product news/產品新聞
sucked through the central duct, forcing air to enter at the MCC’s open extremities. After passing through the closed area, the cooled castings can be degated by operators along the uncovered remaining length. Sprues, risers and gating can be sorted and delivered to two parallel conveyors via lateral slides. Te Magaldi Superbelt conveyor’s low speed and special configuration provide flat work surfaces so work- ers can handle cold castings and easily sort finished castings from scrap. Luis Carlos Cisneros Rincon, project leader, Grupo In-
dustrial Saltillo, reported the Magaldi system is functioning according to expectations and the facility has not had any problems. Te MCC provided Tisamatic with a number of advantages compared to a traditional vibratory cooler: • Dependable, controlled cooling. • Reduced dust and noise. • Decreased energy consumption. • Inclinations up to 35 degrees. • Platform for cooling and degating on the same conveyor. Te same MCC delivers the cooled castings to the
shotblasting machine while the sprues are sent through four conveyors to their dedicated containers. Te MISS interface, with optical pyrometers placed along the cooling tunnel, re- ceives identification data from castings on the molding line along with all the status signals of the Magaldi installation. Tis information allows the MISS to manage and control cooling and conveying processes according to the facility’s
customized logical design. ■ Visit
www.magaldi.com for more information.
到MCC设备的开放区域。在通过隧道的封闭部分后，已 冷却的铸件可以由操作员在未覆盖的剩余隧道部分去除 浇口。浇口、冒口和注口可以通过横向滑动进行分类并 被运输到两台平行运输设备。Magaldi Superbelt运输 设备的低速和特殊配置提供了平滑的工作表面，工人可 以对冷却的铸件进行操作，并易于从浇冒口中将精整过 的铸件挑选出来。
萨尔提略工业集团的项目负责人Luis Carlos Cis-
neros Rincon称Magaldi系统可根据不同的设定值运 行，设备没有出现任何问题。与传统的振动冷却设备相 比，MCC系统为Tisamatic公司提供了如下优势： • 冷却可靠、可控 • 减少灰尘和噪音 • 降低能耗 • 倾斜角度达35度 • 在同一运输平台上冷却和去除浇口 同一个MCC系统将冷却的铸件运输到抛丸设备，而 浇口则通过四台运输设备到达指定的位置。MISS操作 界面的光学高温计放置在冷却隧道，可获得造型线上的 铸件数据，以及设备安装的状态信号。这些信息使MISS 系统能够根据设备的定制化逻辑设计控制冷却和运输过 程。 ■
更多信息，请访问
www.magaldi.com
Dosing System to Increase Efficiency and Productivity 提高效率和生产率的配料系统
When modernizing or expanding their metalcasting
facilities, more and more operators in Europe must choose between a dosing furnace and a conventional ladle system. Tis was the case at the Celikel foundry in Turkey and with another large metalcasting facility in Coventry, U.K. For both companies, the focus was on increasing productivity and improving casting quality. Both decided to install the dosing furnace technology from StrikoWestofen, Gum- mersbach, Germany. Due to limited down time and reduced reject rates, these investments often pay for themselves dur- ing the first year of operation. In particular, companies with high costs for materials
and energy—such as aluminium foundries—have to ensure optimum operations of their systems in day-to-day produc- tion. Excessively high energy input, machine downtimes, material losses due to contaminated melts and high reject rates significantly reduce profitability. “Especially with regard to these aspects, our Westomat
dosing furnaces have their strengths,” said Rudolf Riedel, manager of the StrikoWestofen Group. “We thus offer an advanced technology which allows foundry systems to be operated in a cost-optimized way.” Westomat dosing furnaces feature such benefits as improved process reliability, decreased effort for cleaning
铸造企业进行现代化改造和扩大规模时，越来越多的 欧洲经营者必须在配料炉和传统的钢包系统之间做出选 择。土耳其的Celikel铸造厂和英国考文垂的一家大型铸 造企业同样面临这样的选择。对二者来说，主要关注的 是提高生产率和提高铸件质量，两家企业决定采用德国 史杰克西公司的配料炉技术。由于停机时间短、废品率 降低，该投资一般在第一年就可收回成本。 尤其对于材料和能源成本高的企业，例如铝铸造厂， 必须保证其日常生产的系统操作优化。被污染的熔体和 较高的废品率导致极高的能源投入、设备停机和材料损 耗，大大降低了企业利润率。 史杰克西集团经理Rudolf Riedel说：“我们的
Westomat配料炉特别针对以上这些方面具有自身优 势。我们的先进技术为铸造企业优化了成本。” Westomat配料炉的特点是提高了工艺可靠性、降 低清理难度、提高熔体质量。史杰克西集团的欧洲销售
70 |
FOUNDRY-PLANET.COM | MODERN CASTING | CHINA FOUNDRY ASSOCIATION December 2014
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86