INDUSTRY NEWS/行業新聞
Metal + Metallurgy China 2015 to Be Held in Shanghai Metal + Metallurgy China 2015将在上海举办
China is by far the world’s biggest steel producer. Its
steel output dwarfs that of the EU, which ranks a distant second. Much of China’s steel output feeds the country’s own insatiable demand, the bulk of which comes from the construction industry, mechanical engineering and automo- tive manufacturing. China is also an extremely dominant player in the metalcasting industry, not to mention a major consumer of aluminum and copper and a major producer of important non-ferrous metals and rare earths. Tese economic statistics are well catered for in the
exhibition program of Metal + Metallurgy China, one of the world’s foremost trade fairs for foundry technology, industrial furnaces and smelter and rolling mill plant and equipment. Metal + Metallurgy China is organized by CFA (China Foundry Association) and Hannover Milano Fairs Shanghai, the Chinese subsidiary of Deutsche Messe AG, Hannover. Te next Metal + Metallurgy China runs March 31-April
3, 2015 and will be one of the first events to be held at the new exhibition center in Shanghai’s Hongqiao district. Shanghai is a prime location on the doorstep of the world’s biggest market for hot metal processing plant and equipment. Shanghai is now second only to Beijing as China’s most
important region for heavy industries and is an economic powerhouse of the country’s metallurgy industry. Home to around 24 million people, it is China’s wealthiest and most populous city. Metal + Metallurgy China 2014 featured 1,335 exhibi- tors and occupied around 81,000 square meters (871,900 sq. ft.) of display area. It attracted more than 81,000 trade visitors from diverse backgrounds, including the automotive and aircraft industries, the IT sector, the electrical engineer- ing industry and the railroad construction and shipbuilding industries. ■
目前，中国已成为世界最大的钢铁生产国。 中国的钢产量远远超过居第二位的欧洲。中国钢产量 的大部分都用于国内，其中主要用于建筑、机械工程和 汽车制造行业。中国也是铸造大国，同时，也是铝、铜 的主要消费国，以及主要的有色金属和稀土的生产国。 以此为背景，Metal + Metallurgy China已成为世界 最重要的铸造技术、工业炉、冶金及轧钢设备的行业展 会。Metal + Metallurgy China 2015由中国铸造协会、 汉诺威米兰展览公司（上海）主办。
下届展会将于2015年3月31日-4月3日举办，将是最 先在上海虹桥新展览中心举办的展会之一。上海是全球 金属加工和设备企业进入世界最大的市场的最佳选择。 目前，上海是在中国除北京以外的第二大重工业地 区，是中国冶金行业的经济引擎。上海有2400万人口， 是中国最富有、人口最多的城市。 Metal + Metallurgy China 2014共吸引了1335家展 商，展览面积达106,000平方米。为了在如此重要且快速 发展的市场保持自己的国际地位，展会吸引了81000多 名专业观众参观，包括来自汽车、航空航天、IT、电子 工程及铁路建设、造船行业等。
中国是一个不断发展的市场，为铸造和冶金行业的国 际企业提供了广阔的机会。■
AMT Acquires Kotobuki-Reliable Die Casting AMT收购Kotobuki-Reliable压铸公司
American Metal Technologies LLC, Sturtevant, Wis., has
acquired Xenia, Ohio-based Kotobuki-Reliable, according to the Milwaukee Biz-Times. Te die caster manufactures precision machined aluminum parts in a variety of alloys. AMT is a precision machining company with customers in the automotive, truck and off-highway markets. Its own- ers are pursuing vertical integration targeting high-pressure aluminum die casting firms, with the help of Milwaukee- based investment bank Promontory Point Capital. Te acquisition reportedly will allow AMT to have
greater influence over the sourcing and quality of its alumi- num casting requirements while improving its relationships with key customers, according to Promontory Point, which evaluated acquisition candidates and served as financial advi- sor in the transaction. ■
据密尔沃基商业时报报道，位于威斯康辛州斯特蒂文 特的美国金属技术公司(AMT)已收购总部位于俄亥俄州 的Kotobuki-Reliable公司，该公司生产一系列铝合金 精密压铸件。
AMT是一家精密机械加工企业，服务于汽车、卡车 和越野车市场。在密尔沃基的投资银行Promontory Point Capital的帮助下，公司拥有者正在进行针对高压 铝压铸企业的垂直整合。 据Promontory Point公司称，此次收购将使AMT公司 对铝铸件的采购和质量要求拥有更大的影响力，并且改 善公司与一些重要客户的关系。Promontory Point参与 了收购候选者的评估，是本次收购中的融资顾问。 ■
December 2014
FOUNDRY-PLANET.COM | MODERN CASTING | CHINA FOUNDRY ASSOCIATION | 19
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86