クラシファイド広告申し込み用紙 Classified ads appliCation form
CLASSIFIED ADS INFORMATION Effective: January 1, 2009
● 料金：横書き １行15文字×6 行まで：$20
(英文字は2文字で1マス分計算) 7行以上：1行につき$2追加 ●
翻訳料：1件につき$10ミニマム（希望者のみ） ● ロゴ/写真掲載料：1点につき$10
●
締め切り：1日号は前月の15日まで、16日号は1日までの到着分。 ただし、紙面の都合上、次号掲載となる場合もありますので、ご 了承下さい。
$20
$22 $24 $26
■カテゴリー (Categories):
□ 求人 (Help Wanted) □ 賃貸 (For Rent) □ 商業 / サービス (Business/Services) □ 求職 (Job Wanted)
□ 教授 (Instruction) □ 投資 / 不動産 (Real Estate for Sale)
□ 売買 (Want to Sell or Buy) □ その他 (Other) ■回数 (No. of Runs):
■翻訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. per issue + $ 回 (Times) Extra Charge. $10 minimum per ad.
■ロゴ / 写真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each. ■料金 (Cost): $
TO: Brandon Auto Attn: Vinny / Jason
Tel: 858-452-9999 / 858-535-1899 Vinny's e-mail:
vinnyocean@yahoo.com
Name: Company (if applicable): Address: City:
Daytime Phone: (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $ ●
支払い方法：料金は前払いでお願い致します。チェック、マネー オーダー、クレジットカードをご利用頂けます。チェックの受取 人は International Times とご記入下さい。
● 申し込み方法：申し込み用紙に必要事項をご記入の上、 ファックス、
Eメール又は郵送にて当社までお送り下さい。ファックス又はE メールでお申し込みの方は、クレジットカードでお支払い下さい。
＊ お電話でのお申し込みはご容赦下さい。 ＊ お申し込み後のキャンセルはご容赦下さい。原則的に掲載料の返金は出来ま せんのでご了承下さい。
＊ 広告の内容によって掲載をお断りする場合もあります。 ＊ レイアウトの関係上、印刷時の行数が校正刷りと異なる場合もあります。 ＊ 掲載された広告内容に関して、当社は一切責任を負いかねます。
●
RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese characters or approximately 30 English characters. Additional lines are $2 per line.
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary. ● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each. ● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
●
DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will not be accepted after space is filled.
● State: Fax: Zip:
This is an advance copy of your advertisement. ●
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ Money Order Credit Card Number:
CVV2 (3-digit value printed on the signature strip): Card Holder's Name:
Card Holder's Address (if different from applicant): City:
Amount: $ Exp. Date (month/year): State: Signature: Zip:
PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money orders or credit cards are accepted. Please make checks payable to International Times.
TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail, or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply by fax or e-mail.
- - -
＊ No ads can be placed over the telephone. ＊ No cancellation at anytime. No refunds in any case. ＊ All ads are accepted at the discretion of the publisher. ＊ The number of lines may differ from your proof for layout reasons. ＊ International Times is not responsible for the advertising content in this publication.
International Times Attn.: Classified Ad. Dept.
4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294 E-mail:
ad@sandiegoyuyu.com
SMOG TEST ONLY
$3175 までどうぞ Most Cars V8 Cars, SUVs, RV's, Vans & Trucks Extra
• DMV Renewal • Change of Ownership • Out of State • Motor Homes • Gross Polluter Certified • Fast & Convenient
6670 Miramar Rd., #B, San Diego, CA 92111 月〜金 8am-6pm, 土 8am-3pm
Ke (858)535-1899 vin
LO SIEU BRANDON AUTO SMOG REPAIR CENTER
修理、
No Charge on Transfer Fee トランスファー費不要
+ $8.25 cert.
Bring DMV Notice
整備、
オイルチェンジ 4-cyl. Most cars. Up to 5qts
Most vehicles & light trucks.
FREE RETEST when we do repairs $
スモッグチェック 1275
From
コンピュータによる故障診断 $ Includes parts & labor. Most cars. $
メンテナンスサービス Most cars.$8595 Most 4-cyl cars. From
Axle スペシャル 30K/60K/90K クラッチ
Plus labor. Most 4-cyl cars, 2 wheel $ 99 Most 4-cyl cars.
(858)452-9999 Jasonまでお気軽にお問い合せ下さい
土 8am-3pm 76 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, 2011 From
30 99
From From
点検など全て低価格でご提供 Most cars
From
AC サービス $
Most cars. Freon extra.
スターター & アルタネーター
From $ 2 wheel, most 4-cyl cars. 95
ブレーキ スペシャル タイミングベルト ヘッドガスケット
6670 Miramar Rd., #C, San Diego, CA 92111 月〜金 8am-6pm
plus labor. Most cars.
From $ $
79 79
From From $299 無料見積• メジャー修理の方には無料レッカーサービス提供!
1575+ $8.25 cert. + $3 Trans Fee
From $ 15
国産車・外車の修理からメンテナンスまで車のことならなんでもお任せ下さい
オイルチェンジ スモッグチェック $
4-cyl. Most cars. Up to 5qts 10
From Most cars.
ヘッドガスケット 4-cyl. Most cars. Machine extra. $299
バンパー/フェンダー ペイント
エンジンライト点検 1996 & newer. Most cars.
Most cars. Plus $8.25 cert. From 前輪または後輪。Most cars. フレーム/ペイント ご提供致します
1175 $
ブレーキ 50
30K/60K/90K メンテナンスサービス
$150 75 無 料
$ 4-cyl. Most cars. ACインスペクション From
車体ペイント $
Most cars. 499(858)586-6666
9280 Kearny Mesa Rd., San Diego, CA 92126 無料レッカーサービス有ります
Vinnyまでお気軽にお問い合わせ下さい 見積り無料
月〜金 8am-6pm 土8am-3pm
オートボディ
SAVE AUTO $
アクセルスペシャル $
パーツ&レーバー代込み。Most cars.
99 激安
each
タイミングベルト $
75 4-cyl. Most cars.
各種タイヤも 格安価格で
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88