YMCの掃除サービス
“Limelight: The Story of Charlie Chaplin” 『ライムライト／チャーリー・チャップリン物語』
世界の喜劇王の半生を描くミュージカル／極貧〜成功〜赤狩り
& サイレントからトーキーに移行する映画の黎明期に「世界の3大 喜劇王」と呼ばれ、映画界とコメディの世界に多大な影響を与えたチャー リー・チャップリンの半生を描くミュージカル。幼少時代の極貧生活〜 ハリウッドでの成功〜「赤狩り」までの波乱万丈の人生を顧みながら、 世界のエンターテイナーとして人々に愛された足跡を辿る。 LA JOLLA PLAYHOUSE, 2910 La Jolla Village Dr., La Jolla / 858- 550-1010 (I)。期間 — 9/7 (火)〜10/17 (日)。上演 — 火・水：7:30pm、 木・金曜：8pm、土曜：2pm & 8pm、日曜：2pm & 7pm。チケット— $44〜$80。
http://www.lajollaplayhouse.com
モンスターを生んだ博士の孫が再挑戦／古典ホラーをパロディー化したミュージカル “Young Frankenstein”
『ヤング フランケンシュタイン』
著名なフランケンシュタイン博士の死から17年後、親族により、 ルーマニアのトランシルバニア城に眠る博士の遺書が発見される。
そこには、息子ビクターは怪物を生み出して家名を傷つけたために、 遺産はすべて曾孫のフレデリックに譲ると記されていた。 米国ボルティモアで医大講師を務める有名な脳外科医フレデリッ クは、フランケンシュタイン家の使者ファルクスタインにより、そ の遺言を聞く。恋人エリザベスの存在もあり、遠くルーマニアへ向 かうことを拒むが、説得されて古城を訪れることに —— 。城内には 家政婦フラウ・ブリュッハーと小間使いインガも働いていた。フレデリックは不思議な雰囲気 の城に滞在するうちに、祖父ヴィクターが実行した死体を蘇らせる実験の記録を発見し、その 研究を引き継ぎたいという欲望に駆られる。そのためには大男の遺体を必要としていた…。 ホラーの古典名作『フランケンシュタイン』を基にした1974年製作のホラー・コメディ 映画『ヤング・フランケンシュタイン』のミュージカル版。オリジナル映画はメル・ブルック スが監督・脚本を務め、ジーン・ワイルダーが主演・脚本を兼ねている。作中では、旧作の当 時の雰囲気を出すために、ユニバーサル・スタジオの撮影セットを利用してモノクロで撮影さ れた。今回の舞台化にあたり、メル・ブルックスが再び製作を担当。 ORANGE COUNTY PERFORMING ARTS CENTER, 600 Town Center Dr., Costa Mesa / 714- 556-2787 (I)。期間 — 9/12 (日)〜9/25 (土)。上演 — 火〜金曜：7:30pm、 日曜：1pm & 6:30pm。チケット— $25〜$85。
http://www.ocpac.org
○商業ビル ○ ○事務所 ○
工業ビル ○ 研究所 ○ 学校 ○
ワックス、窓ガラス カーペットクリーニング
YMC JANITORIAL SERVICES, INC.
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded
在ロサンゼルス日本国総領事館 2010年休館日のお知らせ
9月 6 日（月）Labor Day
11月 11 日（木）Veterans Day 25 日（木）Thanksgiving Day 26 日（金）Day After Thanksgiving
12月 24 日（金）Christmas Day 29日（水）年末休暇 30日（木） 31日（金）
土曜：2pm & 7:30pm、 日本式お風呂 TOTO by
ザ・バスルーム・ストア トーランスに開店!! トイレ・シンク・シャワー等
(Year End Holiday)
Consulate General of Japan in Los Angeles 350 South Grand Avenue, Suite 1700 Los Angeles, CA 90071 ☎(213) 617-6700
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/
TOTO全製品を展示しています TOTO by
The Bathroom Store
平日 8:30am - 5:00pm 土曜 8:30am - 4:30pm 日曜 定休日
2140 W.190th St . Torrance, CA 90504
(310)787-2400 TOTO C110
医療関係 教会
週1～7回の定期サービス
Lic. #508681
GENERAL CONTRACTOR ● カスタムホーム建築
● 住宅用リモデリング ● 商業テナント改装工事 ● 部屋の増築工事 ● パティオ
お客様の声
家のリモデリングを依頼しました。技術の高 さもさることながら、グレイグとスタッフ全員 が時間と約束を必ず守ってくれたことに感心 しています。彼らの心遣いと仕事ぶりはまるで 日本の会社そのものです。Grace Builders にお願いして本当に良かったと思っています。
寿司大田/オーナー 大田幸人 Craig Griffin / Owner (619) 917-4106
見積無料・クレイグまでお電話を
www.gracebuildersinc.com Lic.#497605
お問合せ、ご注文は勉 つとむ
6311 Amber Lake Ave., San Diego, CA 92119-3416 ☎858.602.6768
まで日本語でどうぞ 無料見積
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2010 33
設計から施工までおまかせ下さい。 下請けの業者には頼まず、 全て自社で行います。
1972年創業・37年以上の経験と実績
\ \ \ \
\ \ \ \ \ \ \
Limelight: The Story of Charlie Chaplin / Photo by Craig Schwartz
Y
oung Frankenstein / Photo by Paul Kolnik
プロフェッショナル!ビルディングの掃除
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78