PS18
boeken
ean Rouaud (1952) waseen ki- oskhouder in Parijs toen zijn debuutroman De velden vaneer (1990) werd bekroond met de PrixGoncourtenvervolgenseen
WOENSDAG 22 SEPTEMBER 2010
Toegeven aan het onverwachte J
★★★★✩
JeanRouaud:Debeloofde vrouw
Vertaling:MarianneKaas; VanOorschot,22,50euro.
groot publiekssucceswerd. Uitein- delijk werden er zeshonderddui- zend exemplaren vanverkocht.Dat successtelde hem in staatzichge- heelaan de literatuur te wijden. In het laatstedecenniumvandevorige eeuwschreef hijverder aaneen vijf- delige romancyclus, waarin hij met de portretten vanzijn grootvader, zijnoudersenzichzelf eenpanora- mischbeeld schetstevandebelang- rijksteepisodenvan de twintigste eeuw. Metname de romans gewijd aan zijn grootvader(De velden van eer), zijn vader (Illusterevoorgan- gers)enzijn moeder (Voor al uw ge- schenken)zijn onvergetelijke staalt- jesvan vertelkunst. Nadat Rouaud het afgelopen de-
cennium goeddeels wijdde aan non-fictieentheater,pakt uitgeverij VanOorschot de draad weer op met de vertalingvan zijn jongste roman, De beloofde vrouw (2009). Voor de Rouaudliefhebber is het een heer- lijkweerzien.Enje herinnert jeweer hoejedestijds niet alleen genoot vandekleurrijke en vermakelijke levensverhalen, maar vooral ook vandebetoverendestijl:deroesvan de taal, vandelange,meanderende zinnen die een grootplezier verra- deninhet zo precies en elegantmo- gelijkformuleren. Dat is ook watjemeteen vanaf de
allereerste bladzijde treft in De be- loofde vrouw,een speelse, lichtvoe- tige liefdesroman die qua verhaal eigenlijk niet eens zo heelveel om het lijfheeft,maar gedragen wordt doorRouaudssuperieurestijl. De roman beschrijft de beginnen-
toptien
Dezeweekhetbestverkochtbij SelexyzScheltema
1(1) JonathanFranzen Vrijheid Prometheus,€19,95.
2(2) ArthurJapin Vaslav DeArbeiderspers,€21,95.
3(4) HansKeilson Indebanvandetegenstander VanGennep,€19,90.
4(3) DimitriVerhulst Delaatsteliefdevanmijn moeder Contact,€19,95.
5(7) PauloCoelho Debeschermengel DeArbeiderspers,€16,95.
6(-) AdriaanvanDis Tikkop Augustus,€18,95.
7(-) JanSiebelink HetlichaamvanClara DeBezigeBij,€19,90.
8(9) RemcoCampert Omvijfuurindemiddag DeBezige Bij,€15,90.
9(-) MauriceSeleky EgoFaber Anthos,€17,95.
10(5) JamalOuariachi DevernietigingvanProsper Morel Querido,€19,95.
★★★★✩
SuzanneHazenberg: Obstructie;
Anthos,€17,95.
Tragikomediemet scherp randje ‘H
oevergajeals je niets meerteverliezen hebt?’ luidtdepran- gende vraagopde
flaptekstvanObstructie.Dat belooft zinderendespanning, maar het is je reinstelezersmisleiding. Jurist Dink Storp –volgend jaar zal hij vijftig worden –bedenkt dagelijks dat het glas méérdan halfleegis. Promotie zal hij niet meermaken. Zijn huwe- lijkverpietert.Hettochalmoeizame contactmetzijnzoonfleurtvast niet op,nudeze uitdekastkomtmetzijn vriend. Hier speelt meerdan zomaar een
midlifecrisis.Alles watDink mee- maakt ervaarthij als variaties op eenthema. Behalve misschien de tsunami in Azië,een paar jaar gele- den, of de aanslagopdeTwin To- wers.Als hijeerlijk is,kan hij hoog- uit noguitkijken naar de volgende
afleveringvan TheSopranos. Wanneerbij hem darmkanker
wordt geconstateerd,ishij tenprooi aan tegenstrijdige emoties.Ener- zijds brengt het vooruitzicht vanhet
AlsDinkeerlijk is, kijkthijalleen noguitnaar TheSopranos
groteNiets hem in opperstepaniek. Aandeanderekantbeseft hijnupas goed hoeondragelijkvervelend het zou zijnals hijnog tientallenjaren te gaan had. Hij besluit bij wijze van slotakkoordeen daadtestellen die zijnleven nogenige zin geeft.En
de liefde tussentweedertigers,Ma- rianaenDaniel,die elkaar bij toeval ontmoet hebben in een gendarme- rie in Normandië waar ze aangifte vandiefstal komen doen. Al snel blijktdat hetmateriële verliesdat ze geleden hebben in de schaduw staat vaneen veel groter verlies: al- lebei zijn ze hetgeloofverloreninde levenswegdie ze totdantoegevolgd hebben. Daniel heeftzijn uitgeblus- te huwelijkzien strandenenzijn passie voor de kernfysica ziendo- ven, Mariana heeft als kunstenares
Rouaudtoontzicheenmeesterinkleurrijkevermakelijkelevensverhalen,betoverendbeschreven.
‘het eindevan de oorspronkelijk in- geslagenweg bereikt’. Ze zijn zich- zelf onderweg kwijtgeraakt en her- kennen elkaar als zoekende zielen. Door die verwantschapvragenze zichafofzeook in de liefde voor el-
Dedoodgelopen wegenbieden zijnpersonages nieuwekansen
kaar bestemd zijn. Die vraaglevert een schoorvoetende wederzijdse verkenningop, waarmee De beloof- de vrouw in romanvorm raakt aan De taalder verliefden,deonvolpre- zen encyclopedie vandeverliefd- heidvanRolandBarthes.
Tegelijkertijdpresenteertderoman- ticus Rouaud de zoektocht vanDa- niel en Mariana als eenpleidooiom toetegeven aanhet onverwachte, de ontmoeting, het ongekende,het onkenbare, het onvoorziene, het onvoorspelbare. In de ogen vande auteur,die geregeld inbreekt in het verhaal alsof hij dit breekbare sprookje voor ontsporingwil be- hoeden, bieden de doodgelopen le- venswegenvan zijn personagesook eenkans.Omderegie over hun le- vens te hernemen vanuit eenau- thentiekere bron: ‘eeninnerlijke waarheid die geen vrede kanheb- ben met die groteskeenopgeblazen representatie vanjezelf in de we- reld’. In diepstewezenkomtdeze roman
mij voor als het boek vaneen schrij- verdie langzamerhand de leeftijd heeft bereiktwaarop je begint te verlangennaar eenleven in de luw-
FOTOC.HÉLIE
tevandewereld: ‘Teveelrumoer,el- ders, te veel gepraat,teveel schone schijn,teveel watopgegeven moet worden tegendeexorbitanteprijs vaneen comfortdat verdooft,te veel gevoelens die stoorzenderszijn en eenkortstondige vervoeringvan het lichaamtenonrechtevoor liefde aanzien, te veel getrukeerdewaar- deringenvervalste oordelenwaar- bij we naar de anderkijken via zijn decoraties,zijnvermogen, zijn titels en het aantal kwartiertjes dat hem wordt toegestaanomzichinde schijnwerpersteplaatsen.’ Rouaud heeftderoman als motto
meegegeven: ‘Eensmet rust op wat wordt gemaakt zonder liefde.’ En dat maakt hij helemaal waar:zijn roman getuigt vanliefdevoor zijn kwetsbarepersonagesen, niet in de laatsteplaats,voor de taal.
ALLE LANSU
niets lijkthemzinvoller danhet ver- moordenvan zijn kantoorchef, die al jarenDinks levenendat vande collega’s toteen helmaakt. Obstructie is alleen in naam een
thriller.Beterkunjeheteenexisten- tiëletragikomedie noemen, al krijg je daarhet publiek nietmeenaar de boekenkiosk. Thriller of niet,Su- zanne Hazenbergheeft een fantas- tischboek geschreven met uitzon- derlijk scherpe observaties.Destijl doetdenken aande Hoke Moseley- serie vanwijlenCharlesWilleford. Sommige dialogenlijken woorde- lijk te zijnontleendaaneenfilm van Alexvan Warmerdam. En dat Dink eigenlijk veel te rechtschapen en in- telligent is voor zo’n kortzichtige daad, dat weet de schrijfsterhope- lijk zelf ookwel.
HANSKNEGTMANS
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60