MANTAUA LUI GOGOL


Yury ANDRUKHOVYCH S-a născut în 1960 la Ivano Frankivsk (Ucraina). În acest


moment este cel mai cunoscut scriitor contemporan ucrainean în afara Ucrainei. Autor polivalent (poet, prozator, eseist şi traducător). Este tradus în SUA, Canada, Germania, Polonia, Finlanda, Austria, Ungaria, Cehia, Spania, Italia, Rusia, România (a fost tradus volumul de eseuri, scris în colaborare cu scriitorul polonez Andrzej Stasiuk, Europa mea, Editura Polirom, Iaşi, 2003) şi răsplătit cu numeroase şi prestigioase premii (în Ucraina sau în străinătate, inclusiv Premiul


Herder în 2001). Este vicepreşedinte al Asociaţiei Scriitorilor din Ucraina (ASU). În anul 1985 a înfiinţat,


împreună cu Viktor Neborak şi Oleksandr Irvanieţ, grupul „BuBaBu”. STAS PERFEȚKYI SE ÎNTOARCE ÎN UCRAINA


Cu toate 40 de nume, cu toate 40 de nevroze, răni, cu patru valize cu biletele perforate şi scrisori de la iubite, cu patru valize, fiecare dintre ele mai grea decât el, fiecare dintre ele lăsată în alte gări, la alte vămi, aşa că astăzi ele sunt cercetate de serviciile speciale ale Albaniei, Bosniei, Herţegovinei şi Transilvaniei, şi ei descifrează cu un succes relativ criptogramele lui lirice, scrise pe mărcile poştale, sau încearcă să afle componenţa ADN-ului după singurele pete de pe vechile tampoane, bandaje, ciorapi de damă şi scalpuri Stas Perfeţkyi se întoarce în Ucraina.


El gândeşte: „Este timpul să ne întoarcem roua de pe soare – practic – s-au dus duşmanii – practic – ei, după revoluţie îmi voi face pantaloni cu multe buzunare, deodoranţi Axe se vând aproape la fiecare pas, este timpul de întoarcere.


An. I – Nr. 1 – ianuarie- 22


Voi dizolva parlamentul, voi împuşca vice- spikerul cu automatul, voi introduce în ţară euro şi legea lustraţiei, voi înfăptui reforma scrisului, o voi interzice, apoi voi legifera avortul, voi rupe relaţiile diplomatice cu Rusia şi Hondurasul, îmi voi vopsi părul din portocaliu înapoi în verde, este timpul de întoarcere – noua generaţie de studente nici nu-şi mai amintesc de numele meu”, – aşa gândeşte Stas Perfeţkyi, deşi aici el se înşeală.


Recent el a ţinut un discurs înaintea Eurocomisiilor, în acelaşi timp punând întrebări – la Eurobănci şi la Tribunalul Internaţional de la Haga – tot din aceeaşi cauză, tot din cauza acelor studente. „Dar ele pleacă din ţara mea!” – striga, scuturând din nimbul electronic.


– În curând nu va mai rămâne niciuna, nici un fel.


-martie 2012


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28