ひとりで悩まず、ご相談ください


“Burn the Floor” 『バーン ザ フロア』


情熱的で優雅なボールルームダンスの世界／人気ダンサー出演


& 20名のベテランダンサーが10種類のダンス・ドラマを繰り 広げるブロードウェイ発のボールルームダンス・ショー。アメリカ版


“So You Think You Can Dance” シーズン3で人気を集めたアーニャ・ ガーニスとパーシャ・コバリョフなどが参加。


「インターナショナル・


スタイル」によるスタンダードダンス5種とラテン系ダンス5種。 エレガントな動きと情熱的なステップを堪能しよう。  ORANGE COUNTY PERFORMING ARTS CENTER, 600 Town Center Dr., Costa Mesa / ☎714-556-2787 (I)。期間 — 6/12 (日)迄。 上演 — 火〜金曜：7:30pm、土曜：2pm & 7:30pm、日曜：1pm & 6:30pm。 チケット— $20〜$75。http://www.ocpac.org


死期迫る男に翻弄される３組のカップル／イギリス喜劇作家エイクボーンの新作 “Life of Riley”


『ライフ オブ ライリー』


 アマチュア劇団に所属するコリンと妻キャスリンは自宅で芝居の 稽古をしている。医師であるコリンは、ある患者が末期がんで余命


ジャックはジョージの疎遠になっている妻モニカに夫の元へ戻るよう説得する。 モニカは新しいパートナーのシメオンと暮らしていたが、夫の最期を看取るために帰宅する。  Sirの称号を授与された英国の喜劇作家アラン・エイクボーンによる新作。不治の病で死を 宣告された男の周辺で混乱する男女のカップル3組を描く。アメリカでのプレミア上演。  THE GLOBE THEATRES (Old GlobeTheatre), 1363 Old Globe Way, Balboa Park / ☎619- 239-2255 (T)。期間 — 6/5 (日) 迄。上演 — 火・水曜：7pm、木・金曜：8pm、土曜：2pm & 8pm、日曜：2pm & 7pm。チケット — $29〜$67。http://www.oldglobe.org


数か月であることを妻に告げる。キャスリンは夫の話しぶりから、 その患者がジョージ・ライリーであると推測する。キャスリンはか つてジョージの愛人だった。彼女は口止めされているにも関わらず、 その事実をジョージの親友ジャックに伝える。同じ劇団メンバーの ジャックがリハーサル会場でジョージの悲しいニュースを妻タムシ ンに話していると、コリンとキャスリンが現れる。ジャックはメン バーにジョージをキャスト入りさせるよう提案し、演目の中でタムシンがジョージの相手役を 務めることに。ジョージとタムシンの必要以上な情熱的ラブシーンを見て、キャスリンは2人が 実際に関係があるのではとの疑念に駆られる。ジャックも同じように2人の仲を怪しく思い、 コリンに相談する。その際、思わずキャスリンがジョージの愛人だったという過去を漏らして しまう。一方で、


うつ、不安、不眠、体調の不全、やる気が出ないなど、 日常生活やパフォーマンスに支障をきたしている方、


美甘章子臨床心理ドクター Akiko Mikamo, PsyD, MSCP


スポーツ心理、エグゼクティブ・コーチング、多文化組織コンサルテーション カウンセリング、精神鑑定。元みなと学園スクールコンサルタント


Michael Lardon, M.D. マイケル・ラーデン顧問精神科認定医


US-Japan Psychological Services 予約受付: 858-505-0085


3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111 www.usjapanpsych.com Aetnaネットワーク他


各種保険取扱っております 秘密厳守 絶賛発売中


『ゾーンはここだ!』 スポーツ&人生で最高


レベルのパフォーマンスを ゲットする10のレッスン


マイケル・ラーディン著 美甘章子 訳監修


ストレスから ご相談ください。 カウンセリングの他、精神科薬の相談も受け付けています。


心理カウンセリング 臨床心理学博士


渡部典子 子供から大人、


Feral Cat Coalition 野良猫の無料避妊・去勢手術


A free trap, spay/neuter & release program to humanely reduce the suffering of homeless cats.


Our organizaion is operated


completely by volunteers & funded by your generous donations.


お問い合わせは、下記ウエブサイト またはお電話にて


www.feralcat.com ☎ 619-758-9194


D K N Y • Chanel • Gucci • Nike EYE WORLD


東洋系の顔に焦点を 絞った メガネ 店


超薄型レンズ・近視メガネ・老眼鏡・コンタクトレンズ・サングラス 激安価格 ・ 品揃え豊富 ・ 親切 ・ 無料修理 / 調整 ・ 早い ・ 巧みの技


検眼・処方箋の特別料金


◇ メガネのみ ････････$50 ◇ コンタクトレンズ ･･･$65


要予約。 VSP, Superior Vision,


Medial Eye Services, Healthy Familiesなどの保険取扱い店。


※RGP & TORICレンズ は 追加料金がかかります


858-974-1447


4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111 月 〜 金 10am-7pm・土 10am-5pm・日曜定休日


• Oakle y • Gi orgio Arman i • et c ... 学生、 カップルを対象に


日本語での心理カウンセリング ウツ、不安症、ノイローゼ


海外生活によるストレス 学校・家族の問題 子育ての悩み


恋愛の悩みなど


Noriko Watanabe, Psy.D. Cigna、


(PSY 22509)


(858) 232-4521秘密厳守 Aetna、


殆どの保険のPPOプランが使えます。 シニア割引等日本語でお問い合わせ下さい


ウェブサイトwww.norikowatanabe.com 16885 W. Bernardo Dr., #104


San Diego, CA 92127 (Parkwest Court 内) (Fwy 15、Rancho Bernardo Rd. 出口から1分）


TriCare のプロバイダー料金適用。


日本語が分かる メガネ&検眼屋さん


SignonSanDiego.comで ベストメガネ店に選ばれました


△ コンタクトレンズ △ 近視メガネ △ 老眼鏡 △ サングラス 検眼予約要・日本語可


最新型のメガネやサングラスが勢揃い!


Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade


ChoiCe Vision Op t O m e t r y In c .


619.397.7070 www.choicevisioninc.com


下記の各種保険を取り扱っております VSP・MES・Eyemed・Tricare・Healthy Families Medicare・Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU


本誌クーポンページの割引券も是非ご利用ください


菊永 ヘンリー 検眼医 Henry Kikunaga, O.D.


月:予約のみ、火〜木: 10am-7pm、金: 10am-5pm、土: 9am-2pm、日曜定休 2334 proctor Valley rd., #105, chula Vista, cA 91914


SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2011 35


• B vlgar i • F endi • K a w asak i •


Calvin Klein • BOss • Versace •


Burn the Floor


Life of Riley / The Old Globe


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88