This page contains a Flash digital edition of a book.
CONTROVERSY! No year in Ibiza is complete without a pinch of controversy. The talking points on everybody’s lips this season must have been Pete Tong’s return to Pacha, Armin Van Buuren’s arrival in Space and, heaven forbid we should forget, “The Hotel That Will Change Everything” — Ushuaia. Three epic turnings of the tides. And you can bet your bottom dollar that before the season is over, there will be another set of game-changers too.


But even when the times are a-changin in Ibiza, the laidback attitudes of holiday-makers and locals alike are barely ever ruffled. This can be attributed to the finely mixed recipe of sun, sea, sand, open minds and lots of absolutely, outstandingly brilliant good music. Not only are you currently inhabiting one of the most beautiful islands in the world, but it’s also home to the world’s biggest dancefloors... Salud!


POLÉMICA Ningún año en Ibiza está completo sin un poco de polémica. Los temas en boca de todos esta temporada deben ser el regreso de Pete Tong a Pacha, la llegada de Armin Van Buuren a Space y, que dios nos perdone si nos olvidáramos, “El Hotel Que Lo Cambiará Todo” — Ushuaia. Tres cambios de marea épicos. Y podéis apostar a que antes de que acabe la temporada, habrá otra serie de cambios importantes.


Pero incluso cuando los tiempos están cambiando en Ibiza, la actitud relajada de los veraneantes y gente local prácticamente sigue inalterable. Esto se puede atribuir a una refinada mezcla de sol, mar, arena, mentes abiertas y mucha música buena e increíblemente brillante. No sólo estás viviendo una de las islas más bonitas del mundo, pero también el hogar de las pistas de baile más grandes del mundo… ¡Salud!


ELE BEATTIE Editor, DJmag Ibiza


CONTENTS


004 QUE PASA? Club news, resident interviews and this season’s hottest stories. Noticias de club, entrevistas a residentes y las historias más calientes del verano.


014 60 SECONDS/ 60 SEGUNDOS Maya Jane Coles talks house. Maya Jane Coles habla de house


016 FASHION/MODA Our tips for standing out on the dancefloor and the beach. Nuestros consejos para destacar en la pista y en la playa.


018 BURNING ISSUE/ PREGUNTA CALIENTE Ibiza is the ultimate party island, what’s your party essential? Ibiza es la isla suprema de la fiesta. ¿Qué aportas a la fiesta y por qué?


020 SO HOT RIGHT NOW/ ¡ ESTÁ QUE ARDE AHORA MISMO! The rise of the unstoppable Jamie Jones. El ascenso del imparable Jamie Jones.


026 THE BEGINNERS GUIDE TO IBIZA/GUÍA DE IBIZA PARA PRINCIPIANTES First time in Ibiza? Follow our top tips. ¿Tu primera vez en Ibiza? Sigue nuestros mejores consejos.


033 WELCOME TO BEDROCK/BIENVENIDO A BEDROCK John Digweed talks progress. John Digweed habla de progreso.


DJMAG WAS BROUGHT TO YOU BY...


ELE BEATTIE IBIZA EDITOR ele.beattie@gmail.com


mArTIn Brown DEsIgnER martin.brown@djmag.com


HEATH HoLmES sAlEs & mARkETIng DIREcTOR heath@djmag.com


SImon KELLy sAlEs & mARkETIng mAnAgER


simon@djmag.com


cHrIS BLAcKHALL lOcAl sAlEs & DIsTRIBUTOR +44 789 181 6025 chris.blackhall@djmag.com


Thrust Publishing Ltd. The Old Truman Brewery, 91 Brick lane, London E16QL. Tel: 0207 247 8855 Publisher: James Robertson Managing Director: Martin Carvell Thrust Publishing Ltd. All contents copywrite Thrust Media Ltd. THE VIEWS EXPRESSED HEREIN ARE THOSE OF INDIVIDUALS AND ARE NOT NECESSARILY SHARED BY THE MAGAZINE


SALOMÉ RIERA sPAnIsH TRAnslATIOn salome@beglossedtranslation.com


BEn mUrPHy EDITOR-In-cHIEF ben.murphy@djmag.com


conTrIBUTorS Helene Stokes, Joe Roberts, Carl Loben, Adam Saville, Kristan J. Caryl


PHoTogrAPHErS Beth Crockatt, Kevin Lake & Lisa Stone


036 MOVING HOUSE TO IBIZA/TRASLADANDO EL HOUSE A IBIZA Kerri Chandler brings the 4/4 to the floor at DC-10. Kerri Chandler trae el 4/4 a la pista del DC-10.


039 THE EAGLE HAS LANDED/EL ÁGUILA HA ATERRIZADO Dirtybird, Justin Martin, lands on the island. Dirtybird, Justin Martin, aterriza en la isla.


042 JACK’S HOUSE Scotland’s No. 1 DJ, Jackmaster shares his pull-ups and brings his house to Ibiza. El DJ Nº 1 de Escocia comparte sus éxitos favoritos y trae su house a Ibiza.


047 ROMANCED ON THE DANCEFLOOR/ ROMANCE EN LA PISTA Hercules & Love Affair get Balearic. Hercules & Love Affair aterrizan en Las Baleares.


057 WE TURN 20!/


¡CUMPLIMOS 40 AÑOS! The DJmag anniversary at Space. Aniversario de DJmag en Space.


060 DEFECTED ON HOLIDAY/DEFECTED DE VACACIONES Win a holiday to Ibiza courtesy of Defected. Gana un viaje a Ibiza por cortesía de Defected.


063 I WANT MY MTV! Win a trip to Ibiza with MTV.


067 USHUAIA The Unexpected Opening Party.


071 CLUB LISTINGS/ LISTADO DE CLUBS In case you want to check out one or two while you are here. Por si quieres ver uno o dos mientras estás aquí.


101 MAP/MAPA As proportionally accurate as looking in a fun house hall of mirrors, but at least you know if it’s East or West.... Es tan correcto como si mirases en una habitación de los espejos, pero al menos distinguirás entre este y oeste…


103 BARS Whether you want to watch the sunset or drink the night away, check our guide. Tanto si quires ver la puesta o tomar una copa, echa un vistazo a nuestra guía.


107 RESTAURANTS From simple tapas to the finest steaks, Ibiza has it all. Desde tapas simples a los mejores solomillos, Ibiza lo tiene todo.


111 BEACHES/PLAYAS Some of the island’s most beautiful beaches. Algunas de las playas más bonitas de la isla.


114 THE LAST WORD/ ÚLTIMA PALABRA Oliver Lang has the last word.


CONTENIDO www.djmag.com 003


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116