INDUSTRY NEWS/行業新聞
Shiloh Acquires Radar Industries Shiloh收购Radar工业公司
Shiloh Industries Inc., Valley City, Ohio, has ac-
quired Warren, Mich.-based Radar Industries. Te purchase leverages Radar Industries’ tooling technologies and stamping capabilities, expanding Shiloh’s existing manufacturing capacity to include Central Mexico and Michigan. “Radar Industries is a perfect addition to Shiloh’s
strategic lightweighting portfolio,” said Ramzi Hermiz, president and CEO, Shiloh Industries. “To broaden our best-in-class portfolio even further, we actively seek solutions that address industry pinch points, such as large tonnage stamping capacity and tool & die capability. Tis acquisition is another way for us to better service our growing global customer base.” Shiloh is a global and Tier 1 supplier of lightweight- ing solutions to the automotive, commercial vehicle and other industrial markets. Te company offers steel, steel alloy, aluminum and magnesium products including die cast and machined components. Te company has locations across Asia, Europe and North America with approximately 3,000 total employees. “Radar Industries has been a leader in metal form- ing and assembly, production design and engineering services,” said Dave Zmyslowski, president, Radar In- dustries. “Te acquisition adds to our strong technology position, customer diversification and geographic needs by complementing our existing stamping, laser welding, aluminum and magnesium die casting footprint.” Te acquisition includes three metal stamping plants,
two in Warren, Mich., and the other in Celaya, Mexico. Te deal includes a sales and technical center, also in Warren. Radar is comprised of approximately 325 work- ers in the U.S. and Mexico. ■
俄亥俄州瓦利城的Shiloh工业公司已收购了密歇根 州沃伦市的Radar工业公司。本次收购通过Radar工业 公司的模具技术和冲压技术，扩大了Shiloh公司在墨 西哥州和密歇根州中部现有的生产能力。 “Radar工业公司是Shiloh工业公司在轻量化方面 最佳的投资组合，”Shiloh工业公司董事长兼CEO Ramzi Hermiz说，“为了进一步扩大最佳投资组合， 我们积极地寻求解决方案，并解决行业发展中的瓶 颈，例如大吨位的冲压能力和模具能力。本次收购将 有助于我们更好地服务于不断增长的全球客户。” Shiloh工业公司为汽车、商用车和其他工业市场的 轻量化提供钢、钢合金、铝和镁等压铸件和机加工部 件，是全球一级供应商。公司在亚洲、欧洲和北美拥 有约3000名员工。 “Radar工业公司是金属成形和组装、生产设计及 工程服务领域的一个领军企业，” Radar工业公司董 事长Dave Zmyslowski说，“通过补充完善现有的冲 压、激光焊接、铝镁压铸技术，本次收购增强了公司 的技术实力，扩大了客户多样性和区域需求。” 本次收购包括3个金属压模厂，2个位于密歇根州沃 伦市，1个位于墨西哥州塞拉亚市。此次交易中还包括 一个位于沃伦的销售和技术中心。Radar公司在美国 和墨西哥拥有约325名员工。 ■
New Turbocharger With Aluminum Housing Launched 新型铝壳体涡轮增压器生产启动
Lower Saxony, Germany-based Continental has
launched series production of the first car turbocharger with a cast aluminum turbine housing. Integration of the unit in the three-cylinder gasoline engine for the MINI Hatch has been ongoing since spring 2014. “Aluminum in a car turbocharger construction consti-
tutes a real milestone,” said Wolfgang Breuer, head of the Engine Systems business unit of the Powertrain division. “With this lightweight material, we are saving 1.2kg of weight per turbocharger while simultaneously reducing costs and achieving system benefits.” Since reduced weight also means reduced fuel con-
sumption, the lightweight material supports the ambi- tious consumption and emission targets. ■
December 2014
FOUNDRY-PLANET.COM | MODERN CASTING | CHINA FOUNDRY ASSOCIATION | 27
大陆集团已启动了第一批铸铝汽车涡轮增压器壳 体的系列生产。从2014年春季，已开始配套于MINI Hatch 3缸汽油发动机。
“铝壳体的汽车涡轮增压器的上市的确是一个里 程碑，”动力传动系统发动机系统业务部的负责人 Wolfgang Breuer说，“使用轻质材料，使每个涡轮 增压器重量减轻1.2kg，同时，还降低了成本，实现了 系统的优势性能。”
重量减轻也意味着燃油消耗的减少，因此，轻质材 料将支持降耗和减排目标的实现。 ■
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86