040
PROJECT / SHANGHAI EXPO 2010, CHINA
DANISH PAVILION
ARCHITECT: BJARKE INGELS GROUP LIGHTING DESIGN: MARTIN
Following the Expo’s central theme, ‘Better City, Better Life’, architects Bjarke Ingels Group (BIG) wanted the Danish Pavilion to provide visitors with a truly authentic urban experience.
“When we visited the World Exhibition in Zaragoza, we were stunned by the artificial content; state propaganda in paper ma- ché,” says BIG’s founder, Bjarke Ingels. “The Danish Expo pavilion 2010 is the real deal, and not just endless talking.” BIG’s solution was to take some of Copen- hagen’s best elements and condense them into a single coiled knot of activity. Visitors can take a ride on a free city bike, take a dip in the ‘harbour baths’, picnic on the roof gardens and even visit the iconic Little Mermaid statue, transplanted from its rock in the Danish capital for the duration of the Expo.
The pavilion is designed as a traffic loop created by the motion of city bikes and pedestrians curving around the central ‘harbour’ pool. The loops are connected in two points so, emerging onto the roof, visitors can pick up a bike and re-visit the exhibition on two wheels; the outdoor cycle path slips into the interior and runs along the entire exhibition before exiting onto the Expo grounds. The pavilion’s external façade is made of perforated steel, designed as a literal representation of the structural stresses in play. In the evening, this becomes a sequence of interactive light, illuminating passers-by. To create an appropriate light- ing scheme for the pavilion, BIG worked in
close cooperation with Danish manufacturer Martin Professional and the Centre for Ad- vanced Visualization and Interaction (CAVI) at Aarhus University, Denmark. More than 3,500 full-colour LED lamps were installed in the holes in the pavilion’s perfo- rated external walls. Daylight and tempera- ture sensors installed around the site feed data into specially developed software, which in turn controls the light LED lamps to produce a dynamic interaction between the pavilion and the surround space. Martin’s architectural segment market
JAPANESE
Architects BIG‒Bjarke Ingels Groupが 担当したデンマークパビリオンは、
コペンハ
ーゲンの長所を最大限に引き出し集約した ものとなった。 来場者は市営の無料自転車 でサイクリングを楽しんだり ス」
ンハーゲンの象徴でもあるリトルマーメイド 像も鑑賞できる。
沿いを散策したりできるだけでなく、 このリトルマーメイド像は
「ハーバー・バ コペ
今回のエキスポ期間中のみ故郷デンマーク 首都より移設展示されているものである。 パビリオンは自転車や通行人の動きで描き 出される輪のイメージでデザインされ、 中心に位置する
その 「ハーバー」 プールの周りを
カーブを描きながら屋根に向かって上って いくようになっている。 パビリオンを担当したBIGは、
デンマークの
製造会社であるMartin Professionalやデ ンマークのオルフス大学にあるCentre for Advanced Visualization and Interac- tion (CAVI)と密接に協力しこの照明スキ
ームを創り出した。 パビリオンの外壁上に施された穴の中に は、
3500以上のフルカラーLEDランプが設
置されている。 ランプは施設に設置された 日光と気温を感じ取るセンサーによりコント ロールされ、
周辺環境と建築物が相互に作用しながら 躍動感溢れる雰囲気が作り出される仕組 みになっている。 このプロジェクトの随所にマーティンライト が使用されている。
CHINESE
Architects BIG--Bjarke Ingels Group将 哥本哈根的一些最佳元素融入了丹麦馆 的建设。游客可免费骑乘城市单车,畅 游“港口浴场”,甚至可以拜访从丹麦首 都远道而来参加世博会的标志性雕塑— —小美人鱼。 展馆采用了交通环路设计,供游客步行或 骑乘城市单车环绕中央“港湾”,上行至 展馆屋顶。
特別開発のソフトウェアにより、
Above The perforations in the pavilion’s outer wall are a 1:1 representation of the structural stresses in play. More than 3,500 full-colour LED lamps were installed in the holes. The LEDs react to light and temperature conditions within the pavilion, creating an ever changing interactive display
Right Benches along the pavilion’s internal loop are fitted with white light LED strips
BIG与丹麦建筑公司Martin Professional以 及丹麦奥胡斯大学的高级可视化交互中 心(CAVI)密切合作并制作了照明方案。 展馆外墙孔内共安装了3500盏LED彩 灯。这些彩灯由日光和展馆的温度传感 器控制,并结合专门开发的软件,与周围环 境和建筑共同呈现出一副生动的画面。 整个项目全部采用Martin照明器材。
FRANÇAIS
Les architectes du BIG-Bjarke Ingels Group ont pris le meilleur de Copenhague et l’ont condensé pour créer le pavillon danois. Les visiteurs peuvent faire un tour gratuit de vélo, se promener le long des ‘bains du port’ et rendre visite à la célèbre statue de la Petite Sirène, déplacée depuis son promontoire de la capitale danoise pour la durée de l’exposition. Le pavillon est conçu comme une boucle urbaine créer par le mouvement des vélos et des piétons qui marchent autour du ‘port’ central et avancent jusqu’au toit du pavillon.
BIG a travaillé en collaboration étroite avec le fab- riquant Danois Martin Professional ainsi que pour le CAVI, Centre pour la visualisation et l’interaction avancées, de l’Université danoise d’Aarhus, pour la création de l’ambiance lumineuse. Plus de 3.500 LED pleines couleurs ont été instal- lées dans des trous percés dans les murs externes du pavillon. Les lampes sont contrôlées par des capteurs de lumière et de température qui, com- binés à un logiciel spécialement développé pour l’occasion, créent une ambiance animée et adaptée à l’architecture et aux alentours du pavillon. Des installations lumineuses Martin ont été utili- sées tout au long du projet.
DEUTSCH
Architektengruppe BIG–Die Bjarke Ingels Group hat sich einigen der besten Merkmale Kopenhagens an- genommen und sie bei der Errichtung des Dänisch- en Pavillons miteinander vereint. Besucher können mit kostenfreien City-Fahrrädern umherfahren, an den ,Hafenbädern’ entlang spazieren und sogar die
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132