049
A contemporary interpretation of traditional Polish paper cut-out folk-art, the pavilion by architects takes the form of an enormous folded sheet of plywood. RGB LED striplights mounted between the perforated façade and the main structure allow the pavilion to glow from within
Pic: WWAA
wurden. Im Inneren führen bahnförmige, aus den herausge- schnittenen Formen gebildete Gänge die Besucher durch das Ausstellungserlebnis. Obschon diese Formen zu Beginn eine sehr traditionelle Optik auf- weisen, erhalten sie beim weiteren Voranschreiten der Besucher allmählich eine organischere Natur und reflektieren schlussendlich eine industrielle Darstellung. Hier handelt es sich um eine visuelle Metapher für die Migration vom Ländlichen hinein in die Stadt. Um das Innere des Pavillons möglichst frei zu ge- stalten, wurde ein Großteil der Beleuchtung hinter den ,ausgeschnittenen’ Wänden platziert. Er stellte zwei Paar weiße LED-Röhrenlampen am Boden ent- lang der Papierwände auf und erzeugte so warme und kalte Weißeffekte. Eine zusätzliche zwischen den Röhrenlampen verlaufende RGB-Leiste er- möglicht die Entstehung vielfältiger ,Weißtöne’. Zur Beleuchtung der Außenfassade kamen ungefähr 1800 Meter RGB LED-Röhrenlampen zum Einsatz, die zwischen dem Gebäude und der Sperrhol-
zschicht montiert wurden. ITALIANO
Il progetto del Padiglione creato dallo studio Ar- chitect WWAA si è inspirato alla tradizione, tipica del paese, del ritaglio e dell’arte folkloristica della carta. La struttura esterna, con i suoi aerei obliqui, fa pensare ad un foglio di carta ripiegato nel quale sono state ritagliate delle forme. All’interno, dei corridoi ispirati al web e costituiti da forme ritagliate, conducono il visitatore attra- verso l’esperienza della fiera. Nonostante lo stile di queste forme sia inizialmente molto tradizionale, con il procedere dei visitatori, esse assumono linee più organiche fino alla rappresentazione di immag- ini industriali che raffigurano una metafora visiva della migrazione dalla campagna alla città. Al fine di mantenere la parte interna la più lineare e pulita possibile, la maggior parte dell’illuminazione proviene dall’alto e si trova dietro ai muri “ritagli- ati”. Sono state utilizzate inoltre due set di tubi al
LED lungo la base dei muri di carta, creando così l’effetto di luce bianca calda e fredda. L’aggiunta di un tubo RGB posizionato tra i due precedenti, rende possibile ottenere tutti i tipi di bianco “off colour”. Per illuminare l’esterno invece, sono stati utilizzati tubi al LED RGB della lunghezza di 1800 metri mon- tati tra la costruzione e lo strato di compensato.
ESPAÑOL
El diseño del Arquitecto WWAA para el Pabellón Polaco se inspira en la tradición polaca que proviene del arte folklórico de cortar papeles, o papel mache. El exterior de la estructura, con sus superficies planas inclinadas, sugiere una hoja de papel doblada en la cual diversas figuras han sido cortadas. Adentro, corredores en forma de red, creados de perfiles cortados, guían a los visitantes a través de un contacto real con la exposición. A pesar de que el estilo de las perfiles son muy tradicionales en su estilo, y a medida que los visitantes avanzan,
(los perfiles) se vuelven más orgánicos y eventual- mente se transforman en imágenes que describen la labor industrial. Es una metáfora visual para las personas que emigran del interior a la ciudad. Para mantener el interior lo más iluminado posible, la mayor parte de ésta provino de alum- brado colocado detrás de paredes ‘recortadas’. El arquitecto colocó dos juegos de tiras de luces blancas LED a lo largo de la base de las paredes de papel, lo cual facilitó la creación de cascadas blancas cálidas y frescas. Adicionalmente, se colocó una tira RGB (de luces multicolores) entre las LED para lograr una mezcla de toda clase de ‘blancos opacos’. Para iluminar el exterior se colocaron aproxima- damente 1800 metros de tiras de luces LED RGB instaladas entre el edificio y la capa de madera laminada.
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132