MANTAUA LUI GOGOL Pavlo TECENA


Cu gîndiri, gîndirile ca o mare de corăbii s-a-ncărcat albastrul zării fulguind poverile


Se vor bate flăcări nalte Rîs va fi și plîns va fi Întrutotperlatele


NU TE-ASCUNDE, NATURĂ, N-ASCUNDE...


Nu te-ascunde, Natură, n-ascunde Că ți-e palidă frunza, din vară Că în cețuri visezi... Și că-n țipăt prelung Cucuveaua pădurea-nfioară.


De atîta amar și-ntristare Aurit ți-este părul și-i sînger Negreșit că și chinu-ți în aur s-a tras Dacă inima-ți bate-ntr-un înger...


Și erai în furtuni fulgerată Sînzienelor, noaptea, sălașul. Neclintire și-amar. Neclintire și somn. Steaua doar o clintea,-n cer, Arcașul.


Și-a căzut steaua în amintire Și a rîs vesel inima-n jale. Cucuvele plîng iar. Argintează-te, dar, Umblă toamna pe vale...


CU HARFELE, HARFELE...


Cu harfele, harfele aurite, înviate crîngurile au răspuns sunător dintr-însele:


Vine mai verde-n plai cu florile-perlele În cosiță prinsele.


An. I – Nr. 1 – ianuarie- 20


scumpa mea, minunea mea, tot mai umbli cu pași sumbri ori în calea lor norocul și-a vărsat potopul?


Pe cîmpuri, departe, Încordează-ți boabele Spicule, firavule ! Rîs va fi și plîns va fi Întrutotperlatele.


STAU LA O GENUNE


Stau la o genune - Pesta maluri sună: Aștept vela-ți albă Sumbra umbră adumbră-n șes.


Lunecă lin norii Doru-mi dă în spic... Nori inundă unda: Singur sumbru mi-s în vis...


Crezul clar stelar e Peste ape sună: Vis cu plete-ncinse Sumbra umbră adumbră-n șes...


Vei veni, veni-vei Doru-mi dă în spic: Cu cîntări spre soare ! Singur sumbru mi-s în vis...


(Traduceri de Silvia Zabarcencu) -martie 2012


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28