AD INDEX
Real Estate / 不動産取引業 ●
● ●
Century 21 (Hayazaki, Emi) / 早崎エミ................................................................................... 37 ☎ 858-344-5265 / 3961 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
Century 21 (Ishibashi, Yumiko) / 石橋由美子 ....................................................................... 36 ☎ 951-240-2882 / e-mail:
yumikoishibashi@century21.com 39885 Alta Murrieta Dr., #D-3, Murrieta, CA 92563
●
Infinity Group (Kikuchi, Megumi) / 菊地めぐみ ...................................................................... 37 ☎ 619-997-7883 / e-mail:
megumimichael@hotmail.com 3456 Camino Del Rio North, #206, San Diego, CA 92108
● ● ● ●
Morita Realty (Morita, Tasuku) / 森田たすく ......................................................................... 37 ☎ 858-349-3449 / 7946 Ivanhoe Ave., #211, La Jolla, CA 92037
Prudential California Realty (Cooper, Shiraishi Naomi) / 白石なおみ ........................... 36 ☎ 760-310-8777 / 7030 Avenida Encinas, #100, Carlsbad, CA 92011
Realty World West (Wakita, Shuzo) / 脇田修三 .................................................................... 36 ☎ 619-885-3345 /
shuzo@wakitahomes.com
Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保科みゆき ............................................................ 37 ☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037
Residental House, Hotel / 長期&短期滞在者用住居、ホテル ●
Vantaggio /ヴァンタジオ .............................................................................................................. 41 ☎ 619-595-0111 / 1736 State St., San Diego, CA 92101 2650 Broadway, San Diego, CA 92102
Restaurants / レストラン ●
● ● ●
Buga / 富家(韓国焼肉& 寿司) ..................................................................................................... 20 ☎ 858-560-1010 / 5580 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117
Chopstix Too / チョップスティックス Too(日本料理) ................................................................ 24 ☎ 858-565-1288 / 4380 Kearny Mesa Rd., #300, San Diego, CA 92111
Club Legend / クラブ・レジェンド ................................................................................................ 17 ☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, San Diego, CA 92111
Chin's Restaurant・Bar・Lounge / チンズ本場中華料理(中華料理).....................................6 ☎ 858-499-8963/4433 Convoy St., San Diego, CA 92111 ☎ 760-471-6088/1650 Descanso Ave., San Marcos, CA 92078
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Convoy Tofu House / コンボイ豆腐ハウス(韓国料理) ............................................................ 21 ☎ 858-573-2511 / 4229 Convoy St., San Diego, CA 92111
Emerald Chinese Seafood Restaurant / エメラルド海鮮酒家(中華料理)............................5 ☎ 858-565-6888 / 3709 Convoy St., #101, San Diego, 92111
Ichiro Restaurant & Bar / 一郎レストラン& バー(日本料理＆居酒屋) ................................. 23 ☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., San Diego, CA 92111
Izakaya Masa / 居酒屋正（居酒屋) .............................................................................................. 23 ☎ 619-542-1354 / 928 Fort Stockton Dr., San Diego, CA 92103
Izakaya Sakura / 居酒屋さくら（居酒屋) ..................................................................................... 22 ☎ 858-569-6151 / 3904 Convoy St., #121-122, San Diego, CA 92111
Little Sheep Mongolian Hot Pot & Grill / しゃおふぇいやん(中国火鍋専門店).................. 6 ☎ 858-274-2040 / 4718 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117
Okan / 和ダイニング・おかん(日本料理) ........................................................................................ 7 ☎ 858-279-0941 / 3860 Convoy St., #110, San Diego, CA 92111
Oki Ton / オキトン(日本料理) ...................................................................................................... 24 ☎ 619-284-8036 / 2408 Northside Dr., San Diego, CA 92108
Oton / 炉端や・おとん(日本料理) ....................................................................................................7 ☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, San Diego, CA 92123
Pearl Chinese Cuisine / パール・チャイニーズ・クイジーン(中華料理) .....................................5 ☎ 858-487-3388 /
www.pearlchinesecuisine.com 11666 Avena Place, San Diego, CA 92128
● ●
Phat Restaurant / ファット・レストラン(ベトナム料理バフェ) ...................................................6 ☎ 858-268-0668 / 4633 Convoy St., #107, San Diego, CA 92111
Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 25 ☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111 ☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, San Ysidro, CA 92173
● ●
Suzuya B.B.Q. / 鈴屋(焼肉) ....................................................................................................... 20 ☎ 858-505-0611 / 5447 Kearny Villa Rd., #A, San Diego, CA 92123
Tajima Japanese Restaurant / 但馬(日本料理) ..................................................................... 6 ☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111 ☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111 (居酒屋但馬)
● ●
Tea N More / ティー・N・モア(カフェ) .................................................................................. 25 ☎ 858-571-2926 / 7380 Clairemont Mesa Blvd., #111, San Diego, CA 92111
Toshi-san / トシさん(日本料理) .....................................................................................................7 ☎ 858-456-4545 / 7614 Fay Ave., La Jolla, CA 92037
Schools & Educational Resources / 学校・教室・教育関連 ●
● ●
California Ballet School /カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 31 ☎858-560-5676 / 4819 Ronson Court, San Diego, CA 92111
California English School /カリフォルニア・イングリッシュスクール .................................... 41 ☎760-591-4930 /
www.ces-palomar.net 1140 W. Mission Rd., San Marcos, CA 92069
● ● ●
eFit & Nutrition (Sayaji Glossner, RD.CSCS) / グロスナー早矢路 ................................... 31 ☎ 858-382-3165 /
www.efitnutrition.net
Ikuei Seminar / 育英セミナー ........................................................................................................ 42 ☎ 858-674-9866 / 16453 Bernardo Center Dr., San Diego, CA 92128
International Academy of English .......................................................................................... 41 インターナショナルアカデミー・オブ・イングリッシュ ☎ 1-800-789-8068 ☎ 619-232-8768 1729 5th Ave., San Diego, CA 92101
●
International Educational Services (IES) ............................................................................. 41 インターナショナル・エデュケーショナル・サービシーズ ☎ 619-233-0355 /121 Broadway, #332, San Diego, CA 92101
● ●
Japanese Language Class / にほん語教室 ............................................................................. 41 ☎ 858-268-9613 / 4683 Mercury St., #H, San Diego, CA 92111
JING Institute / ジン中国武術学院 .............................................................................................. 39 ☎ 858-578-8267 / 8860 Kenamar Dr., Suite 307, San Diego, CA 92121
● ● ● ● ● ● ● ●
広告索引
Kumon / 公文 ☎ 1-800-222-6284 ........................................................................................ 40 ☎ 858-679-1880 / 12625 Poway Rd., Poway, CA 92064 ☎ 858-456-0432 / 3232 Governor Dr., #E, San Diego, CA 92122 ☎ 858-456-0432 / 7825 Fay Ave., #LL-B, La Jolla, CA 92037
Meridian International School of Health Science .............................................................. 69 メリディアン・インターナショナル・マッサージ治療師育成学校 ☎ 619-275-2345 / 1465 Morena Blvd., San Diego, CA 92110
MI Academy of Arts & Letters / MI アカデミー・オブ・アーツ&レターズ ......................... 31 ☎ 858-943-1596 ☎ 858-586-1927
6780 Miramar Rd., #200A, San Diego, CA 92121 ●
● ● ● ● ● ● ●
Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダンス・アカデミー .................................................. 31 ☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
San Diego Japanese School / サンディエゴ日本学園 ........................................................... 42 ☎ 619-233-5858 / 2624 Market St., San Diego, CA 92102
San Diego University for Intergrative Studies / SDUIS 英語集中コース ....................... 41 ☎ 619-297-1999 / 3900 Harney St., #210, San Diego, CA 92110
Sanamihana / サナミ・ハナ サーフィン&ヨガ ............................................................................ 39 ☎ 858-525-1046 /
sanamihana.com
Shoji English School / ショージ英会話教室 ............................................................................. 41 ☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120
SK Kendo Academy / SK剣道アカデミー ................................................................................ 39 ☎ 858-560-6000 / 7914 Ronson Rd., #F, San Diego, CA 92111
Tsumiki Yochien / つみき幼稚園 ................................................................................................. 31 ☎ 858-571-7000 / 4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん教室 ............................................................. 31 ☎ 619-421-1543
Tourist Information / 観光情報 ●
San Diego Visitor Information Center サンディエゴ・ビジター・インフォメーション・センター ......................................................................... 71 ☎ 619-276-8200 / 2688 E. Mission Bay Dr., San Diego, CA 92109
Translators･Interpreters / 翻訳・通訳 ●
Travel Agencies / 旅行会社 ●
Sharp, Michiko / シャープ美智子 .................................................................................................. 26 ☎ 858-451-1011
Amnet / アムネット ......................................................................................................................... 52 ☎ 1-800-401-9650 ☎ 213-625-2559 350 S. Figueroa St., #520, Los Angeles, CA 90071 ☎ 1-877-266-3887 ☎ 714-438-1333 891 W. Baker St., #B19, Costa Mesa, CA 92626 ● 3D's Travel, Inc. / 3D’
s・トラベル社 ........................................................................................ 51 ☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123 ●
Gateway / ゲートウェイ ................................................................................................................. 53 ☎ 1-800-222-1626 ☎ 213-413-3200 / PO BOX 642027, Los Angeles, CA 90064
H.I.S. International Tours / エイチ・アイ・エス ............................................... 12, Front Cover ☎ 858-565-0808 / 3904 Convoy St., #115, San Diego, CA 92111 ☎ 213-613-0943 / 414 E 2nd St., Los Angeles, CA 90012 ☎ 714-668-1175 / 2957 Harbor Blvd., Costa Mesa, CA 92626 ☎ 310-630-0555 / 1610 W Redondo Beach Bl., Gardena, CA 90247 ☎ 310-575-4544 / 2130 Sawtelle Bl., #112, Los Angeles, CA 90025
IACE Travel / アイ・エイ・シー・イー・トラベル ................................................. 51, Front Cover ☎ 866-924-4223 ☎ 858-268-4123 / 3860 Convoy St., #118, San Diego, CA 92111 ☎ 714-557-7772 / 660 Baker St., #211-G, Costa Mesa, CA 92626 ☎ 310-445-1401 / 11301 Olympic Blvd., West Los Angeles, CA 90064 ☎ 310-323-5551 / 18533 S. Western Ave., Gardena, CA 90248
JTB / ジェイ・ティー・ビー .............................................................................................................. 55 ☎ 1-800-700-1540 / 665 Paularino Ave., Casta Mesa, CA 92626
Kokusai Travel / 国際トラベル ..................................................................................................... 51 ☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
Koto Travel & Tours / 古都トラベル .......................................................................................... 53 ☎ 858-505-9000 / 4655 Ruffner St., #200, San Diego, CA 92111
Sankei Travel of Americas / 産経旅行 ..................................................................................... 54 ☎ 1-800-227-8057 ☎ 858-569-0855 / 8111 Balboa Ave., #A, San Diego, CA 92111 ☎ 408-453-2922 / 1762 Technology Dr., #208, San Jose, CA 95110 ☎ 415-982-9374 / 210 Post St., #921, San Francisco, CA 94108
Travel Network / トラベル・ネットワーク ................................................................................... 54 ☎ 858-292-2888 / 4688 Convoy St., #105, San Diego, CA 92111
Video Rentals / レンタルビデオ ●
●
Midnight Video / ミッドナイト・ビデオ ....................................................................................... 39 ☎ 858-505-9353 / 3860 Convoy St., #115, San Diego, CA 92111
Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 38 ☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, San Diego, CA 92111
Web Design・Design・Sign / ウェブサイト製作・デザイン・サイン ●
●
Eastern Signs Incorporated / イースタン・サイン ................................................................... 33 ☎ 619-285-9641 /
www.easternsigns.com 4412 Euclid Ave., San Diego, CA 92115
Okiron Design / オキロン・デザイン............................................................................................. 87 ☎ 858-650-0011 /
www.okiron.com 8305 Vickers St., #209, San Diego, CA 92111
84 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2010
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78