Plan Canada is the official publication of: Canadian Institute of Planners Plan Canada est le journal officiel de : Institut canadien des urbanistes 141 avenue Laurier Avenue West/ouest Suite/Bureau 1112 Ottawa, on k1p 5j3 Tel/Tél. : (800) 207-2138 (613) 237-7526 Fax/Téléc. : (613) 237-7045 www.cip-icu.ca · general@cip-icu.ca


Plan Canada is published quarterly: March, June, September, November. All rights reserved. Reproduction in whole or in part without the expressed permission of cip is strictly forbidden. Articles contained herein do not necessarily represent the views of the Canadian Institute of Planners.


Plan Canada paraît quatre fois par année, en mars, en juin, en septembre et en novembre. Tous droits réservés. La reproduction en tout ou en partie de cette publication sans le consentement écrit de l’icu est strictement interdite. Les articles publiés dans ce journal ne reflètent pas nécessairement le point de vue de l’Institut canadien des urbanistes.


Editorial Board/Comité de rédaction Michael Dudley, (Chair/président) Cathy Ascroft, mcip Ken O’Brien, mcip Deborah Jensen, mcip Armand Robichaud, mcip Adam Cooper Steven Brasier, cae cip Executive Director (ex officio)


Contributing Editors/Rédacteurs associés Book Reviews/Recension des livres Deborah Jensen, mcip


Managing Editor/Directrice de la rédaction Michelle Garneau


Copy Editor/Révision Patricia Brown


Graphic Design/Conception graphique Ingrid Paulson, Michel Vrána


Production Manager/Directrice de la production Kathleen Makenbach


Translation/Traduction Mady Virgona, Véronique Fréchette


2


Plan Canada is published for The Canadian Institute of Planners by: Plan Canada est publié au nom de l’Institut canadien des urbanistes par : McCormick & Associates 9 5th Avenue Chateauguay, qc j6k 3l5 Tel/Tél. : (450) 691-9515 Fax/Téléc. : (450) 699-8869 E-mail/courriel: garneau@vl.videotron.ca


Advertising/Publicité Michelle Garneau McCormick & Associates


Publications Mail/Registration #/no de publication/distribution postale : 40010080


cip national council—2011 conseil national de l’icu—2011


Marni Cappe, mcip, rpp President/Présidente M. Cappe Consulting


Andrea Gabor, fcip, rpp Vice President/Vice président


André Daigle, ll.m., micu/mcip, upc/rpp Atlantic Planners Institute/Institut des urban- istes de l’Atlantique


Donovan Toews, mcip Manitoba Professional Planners Institute


Chantal Laliberté, micu, ouq Ordre des urbanistes du Québec


Mary Lou Tanner, mcip, rpp Ontario Professional Planners Institute/ Institut des planificateurs de l’Ontario


Karen Bolton, mcip, pps Association of Professional Community Planners of Saskatchewan


Brian Kropf, mcip, rpp Alberta Professional Planners Institute


Hazel Christy, mcip Planning Institute of British Columbia


Stephanie Chai, Student Representative/ Représentante des étudiants


Wayne J. Caldwell, mcip, rpp acupp (Association of Canadian University Planning Programs) Representative / Représentant d’aucpua (Association universitaire canadienne des programmes en urbanisme et aménagement)


Robert Lehman, fcip, rpp Fellows Representative/Représentant des Fellows


cip National Office/Bureau national de l’icu Steven Brasier, cae Executive Director/ Directeur général (ex-officio)


Christine Helm Manager, Member Services and Administration/ Responsable des ser- vices aux membres et de l’administration


John Wall Manager, National & International Affairs/Responsable des affaires nationales et internationales


Bianca Spence Program Coordinator Communications/Coordonnatrice des communications


Anissia Nasr Administrative Assistant, National & International Affairs/Adjointe à l’administration, Affaires nationales et internationales


Chantal Leduc Administrative Assistant, Member Services/Adjointe administrative, Services aux membres


Jacklyn Nielsen Receptionist/Réceptionniste


Mail undeliverable to Canadian addresses should be returned to Plan Canada and sub- scriptions & back issues or members who have not received their copy of Plan Canada should contact:


Prière de retourner le courrier non livrable à Plan Canada. Pour les abonnements, les numéros antérieurs ou en cas de non- réception d’un numéro de Plan Canada, prière de s’adresser à :


Canadian Institute of Planners/ Institut canadien des urbanistes 141 avenue Laurier Avenue West/ouest Suite/Bureau 1112 Ottawa, on k1p 5j3


Canadian Institute of Planners Abstracted in the Journal of Planning Literature. Institut canadien des urbanistes Abrégé dans le Journal of Planning Literature.


cip is a member of the Commonwealth Association of Planners. L’icu est membre de l’Association des urbanistes du Commonwealth.


Subscription Rates/Abonnement annuel (2011) Canada : $73.50 + applicable taxes* us & Foreign/États-Unis et étranger : $89.25 cad + applicable taxes


* nt, nu, yk, ab, sk, mb, pei, qc = 5% gst; bc = 12% hst; nl, nb, on = 13% hst; ns = 15% hst


Legal Deposit/Dépôt légal National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Bibliothèque nationale du Québec


A WORD FROM THE PRESIDENT |


THIS WILL BE MY LAST Plan Canada column as President of cip. I have enjoyed the opportunity to reflect on our profession, and on the critical planning issues that are drivers of urban, rural, and regional pol- icy. I firmly believe that planners have the capacity, and more importantly, the responsibility, to lead on national policy matters affecting where we live and work. This may include climate change, affordable housing, urban transportation, and environmental stewardship—to name a few. Over the years, Plan Canada has been an important vehicle for communicating ideas and solu- tions to some of these persistent challenges. Just this past year, we celebrated 50 years of Plan Canada, salut- ing its place in our professional discourse by bringing together practitioners and academics. This is the Summer issue, so it is fitting that we


include an article on Water Stewardship. Water and land use planning have been central to cip’s policy focus work during the past year and a half. This is an issue that is important to us all—whether we work in urban or rural environments, in communities big or small. Over the coming months, cip will be engaging you in this policy initiative, as work begins on an action plan


IL S’AGIT DE MA DERNIÈRE CHRONIQUE dans la publication Plan Canada à titre de présidente de l’icu. J’ai profité de cette chance pour m’exprimer sur notre profession ainsi que sur les questions fondamentales en matière de planification qui constituent les catalyseurs des politiques urbaines, rurales et régionales. Je crois fermement que les planificateurs ont la capacité, mais avant tout, la responsabilité de montrer la voie à suivre relativement aux enjeux politiques nationaux qui influ- ent sur nos lieux de résidence et de travail. Ces enjeux incluent notamment le changement climatique, le loge- ment abordable, le transport urbain et la responsabilité environnementale. Au cours des années, Plan Canada a été un important vecteur de communication d’idées et de solutions à certains de ces défis constants. L’année dernière, nous avons célébré le cinquantenaire de Plan Canada en saluant sa place au sein de notre discours professionnel en tant qu’outil de rapprochement des praticiens et des théoriciens. Puisqu’il s’agit du numéro d’été, il est légitime


d’inclure un article sur la gestion de l’eau. La planifica- tion de l’utilisation de l’eau et du territoire est au centre du travail d’élaboration des politiques de l’icu depuis la dernière année et demie. C’est une question qui nous tient tous à cœur—que nous travaillions dans un milieu urbain ou rural, ou au sein d’une communauté de grande ou de petite taille. Dans les mois à venir, l’icu


p l an c ana da | summe r · étÉ 201 1


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56