This page contains a Flash digital edition of a book.
068


PROJECT / ÅRE SKI RESORT, JÄMTLAND, SWEDEN


A fibre-optic backbone and wireless system helps provide Pharos DMX control of the lighting and remote monitoring of components to the support team at Stockholm Lighting, helping to reduce maintenance and speed up repairs.


Ljusarkitektur wanted to develop the nar- rative using LEDs to create a design that “is more about mood than direct imagery which might be scary for children,” explains proj- ect managing lighting designer Paul Ehlert. “The blue and white lighting is a reference to the moonlight and clouds and the fact that it is dynamic links it to nature.” The lighting poles themselves are an impor- tant feature of the design. A linear graze of warm light highlights the orange poles, manufactured by French company Techni- lum, creating a visual link with fire and lava that the Jämtland region’s giants were once


JAPANESE


スウェーデンのオーレ(Åre)スノーリゾートの 頂点にある,長さ3.5キロメーターのゲレンデ を照らす照明は、


tektur照明設計事務所は、 民間伝承の昔話にインスピ


レーションを受けたルーメンパルス社のルー メンビーム系変色LED照明器具を使用して います。


ストックホルムを拠点にしたLjusarki- 子供のの物語に


登場した石投げ巨人の狂暴な行動が周辺エ リアの山や湖の形成を手助けた話に基づい て、


リゾートの夜の経済


そのファミリーフレンドリーなゲレンデのた めに特別に設計しました。


の活性化を目的としたアトラクション用に, 約 240の照明器具によって斜面上に不気味な月 明かりの輝きが作り出されます。 tur事務所は、 スのしやすさ、


高いパフォーマンス、


Ljusarkitek- メンテナン


及び氷点下をはるかに下回る


温度のような厳しい天候状態に耐える能力を 持つルーメンパルス社の器具を選びました。 2009年に、


北極圏下に350キロ程度の距離に あるオーレは、


said to have thrown about in anger. The orange beacons contrast against the deep blue landscape and become an important way-finding element.


There is one part of the ski run that gets plunged into darkness however, thus allow- ing the giants, who are afraid of light, onto the slope. The lighting is programmed to turn off every ten minutes on this part of the piste making the skier feel the thrill of vulnerability for a couple of seconds as they hurtle down the slope.


Ljusarkitektur creative director Kai Piippo says: “This is both a landscape and an


英国の旅行雑誌コンデネイスト


トラベラー (CondéNastTraveller)によって”世界トップ クラスのスキーリゾート”の一つとして選ばれま した。


2010年には、 Ljusarkitekturは、 光を使


用して地域に関連した華美な物語を作成する という概念に基づいて、 タープランを作成しました。 て巻き起こしたムードと、


のほとんどで使用される荒々しい、 でしょう。 CHINESE


Are是瑞典顶级滑雪场一个长3.5公里的滑雪 道,受民间故事的启发,照明使用了Lumen- pulseLumenbeam牌变色LED灯具。斯德哥 尔摩照明设计事务所Ljusarkitektur根据一个 童话故事设计了适合家庭的滑雪道,童话讲 述了一个扔石头巨人的故事,他的暴跳帮助


くのエネルギーを消費する投光照明を比較す ると、


この二つは非常に対照的であると言える


スキーゲレンデのマス 動的な照明によっ 他のスキーリゾート そしてより多


experience project. We have been able to use the best available technology both to continue and to reinvent the tradition of storytelling from the area that dates back hundreds of years. In one story, a giant tells a little girl that the night belongs to the giants. You never see them but there is one stretch of about 100 metres on the tour that is completely dark and you get the real feeling that they are there.” The installation uses luminaires from the IP66-rated Lumenbeam family including the multi-award-winning LBX. It is designed both for photometric performance and to


了该地区山峰与湖畔的形成。在大约240个 灯具的照映下,滑雪道呈现出怪异的月色柔 光,营造出以提升滑雪场夜间经济的自然 景观。Ljusarkitektur 选用Lumenpulse牌灯 具是因为产品性能高、易于维护且能经受 包括远远低于冰点气温等恶劣气候条件。 Are位于北极圈以南约350公里,2009年被英 国《康泰纳仕旅行家》杂志称为 “世界顶 级滑雪场”之一。 2010年,基于使用灯光营 造与环境相关的丰富叙事元素的概念,Lju- sarkitektur为Are滑雪道拿出了一个总体规 划。动态光源营造出的梦幻气氛与其他滑 雪场通用的更为粗糙更消耗能源的泛光照 明形成了鲜明的对比。


FRANÇAIS


Les contes folkloriques ont inspiré l’éclairage de cette piste de ski de 3,5 km située dans le complexe sué- dois d’Åre grâce à un éclairage en LED aux couleurs changeantes de Lumenpulse Lumenbeam. L’atelier Ljusarkitektur de Stockholm a fait reposer son design


sur les pistes de ski d’un conte pour enfants racon- tant l’histoire d’un géant lanceur de pierres dont les dégâts forment un paysage de montagnes et de lacs, celui-même de la montagne où se trouve le complexe. 240 installations lumineuses permettent de créer une ambiance féérique et lunaire sur toute la piste, créant une attraction dont le but est de dynamiser l’économie nocturne du complexe. Ljusarkitektur a choisi des éclairages Lumenpulse pour leurs hautes performanc- es, leur facilité d’entretien et leur capacité à faire face à des conditions climatiques extrêmes, dont des tem- pératures bien en-dessous de zéro. Situé à environ 350 km au sud du cercle arctique, Åre a été reconnu comme faisant partie du club des « meilleurs complexes de ski au monde » par le magazine britannique Condé Nast Traveller en 2009. En 2010, Ljusarkitektur créa le plan d’ensemble de la piste de ski d’Åre en faisant reposer son travail sur l’utilisation d’une histoire complexe et riche soutenant le projet, et liée à la zone. L’éclairage dynamique entre violemment en contraste avec les éclairages puissants, sans nuance et consommateurs d’énergie utilisés par les autres stations de ski


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136  |  Page 137  |  Page 138  |  Page 139  |  Page 140  |  Page 141  |  Page 142  |  Page 143  |  Page 144  |  Page 145  |  Page 146  |  Page 147  |  Page 148  |  Page 149  |  Page 150  |  Page 151  |  Page 152  |  Page 153  |  Page 154  |  Page 155  |  Page 156  |  Page 157  |  Page 158  |  Page 159  |  Page 160  |  Page 161  |  Page 162  |  Page 163  |  Page 164  |  Page 165  |  Page 166  |  Page 167  |  Page 168  |  Page 169  |  Page 170  |  Page 171  |  Page 172  |  Page 173  |  Page 174  |  Page 175  |  Page 176  |  Page 177  |  Page 178  |  Page 179  |  Page 180  |  Page 181  |  Page 182  |  Page 183  |  Page 184  |  Page 185  |  Page 186  |  Page 187  |  Page 188