MANTAUA LUI GOGOL


toţi clocotesc, scandează: „Per-feţ-kyi! Per-feţ-kyi!” – în speranţa că tu te vei arăta, vei dansa cekitka, vei sta în urechi, te vei rostogoli în cerc, vei cânta în duet cu Katerina Bilozir sau Oksana Bilokur, vei conduce Partidul industriilor şi al intreprinzătorilor, vei lua cu asalt Cabinetul miniştrilor fără o împuşcătură şi îl vei conduce pe Havier Solana prin saunele Kievului! Întoarce-te, prietene, toţi aşteaptă de la tine o minune! Din când în când eu primesc de la el răspunsul, scris în străvechiul stil al atenţionării, de parcă eu aş fi profesorul de literatură, iar el susţine examenul de siguranţă cetăţenească, de aceea strigă mai tare: „Puterea s-a schimbat, speranţele s-au înfăptuit, generalii au ieşit la pensie, bandiţii-s în închisoare, răufăcătorii de pe strada Bankova (cabinetul de miniştri – n.n.) au fugit în Corea de Nord, Kazahstan şi Kârghistan, iar bătrânul ex-preşedinte, plimbându-se prin parc, trage în ciori cu arma pneumatică, şi nici o curvă nu mai umple teleeterul cu cave-enurile (concursurile interactive ale studenţilor; n.n.), artificii, muzichalurile, seri căcăcioase, nici o curvă nu mai cântă în duet cu premierul – poporul a învins minciuna şi noii miniştri publici în fiecare seară dau rapoarte în faţa grupurilor de tinichigii – unii cu chitare în mână, alţii cu flautele lungi.


An. I – Nr. 1 – ianuarie- 24


Dar fiţi atenţi, urmăriţi-le mimica, toate aceste semne, urmăriţi aceste feţe rotunde din naştere! Şi în nici un caz ne le lăsaţi să se mai rotunjească, să le crească guşele – şi dacă se va întâmpla aceasta, se poate începe totul de la început, deşi şi aşa va fi nevoie, obligatoriu, să pornim totul de la început!”. Stas Perfeţkyi are dreptate, când scrie despre veşnicul început. Eu mă concentrez cu gândurile şi îl rog încă odată şi încă odată: „Întoarce-te Stase! Grănicerii şi serviciul vamal sunt deja anunţaţi – te vor întâmpina cu orchestra, nu se vor uita la paşaportul tău demult expirat, două infarcte, accent străin şi operaţia plastică. Întoarce-te – puterea s-a schimbat, visele s- au împlinit, băuturile slabe alcoolice şi drogurile uşoare - inclusiv cleiul – au luat locul spirtoaselor în viaţa tineretului, în curând va fi primăvară, îţi vei cumpăra pantaloni cu mai multe buzunare, vei dizolva parlamentul, vei introduce poligamia, vei obliga pe toţi să pronunţe Atena, Goliat şi Honolulu, vei alipi Donbasul de Ucraina, vei reînnoi şi hanatul din Crimeea, vei numi un ucrainean viitorul Papă al Romei şi în acelaşi timp îl vei face Dalai Lama. E timpul să te întorci – noua generaţie de studente deja repetă şi repetă în întuneric numele tău perfect desăvârşit şi de neuitat”.


(Prezentare şi traducere Paul ROMANIUC)


-martie 2012


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28