NEWS BROWSER JAPAN & WORLD
5/11
トリンプが復興応援ブラ 各国語でメッセージ
5/11
松坂投手、岡島投手両夫人が出席 大リーグ短信
5/12
フラガールが「双葉町」に 全国巡業で旧高校慰問
女性用下着大手のトリンプ・インターナショナル・ジャ パン(東京)は5月11日、東日本大震災後に世界から寄 せられた各国語の復興応援メッセージをプリントした「サ ポート ジャパン ブラ」を東京都内で公開した。 グループ企業を通じて36の国と地域から支援物資とと もに届いたメッセージを使った。英語やロシア語、中国語 などで「日本よ、
100％君と一緒に」 「元気を出して、君た
ちは全てに勝利する」などと書かれている。非売品。 発表会では同社イメージガールで仙台市出身の河合ひか るさん(20)がモデルを務め、
をしたい」と語った。 同社は世相を反映したユニークな下着を年2回製作。
「自
粛も検討したが、製品で激励の気持ちを伝えたほうがい いと判断した」(広報室)としている。 ＊写真は、
トリンプ・インターナショナル・ジャパンが公開 した「サポート ジャパン ブラ」＝5月11日、東京都内 「被災地を元気にする手助け
東日本大震災で休業している福島県いわき市の温泉施設 スパリゾートハワイアンズのダンスチーム「フラガール」が5 月12日、同県双葉町の町民が役場機能ごと集団避難してい る埼玉県加須市の旧県立騎西高校を慰問し、旧視聴覚室で 華やかなフラダンスを披露した。 慰問に合わせて選んだ、
ゆったりとしたリズムの5曲に乗っ
米大リーグ、レッドソックスの松坂投手の夫人倫世さん と岡島投手の夫人由佳さんが5月10日、ボストンの本拠 地球場フェンウェイ・パークで行われた東日本大震災の被 災地への義援金授与式にそろって姿を見せた。 球団と提携する病院の看護師から5,000ドル(約40万 円)の小切手が贈られると、両夫人はともに滑らかな英語 で感謝を口にした。義援金は日本赤十字社を通じて被災 地に寄付される。 ＊写真は、東日本大震災の被災地への義援金授与式に出 席した米大リーグ、レッドソックスの松坂投手の夫人倫世 さん(左から2人目)、
ら＝5月10日、フェンウェイパーク(球団提供・ ゴーシア氏撮影)
岡島投手の夫人由佳さん(同3人目) ・
ブレンダン ・
て、フラガールの7人が笑顔をたたえながら踊ると、約130 人の町民から大きな拍手が湧いた。 サブリーダーで双葉町出身の大森梨江さんは「被災して2 か月がたち避難生活は大変だと思うが、踊りが皆さんの支 えになれば。同じ県民として協力し、前に進んでいきたい」 と話した。中学校の同級生、高村浩次さん（27）ら3人と も会場で再会。高村さんは
「来てくれて本当にうれしかった。
双葉町での再会を誓った」と語った。 チームはいわき市内の避難所を皮切りに3日から全国巡 業中。運営会社によると、いわき市以外での巡業は初めて。 14日には福島県須賀川、郡山両市の避難所を訪れる。 温泉施設は10月の営業再開を目指す。復興の象徴として、 全国巡業で福島第1原発事故の風評被害も払拭したい考え。 ＊写真は、福島県双葉町の町民が避難する埼玉県加須市 の避難所で慰問公演するフラガール＝5月12日
Total Image Studio Professional Hair Salon
リーズナブルなプライスと確かな技術
女性/男性 ヘアカット・ヘアカラー パーマ・ヘアトリートメント
TOMO or EMI までお気軽に日本語でどうぞ 858-571-6848 毎日営業 10am-6pm
媚
半 ア
Orange Avenue Beauty Salonサ
ド スペシャル!
タッチアップカラー50ドル ブラジリアン・ブローアウト Brazilian Blowout
100％天然素材を使用した直毛トリートメント サラサラ、つややかなストレートヘアに変身
ヘアカット$25〜 ・ ヘアカラー$75〜 パーマ ・ 縮毛矯正Yukoシステム
フェイスワックス等のサービスも有り
日本語でお気軽にご予約ください (619) 435-4343 ・ (619) 792-0106
毎日9時からオープン 遅い時間のご予約もOK!
7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111 美容・理容のライセンス有
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118 (Vonsの前、Wells Fargoの隣)ウォークイン歓迎 !
Five Elements Acupuncture Center 858-692-4283日本語で
ゆきまで
3446 Park Blvd., #204, San Diego, CA 92103
http://www.biganbari.com
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2011 23
Super 美顔鍼美
びがんばり 顔鍼
風
あ る
光 コ
ヘ
明 ロ ロ
な
NEW
島
ナ
に
ン
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88