お得な 無料 サービス!!
24時間ホテル予約･ レストラン情報 ･ サンディエゴ地図 ･ 行き先説明 ＊ ＊ ＊ ディスカウントチケット ＊ ＊ ＊
◆ サンディエゴ動物園 ◆ シーワールド
◆ ワイルドアニマルパーク ◆ レゴランド
◆ 市内トロリーツアー ◆ アザラシツアー ◆ ゴーストツアー
◆ オールドタウン馬車ツアー
･ ギフトショップではサンディエゴの お土産を豊富に取り揃えております
◆ メキシコツアー ◆ テメキュラ ワインツアー
･ ｢ゆうゆう｣もピックアップできます 各種チケットも 格安価格 で入手出来ます
お問い合わせは (619) 276-8200 ･
www.infosandiego.com ミツワマーケットから車で約10分!!
2688 E. Mission Bay Drive (I-5 at Clairmont Dr.) ◆
ダウンタウンベイクルーズ ･ Hornblower ･ Harbor Excursion (ディナークルーズの予約)
“電話通訳サービス”しています！(無料)
病院からのステートメントがわからない、 ケーブルカンパニーに電話したいけど、 そんな高齢者の方のために、 下記、
高齢者ホットラインで予約してください。
一緒に電話にでて通訳いたします。
一人では電話で英語を話すのがちょっと苦手、 （電話による三者通話）
日常的なことでの言葉による不便を解消する目的の通訳サービスです。 弁護士などが介入する専門性の高いものは対象外となります。
サンディエゴに元気な日系シニアビレッジを創ろう！
ボランティア募集中！ メールまたはお電話にてお気軽にお問い合わせ下さい。 電話通訳サービスも下記ホットラインで受け付けています。ご利用下さい。
NPO法人 「 シニア ビレッジ さくら 」
SeniorVillageSakura@gmail.com
心理カウンセリング 臨床心理学博士
渡部典子 子供から大人、 カップルを対象に
日本語での心理カウンセリング ウツ、
不安症、 恋愛の悩みなど Noriko Watanabe, Psy.D. 学生、 (PSY 22509)
(858) 232-4521秘密厳守 TriCare、Aetnaのプロバイダー料金適用。
殆どの保険のPPOプランが使えます。 シニア割引等日本語でお問い合わせ下さい
ウェブサイト
www.norikowatanabe.com 16885 W. Bernardo Dr., #118
San Diego, CA 92127 (Parkwest Court 内) (Fwy 15、Rancho Bernardo Rd. 出口から1分）
(858) 274-3777 月～土 10時-7時 保険も取り扱い可
www.LNYoptometry.com
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109 ノイローゼ
海外生活によるストレス 学校・家族の問題 子育ての悩み
Yosuke Yonemasu, O.D.
- メガネ - コンタクト - サングラス - LASIK 相談
日本語でも検眼が できるので安心です
米増洋介 検眼医 パシフィックビーチ方面 ミツワから約15分 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
高齢者ホットライン ☎619-993-6890 Fax: (619) 260-8563
日本語が分かる メガネ&検眼屋さん
△コンタクトレンズ △近視メガネ △サングラス △老眼鏡
検眼予約要 日本語可
最新型のメガネやサングラスが勢揃い!
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein Banana Republic • Saks 5th Avenue
ChoiCe Vision O p t O m e t r y I n c .
619.397.7070
www.choicevisioninc.com
下記の各種保険を取り扱っております VSP (Vision Service Plan)・MES (Medical Eye Services) Eyemed・Tricare・Aetna PPO・BCBS PPO・AIU
本誌クーポンページの割引券も是非ご利用ください
菊永 ヘンリー 検眼医 Henry Kikunaga, O.D.
月:予約のみ、火〜木: 10am-7pm、金: 10am-5pm、土: 9am-2pm、日曜定休 2334 proctor Valley rd., #105, chula Vista, cA 91914
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2010 71
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78