広告索引 ☎858-688-4101 Fax: 760-438-8751 /
www.SanDiego-Aimitsu.com ●
Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 63 ☎858-229-7795 ☎858-880-8825 / 4212 Appleton St., San Diego, CA 92117 San Francisco: ☎415-828-2877 ☎415-816-3836
● ● ●
Nippon Express / 米国日本通運 ............................................................................ 3, Front Cover ☎858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121
San Diego Moving Center / サンディエゴ引越センター ......................................................... 63 ☎858-717-6696 E-mail:
sdmc@hotmail.co.jp
Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト運輸 .......................................................................... 63 ☎858-571-0826 / 7370 Opportunity Rd., # L, San Diego, CA 92111
Doctors & Hospitals / 医師・病院 ●
●
Beatitude Aesthetic Medicine & Acne Center .................................................................... 4 Dr. Aeria Chang, M.D. / アエリア・チャン ☎858-668-6133 / 9040 Friars Rd., ＃500, San Diego, CA 92108
Bloch, Jeffrey, D.D.S. / ブロック歯科医院 ................................................................................. 67 ☎858-442-9503 ☎858-376-1440 11777 Bernardo Plaza Ct., #101, San Diego, CA 92128
●
Derek Hyun, D.D.S. / デレク・ヒュン歯科医院 .......................................................................... 67 ☎619-282-3735 / 4021 Fairmount Ave., San Diego, CA 92105 ☎858-679-2838 / 13025 Pomerado Rd., #B, Poway, CA 92064
● ●
Horizon Deantal Care / ホライゾン・デンタル・ケア(スティーブ・パイ) ..................... 67 ☎858-271-8901 / 10737 Camino Ruiz, #225, San Diego, CA 92126
Implant Dentistry of San Diego / William D. Nordquist BS, DMD, MS ...................... 67 インプラント・デンティストリー・オブ・サンディエゴ(ウィリアム・D・ノードクィスト) ☎ 619-236-7959 / 2304 6th Ave., San Diego, CA 92102
● ● ●
Kazuhiro Kato, DDS / 加藤歯科医院 ......................................................................................... 67 ☎858-565-1679 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム歯科医院 ...................................................................... 67 ☎858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, San Diego, CA 92126
Mikamo, Akiko, Psy.D. / US-Japan Psychological Services .......................................... 70 美甘章子/ US-ジャパン・心理カウンセリング ☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● ● ● ●
Nihon Clinic / 日本クリニック........................................................................................................ 69 ☎858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
Noriko Watanabe, Psy.D. / 心理カウンセリング 臨床心理学博士 渡部典子 .......................... 71 ☎858-232-4521/16885 W. Bernardo Dr., #118, San Diego, CA 92127
Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ歯科医院 ......................................................................... 67 ☎760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
SD California Dental Group / SD カリフォルニア・デンタル・グループ ................................ 66 Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム歯科医 ☎858-467-1004 ☎858-279-1004 7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ........................................................ 66 スマイル・メイクオーバー・センター(ファハウルド・ラステガー) ☎619-929-9895 ☎619-574-6678 1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108 ● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城所医院（城所泰子）
● ☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, San Diego, CA 92117
Events / イベント ●
●
Disney on Ice / ディズニー・オン・アイス ................................................................................... 43 ☎ 619-224-4171 /
www.ticketmaster.com
Minato Gakuen (Charity Golf) /みなと学園・チャリティーゴルフ ......................................... 73
http://www.sdminato.org ☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111(Fairway Golf)
●
Event Coordinator / イベントコーディネーター ●
Financial Services / 金融関連 ●
● ●
Pinky's Big Top / ピンキーズ・ビッグ・トップ ............................................................................ 31 ☎ 858-342-4337 /
www.pinkysbigtop.com
Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松本ともこ .......................................................... 37 ☎ 858-761-8016 / 12526 High Bluff Dr., #300, San Diego, CA 92130
First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと弘美 ............................................ 37 ☎ 909-223-8003
TMG Finance (Geddes, Toshiko ) / ゲデス敏子 .................................................................... 36 ☎1-800-500-0864 ☎858-759-1275 / 2683 Via De La Valle, G318, Del Mar, CA 92014
●
US Bankcard Services / USバンクカードサービス ................................................................ 66 ☎1-888-468-1155 /
www.usbsi.com
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ場・ゴルフショップ ●
Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 43 ☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111 ☎ 650-968-1702 / 149 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
Government･Public Organizations / 政府・公共機関 ●
Health Foods & Equipment / 健康食品・健康機器 ●
●
Bureau of Automotive Repair (BAR) ...................................................................................... 50
www.drivehealthy.com
Asahi Ryokuken / アサヒ緑健 (ミツワサンディエゴ店内) ............................................................3 ☎ 1-877-265-4785 /
www.aojiruusa.com 4240 Kearny Mesa Rd., #119, San Diego, CA 92111
Fucoidan / Kamerycah Inc. / フコイダン (カメリカ・インク) ................................................ 73 ☎ 1-866-658-2233 /
www.k-fucoidan.com
● ● ● ●
Meiji Pharmacy / 明治ファーマシー ................................................................................................ 5 ☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247
Super Health / スーパーヘルス ..................................................................................................... 14 ☎ 858-467-9972 / 3904 Convoy St., #109, San Diego, CA 92111
TOTO by The Bathroom Store / TOTO by ザ・バスルーム・ストア ..................................... 33 ☎ 310-787-2400 / 2140 W. 190th St., Torrance, CA 90504
Insurance / 保険 ●
●
Anthem Blue Cross, New York Life (Katsuyama, George) / 勝山譲治 ........................ 75 ☎949-215-7090 25260 La Paz Rd., Suite I-190, Laguna Hills, CA 92653
Farmers Insurance Group (Yamaguchi, daiju) / 山口大樹 ................................................ 75 ☎619-300-5669 /
www.daijuinsurance.com 8911 La Mesa Blvd., #203, La Mesa, CA 91942
●
Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石和田貴光 .................................. 75 ☎1-888-717-5552 /
www.ishiwada-ins.com 3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● ● ●
ITO Insurance Agency / 伊藤インシュランス・エージェンシー ................................................ 75 ☎858-576-7160 / P.O. Box 23419, San Diego, CA 92193
J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&Pエージェンシー(水島淳一) ............................ 75 ☎1-888-269-5286
Ota Insurance Agency / 太田保険事務所 ................................................................................. 75 ☎626-795-6205 / 35 N. Lake Ave., #250 Pasadena, CA 91101 ☎858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Janitorial Service・House Keeping / 清掃業・介護家事代行 ●
Holly Services / ホリーサービス ................................................................................................... 32 ☎626-916-2095
www.hollyservices.com 525 N. Azusa Ave., #103, City of Industry, CA 92744
YMC Janitorial Services, Inc. / YMC・ジャニトリアル・サービス ......................................... 33 ☎858-569-7823 fax: 858-569-7814
Jewelry / 宝石店 ●
Ehime Pearl / エヒメ・パール ........................................................................................................ 16 ☎858-558-3100 4415 La Jolla Village Dr., P1-11, San Diego, CA 92122
Limousine Services / リムジンサービス ●
●
Five & Two Limo, Inc. / 5 & 2リモ ............................................................................................ 51 ☎858-472-7927 ☎858-472-7752 / e-mail:
limo52@hotmail.com
M.A.K. WAVE, INC. / マックウェーブ・リムジンサービス ............................................................ 13 ☎1-800-809-3838 ☎949-551-4721 /
www.la-walker.com
........................................................................ 67
Markets / マーケット ●
●
Marukai, San Diego Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ................................................. 45 ☎858-384-0240 / 8125 Balboa Ave., San Diego, CA 92111
Mitsuwa Market Place / ミツワ・マーケット・プレイス ........................................................... 89 ☎858-569-6699 / 4240 Kearny Mesa Rd., #119, San Diego, CA 92111 ☎310-398-2113 / 3760 Centinela Ave., Los Angeles, CA 90066 ☎626-457-2899 / 515 W.Las Tunas Dr., San Gabriel, CA 91776 ☎714-557-6699 / 665 Paularino Ave., Costa Mesa, CA 92626 ☎310-782-0335 / 21515 Western Ave., Torrance, CA 90501 ☎ 213-687-6699 / 333 S.Alameda St., Los Angeles, CA 90013
Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover ☎858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111 ☎310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504 ☎310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505 ☎310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025 ☎626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748 ☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
Mass Media / マスメディア (テレビ･ラジオ･新聞･出版) ●
●
TV Japan / TV ジャパン ................................................................................................................ 49 ☎ 1-877-885-2726
gotvjapan.com/yuyu
Japan Publicity, Inc. / ジャパン・パブリシティ ......................................................................... 87 ☎ 310-515-7100 / 970 W. 190th St., #270, Torrance, CA 90502
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス用品販売・修理 ●
Optical / メガネ ●
● ●
Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 74 ☎619-788-8861
Choice Vision Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) / チョイスビジョン ................. 71 ☎ 619-397-7070 /
www.choicevisioninc.com 2334 Proctor Valley Rd., #105, Chula Vista, CA 91914
Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 70 ☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
LNY optometry / LNYオプトメトリー ................................................................................... 71 ☎ 858-274-3777
www.LNYoptometry.com 1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Photo Studios • Photographer / 写真館・写真家 ●
Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ...................................................................22 ☎ 619-335-7138 /
www.kevinsprowlsphotography.com
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2010
83
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78