46 SAN DIEGO YU-YU
AUGUST 16, 2012
ⓒ getty images
血液１滴で大腸がん診断 … 新手法で早期発見の確率8割超 DID YOU KNOW...
1滴の血液から大腸がんを早期に発見する方法を、神戸大大学院の吉田優准教授 (消化器内科学) が発見し、 7月12日に発表
されました。吉田准教授は「従来の血液検査より正確に診断でき、大腸がん以外の病気の診断にも応用可能」と話しており、 今後、医療メーカーと連携して実用化が進められる見通し。吉田准教授によると、
「メタボロミクス」と呼ばれる代謝物質の解
析法で、大腸がん患者の血液中に多いアスパラギン酸など4種類を数式化したもので、この数式に採取した血液のデータを当 てはめると、大腸がんにかかった確率や進行の度合いが分かるというもの。自覚症状がほとんどない早期の大腸がんは発見が 困難でしたが、今回の方法では早期でも8割以上の確率で発見できたということです。必要な血液量は1滴ほどと少量で、 患者の負担が軽減され、費用や診断に必要な時間もこれまでより半分以下に抑えられる見込み —— 。＊参考資料：共同通信
NOW OPEN
アジアン・フュージョン・デリ "BENTO・WICH" オールドタウンに誕生！ べんとう ウィッチ
日本のお弁当とアメリカのサンドイッチのコラボレーション！ 旨い、安い、早い！ 選べる嬉しさがいっぱいのユニークでヘルシーなレストラン！ 7月25日(水)、オールドダウンに、アジアン・ プンしました。
・ 「健康的な日本の食文化をアメリカの人々に伝えたい…」
フュージョンデリ "Bento・Wich"がオー 。同店オーナーの
辰巳明代さんのそんな思いから、日本のお弁当とアメリカのサンドイッチのコラボレー ションが実現。選べる嬉しさがいっぱいの、ユニークでヘルシーなレストランが誕生し ました。まず、9種類の主菜($5.95〜)から好みの一品を選び、そして、それぞれの 好みでスタイル(お弁当、サンドイッチ、サラダ)とトッピングをチョイス。スープまたは サラダも付いてきます。主菜は、チキン照り焼き、ローストポーク、チキンカツ、マヒマ ヒの揚げ物、ローストビーフ、焼きサーモン、プライムリブ焼き肉、豆腐ステーキ、ベ ジタリアンなど。お弁当は、白米、玄米、おにぎり(2つ)、サンドイッチは、チバタパン、 フランスパン、ウィートロールなど5種類から、 そして、サラダドレッシングはわさびマヨ、 味噌シーザーなど10種類からお好みのテイストを選べます。お子様用メニュー(10歳 以下
・ $4.99)もあります。オールドダウンにお出かけの際はぜひ一度お立ち寄りください。
▽BentoWich: 2367 San Diego Ave., San Digo, CA 92110 /☎ 619-297-3432 / Open 7 days 11am-9pm, last order 8:30pm /
www.Bentowich.com
HOPE FOR JAPAN 英語の絵本200冊、ハエ取り器125セットが被災地に届けられます SD女子会主催 「第2回 Help for Japan チャリティバザー」にご協力いただきました皆さまに心より感謝いたします
今年の3月中旬、クレアモントの直心会インターナショナル (空手道 場)で 「第2回 Help for Japan チャリティバザー」
トグループ 「SD女子会＝SD Japanese Working Women’ が主催したもので、両日とも多くの人々で賑わい、多額の収益金が集
「STAND UP FOR JAPAN」(発起人：清原和博氏、金本 が開催されました。
このイベントは、東日本大震災の被災者の方々に、少しでも多くの物 資が届くことを願って、
サンディエゴで働く日本人女性のためのサポー s Group」
まりました。そしてこの度、その収益金を使って、英語の絵本(10種類200冊)、 ハエ取り器＆詰め替えセット(125セット)、合計$5,316.50相当の物資を被災 者支援プロジェクト
知憲選手、森尾由美さん) を通して、被災地に届けられることが決まりました。 「商品を寄付してくださった方々、ご来場いただきました皆さま、ありがとうご
ざいました。心から感謝いたします」と同会代表のマキ・ヴィクトリアさんは話しています。SD女子会では、出会いや情報 交換などの場として、ミーティング(月１回)、異業種交流会、食事会などを開催。働く女性たちが、より自分らしく豊かで 幸せな人生を送るために様々な活動を展開しています。▽SD女子会=SDJWWG：☎619-675-6151 /
sdjwwg@gmail.com
楽しく充実したサンディエゴ生活をサポ−トする 「BB Club」 が、コンボイ・ストリートのニジヤマー ケット店頭において
「習い事フェア」を開催します。
日時は9月1日(土) 10時から4時まで。当日は、 各講師が直接クラスのご説明やご案内を行ない、 お教室でつくる作品などを紹介します。クラスに よってはプチ体験クラスも実施する予定です。現在 「BB Club」では、お料理からフィットネスまで多 種多様な16のクラスや各種セミナーなどを開催し ています。講師陣はその道のプロばかりです。遠 くはLAの講師の方にもお越しいただいています。 資格を取得をして将来につなげたり、趣味を生か して豊かな生活を送ったり、サンディエゴ生活をよ り楽しく便利に過ごしていただけるような、そんな 情報発信源であり続けたいと願っています。お買 い物のついでに、お友達とお誘い合わせの上お越 しください。お待ちしています！ フェアの詳細に 関してのお問い合わせは
hirokoh@bluebazar.com ☎858-220-6796までご連絡ください。その他 の情報は
www.blubazar.com でご確認ください。 ▽ BB CLUB：8305 Vickers St. , #106 San Diego CA 92111 / ☎ 858-220-6796 / e-mail:
hirokoh@bluebazar.com/
www.bluebazar.com
SEmINAR SD習い事カルチャ−センタ−BBClub
「習い事フェア」開催＠ニジヤ クラス紹介＆プチ体験 9月1日（土) 10時から4時まで
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88