FIESTA dEL SOL フィエスタ デル ソル
ソラナビーチの海岸公園で休日を楽しむ／初夏恒例のイベント
& 毎年5万人近くの来場者が訪れる、今年で32回目を迎える恒 例の家族向けコミュニティーイベント。絵画、手作りジュエリー、壷、 ファッションなどのアーツ＆クラフトのブースが並び、昨年から開始 された “Green Alley” コーナーでは環境にやさしい製品やサービスを紹 介。タイ、メキシカン、中東、アメリカンなど豊富なエスニックフー ド店も揃う。乗り物、ゲーム、フェイス・ペイント、ウォール・クラ イミング、ペイント・ボールなど、子供向けのアクテイビティも充実。 FLETCHER COVE BEACH PARK, Plaza St., Solana Beach / ☎858- 755-4775 (I)。日時 — 6/4 (土)＆6/5 (日)：9am〜9pm。入場無料。
http://www.solanabeachchamber.com/chamber/fiestadelsol/index.htm
気球とワインの家族向け恒例イベント／著名ミュージシャンによるライブステージも TEMEcuLA VALLEY BALLOOn & WInE FESTIVAL
テメキュラバレー バルーン ＆ ワイン フェスティバル
ワインと気球というテメキュラのユニークな特徴をミックスした恒例 のフェスティバル。6/4 (土)と 6/5 (日) の朝 (6:30am〜8:30am) には、 会場ゲート付近の野原からおよそ50種類のカラフルな熱気球が空に舞い 上がる。スキナー湖やなだらかな起伏に富んだブドウ園など、美しく広が る自然景観を空から堪能できる。 乗船希望者は事前に電話予約が必要 (☎1-800-965-2122, $200)。6/3 (金) の日没後 (9pm〜) には、火が灯されたバルーンが夕闇の中に情緒 たっぷりに雄大な姿で浮かび上がる “Balloon Glow” が開催される。 南CA各地のワイナリーから集まった多種類のワインも勢ぞろい。
医療保険をお探しですか？ 伊藤保険サービス Ito Insurance Agency
● お財布にやさしい保険料 ● 年に一度の健康診断は無料 (子宮ガン検査・各種チェックアップ )
● ER(※緊急病棟)、 カバレージ
手術、入院時の ● 各種お薬のカバレージ
オプションとして、下記内容の カバレージもお選び頂けます。
妊娠・出産 カイロプラクティック・鍼灸 歯科保険 (クリーニング、
CA州TOP1%の代理店 レントゲンは無料) 手数料は一切いただきません
自動車・火災・医療・歯科・生命・年金 メディケア サプリメント(65才以上) 長期介護・商業用保険
日系コミュニティーと共に27年
日英両語で親切丁寧に対応いたします 企業・一般・学生
国際免許証でもクルマの保険に加入OK 伊藤までお気軽に日本語でどうぞ
日本語でお気軽にどうぞ
フリー ダイアル
E-mail:
info@ishiwada-ins.com 3838 W. Carson St., #332, Torrance, CA 90503
www.Ishiwada-ins.com Independent Agent / Broker
1-888-717-5552
CA License# 0E97155 石和田(イシワダ)まで
伊藤 圭一
info@itoinsurance.com www.itoinsurance.com
(858) 576-7160 fax: (858) 576-7170
P.O. Box 23419
San Diego, CA 92193 CA Lic.#0643098
OTA INSURANCE AGENCY 太田保険事務所
● 東京海上日動火災保険株式会社代理店 ● 株式会社損害保険ジャパン代理店
「ワインテイスティング」(金
曜：5pm〜9pm、土曜：10am〜9pm、日曜：10am〜5pm) では$15で6種類のワインを試飲 できる。お土産用グラス付き。
“Food & Wine Pairing” (6/4・土曜 / 11am〜2pm & 3pm〜6pm：
$72、6/5・日曜/ 12pm〜3pm：$65) では異なるシェフによる3種類の料理コースとワインを 楽しめる。土曜各76人、日曜各100名人の参加者限定。希望者はオンラインでの申込みが必要。 会場には2か所のステージが設置され、3日間を通してライブエンターテイメントで盛り上がる。 RIVERSIDE COUNTY PARKS LAKE SKINNER RECREATION AREA, 37701 Warren Rd., Win- chester /☎951-676-6713 (I)。日時 — 6/3 (金)：5pm〜10pm、
6am〜6pm。チケット （オンライン価格) — 6/3 (金)：$20 (一般）6/4 (土)：$23 (一般）6/5 (日)： $15 (一般）
6/4 (土)：6am〜10pm、 、
、 。$5 (7〜12歳)、6歳以下無料。駐車料金 — $5 (一般車両)。
http://www.tvbwf.com 6/5 (日)：
● 日本興亜損害保険株式会社米国支店代理店 ● 他の米国保険会社も取り扱いをしています
website:
www.otains.com
日本語でのサービスも提供させていただいております SAN DIEGO BRANCH
HEAD OFFICE
35 N. Lake Ave., #250 Pasadena, CA 91101
Tel: (626) 795-6205 Fax: (626) 795-2637
2044 Garnet Ave. San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343 Lic. #0542395 ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
1928年創業 カリフォルニア最大の保険会社
きめ細やかで丁寧なサービス。保険を購入す る前にぜひ一度ご相談ください。サンディエゴ 地区唯一のFARMERS日本人エージェント、 山口大樹が日本語でお手伝い致します。
生命保険
残されたあなたの愛す る家族のために、安心 の保証をサポートします
自動車保険 健康保険 ビジネス保険 家屋保険
ブローカーフィーなし! ご自宅までお伺い致します
日本語でどうぞ 見積無料
山口大樹 Daiju Yamaguchi
※ 保険契約証書(および該当する場合は契約内容説明書)は 英語のみで記載され、紛争が生じた場合、英語版に則ります。
619-300-5669 Fax: 619-342-7783
3609 4th Ave., Suite 100, San Diego, CA 92103 Lic#: 0F51803
www.daijuinsurance.com E-mail:
dyamaguchi@farmersagent.com
生命保険(掛け捨て・積立) 医療保険(個人・企業)
労災・ビジネス保険
サンディエゴ・オレンジ郡・LA全域 個人・企業のニーズに合わせ、 数十社の保険会社から
最適なものを提供いたします ※ 駐在員の方も生命保険･年金に加入出来ます
1-888-269-5286 水島まで
CA0D34781
www.jpagency.com (土日可) E-mail :
info@jpagency.com SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2011 33
日本語でどうぞ License#
Fiesta del Sol
Temecula Valley Balloon & Wine Fest.
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88