙人登録申請受理 (4) 在留届提出受理 (5) Eメール配信サービス登録受理 (6) 領事事務関係相談 (7)東北地方太平洋沖地震に対する義援金について、今 出張サービスでも小切手(チェック)のみにて受け付 けます。チェックの宛先等の詳細は、 ジを御覧下さい。
当館ホームペー
＊本出張サービスの詳細につきましては、直接総領事 館へお問い合わせ下さい。尚、昨年の出張サービス から、セキュリティー上の理由により、手数料につ いては、マネーオーダー及びキャッシャーズチェッ ク（宛先: Consulate-General of Japan）のいずれかに よる支払いのみ受け付けることとなっております 金での支払いはできません）ので、ご注意下さい。
（現
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88