This page contains a Flash digital edition of a book.
070


PROJECT / ÅRE SKI RESORT, JÄMTLAND, SWEDEN


Lighting designers Ljusarkitektur created a storyboard to explain the concept of the scheme within the Rut i Skut folklore narrative. This includes a tunnel on the ski run that features projections by Martin, DiCon and Griven fixtures.


PROJECT DETAILS


Åre Ski Resort, Jämtland, Sweden Client: SkiStar, Åre


Lighting Design: Ljusarkitektur Support: Stockholm Lighting


LIGHTING SPECIFIED Lumenpulse products:


66 x Lumenbeam LBX (custom static blue and 4000K white, narrow flood 20° optics)


61 x Lumenbeam LBX (custom static blue and 4000K white, narrow spot 10° optics)


3 x Lumenbeam LBX (RGB, very narrow 6° optics) 2 x Lumenbeam LBX (RGB, flood 40° optics) 8 x Lumenbeam Large (RGB, narrow flood 20° optics) 2 x Lumenbeam Large (RGB, narrow spot 10° optics) 2 x Lumenbeam Large (3000K, narrow spot 10° optics) 90 x Lumenbeam Medium (3000K, narrow spot 10° optics) 6 x Lumenbeam Medium (RGB, narrow spot 10° optics) 1 x Lumenbeam Medium (RGB, flood 40° optics)


63 x Technilum Multi Projector Support K140 lighting pole 6 x Pharos LPC1 controllers on piste 1 x Pharos TPC controller in control room 1 x Pharos RIO44 (interface to KNX) Philips Multi Protocol Converters 1 x Griven GoboLED 80 projector 1 x DiCon Fiber projector + various fibers 1 x Martin Exterior 1200 Image Projector 1 x Martin Exterior 400 Image Projector (custom made)


ensure sustainability by enabling simple component renewal without the need to replace the entire luminaire. The luminaires are controlled via DMX using a network of six Pharos LPC1 controllers and the light intensities and colours can be modified along the route of the ski slope. Distributors Stockholm Lighting adapted a data enabler that could fit into each of the lighting poles enabling the entire installation to be monitored and controlled remotely from its offices in Stockholm. This gives them email feedback regarding the status of tem- peratures inside the exterior cabinets (in


DEUTSCH DEUTSCH


Volksmärchen dienten als Inspiration für die Be- leuchtung der 3,5 km langen Skipiste oben in der schwedischen Skistation Åre, wofür die Farbe wechselnde Lumenpulse Lumenbeam LED-Leuchten verwendet wurden. Das in Stockholm ansässige Beleuchtungsdesignbüro Ljusarkitektur baute sein Design für die familiengerechte Skipiste auf ein Kindermärchen über einen Steine werfenden Riesen auf, dessen Wutanfälle bei der Formung der Berge und Seen dieser Region geholfen haben. Rund 240 Leuchten werfen einen gespenstischen Mondschein über die Piste und bilden eine Attraktion, deren Ziel es ist, die nächtliche Konjunktur anzukurbeln. Ljusarkitektur wählte Lumenpulse Befestigungen aufgrund ihrer hohen Leistung, leichten Pflege und ihrer Fähigkeit, extremen Wetterbedingungen mit Temperaturen weit unter dem Gefrierpunkt standzuhalten. Åre liegt rund 350 km unter dem nördlichen Polarkreis und wurde 2009 durch das britische Reisemagazin Condé Nast Traveller zu eine der “besten Skistationen der Welt” ernannt.


case of heating failure), the status of the controllers as well as the status of all power supplies to the system (each controller has two power supplies in case one fails). The backbone is a fibre network also incorpo- rating Philips Multi Protocol Converters to output DMX via wireless networking in more difficult to get to places. The Philips protocol (KiNET) is distributed via a Pharos TPC controller. Each lighting pole has three to six Lumenbeam fixtures but can support up to eight if required.


Although energy saving was not the primary aim of the installation, LEDs are an efficient


2010 entwarf Ljusarkitektur ein Gesamtkonzept für die Pisten von Åre und baute es auf das Konzept aus, das Licht einsetzt, um eine reiche Erzählung im Zusammenhang mit der Region zu erschaffen. Die durch die dynamische Beleuchtung kreierte Stim- mung steht im krassen Kontrast zu dem raueren und energieaufwendigeren Flutlicht, welches in anderen Skistationen verwendet wird.


ITALIANO


I racconti popolari sono stati l’ispirazione per l’illuminazione della pista da sci da 3,5 km della principale stazione sciistica svedese di Åre attra- verso l’uso di apparecchi di illuminazione a LED che cambiano colore Lumenbeam di Lumenpulse. Ljusarkitektur, gruppo di professionisti specializ- zati nella progettazione della luce, ha assunto come base per la progettazione della pista da sci attrez- zata per le famiglie un racconto per bambini che parla di un gigante lancia pietre la cui furia ha con- tribuito a formare montagne e laghi della zona. 240 apparecchi di illuminazione gettano un inquietante bagliore al chiaro di luna sulla pista per creare


source. “The concept relates to the area and makes use of advanced technology,” says Joonas Saaranen, also of Ljusarkitektur. “However, the conventional floodlighting used on ski runs is high wattage at 6-10kW per lighting pole and with the reflection off the snow it is so bright it is supposedly visible from space. The LED scheme covers nearly 4km on 63 poles, but uses about the same energy as just three traditional flood- lighting poles.” www.ljusarkitektur.se www.stockholmlighting.com


un’attrazione volta a incoraggiare l’economia not- turna della stazione. Ljusarkitektur ha scelto gli im- pianti di Lumenpulse per le loro elevate prestazioni, la facilità di manutenzione e la capacità di resistere a condizioni climatiche difficili, come le temperature di molto inferiori al punto di congelamento. A circa 350 km al di sotto del Circolo Polare Artico, nel 2009 Åre è stata nominata una delle “principali stazioni sciistiche del mondo” dalla rivista di viaggi inglese Condé Nast Traveller. Nel 2010 Ljusarkitektur ha realizzato un masterplan per la pista da sci di Åre, basandosi sull’idea di utilizzare la luce per creare una ricca narrazione relativa all’area. L’atmosfera evocata dal dinamico sistema di illuminazione è in netto contrasto con l’illuminazione a fascio largo più violenta e a maggiore consumo energetico uti- lizzata in tutte le altre stazioni sciistiche.


ESPAÑOL


Los cuentos de folklore fueron la inspiración para la iluminación de la pista de ski de 3.5 km en el princi- pal resort de nieve sueco Åre donde se utilizan lumi- narias LED Lumenpulse Lumenbeam de luces cam-


biantes. El profesional en diseño de iluminación con base en Estocolmo, Ljusarkitektur, basó su diseño de la pista de ski para toda la familia en un cuento para niños acerca de un gigante lanza-piedras cuya agitación ayudó a formar las montañas y lagos de la zona. Algunas 240 luminarias proyectan un inqui- etante resplandor de luz de luna sobre la pista para crear una atracción dirigida a promover la economía del horario nocturno del resort. Ljusarkitektur eligió artefactos Lumenpulse por su gran rendimiento, fácil mantenimiento y la capacidad de soportar las duras condiciones climáticas incluyendo las tem- peraturas que por lejos están por debajo del punto de congelación. Alrededor de 350km por debajo del Círculo Polar Ártico, Åre fue nombrado uno de los “principales resorts de ski del mundo” por la revista Británica de viajes Condé Nast Traveller en 2009. En 2010, Ljusarkitektur creó un plan mae- stro para la pista de Åre basándola en el concepto de la utilización de la luz para crear un rico relato relacionado con la zona. La atmósfera evocada por la dinámica iluminación se encuentra en estricto contraste con las fuertes iluminaciones utilizadas a lo largo de otros resorts de ski.


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136  |  Page 137  |  Page 138  |  Page 139  |  Page 140  |  Page 141  |  Page 142  |  Page 143  |  Page 144  |  Page 145  |  Page 146  |  Page 147  |  Page 148  |  Page 149  |  Page 150  |  Page 151  |  Page 152  |  Page 153  |  Page 154  |  Page 155  |  Page 156  |  Page 157  |  Page 158  |  Page 159  |  Page 160  |  Page 161  |  Page 162  |  Page 163  |  Page 164  |  Page 165  |  Page 166  |  Page 167  |  Page 168  |  Page 169  |  Page 170  |  Page 171  |  Page 172  |  Page 173  |  Page 174  |  Page 175  |  Page 176  |  Page 177  |  Page 178  |  Page 179  |  Page 180  |  Page 181  |  Page 182  |  Page 183  |  Page 184  |  Page 185  |  Page 186  |  Page 187  |  Page 188