This page contains a Flash digital edition of a book.
068


OLYMPIC GAMES / OLYMPIC STADIUM, LONDON, UK


ISLAND LIFE


Bound by two waterways, the Olympic Stadium sits on its own island within the Olympic Park. Far from being a fortress of sport, the venue offers unprecedented openness and ease of access, a consequence of the design team’s committment to adaptability and long term legacy.


JAPANESE 2008年、 数社から編成されるオリンピック連


合組織がオリンピック運営局(ODA)により創 設され、


オリンピック この は、 ・パークに建設予定のメ


ーム スタジアム」 Robert McAlpine卿 を設計・建設業者の統率者として、 のPopulous(前身HOKスポーツ)、 キテクトのHED、


インスタジアム用に検討されたデザインを形 にする任務を担うことになりました。 ・


建築家 景観アー およびエンジニアのBuro


Happold(Happold Lightingが照明を専門 的に担当)というメンバーで構成されました。 このチームは、


ることを考案しました。 したのです。


を競技終了後に取り外し可能として、 ード」


スタジアムを2層構造で設計す 上部の5万5,000座席 「平常モ


時には2万5,000座席だけが残るように この手法を採用した結果、


屋根の 「チ


高さが低目になったため、 選手、 役員、 観客、


チームには照明シス


テムとして高部に設置可能なA型の照明を開 発する必要が生じました。 で、


グラウンドレベルで完全に配置してから、 これを上部に引き上げて設置されました。 灯時に焦点が当てられるよう、 準器)を利用することも可能です。


状況を防ぐことができます。 ムは、


消 レザーサイト(照 CHINESE


奥运交付管理局(ODA)于2008年组建了由 几家公司构成的财团,其任务是为将在奥 林匹克公园修建的主场馆拿出成熟方案。 Sir Robert McAlpine爵士以设计与建筑承包 人的身份领衔“团队体育场”,Populous公 司(原HOK Sport公司)、HED公司、Buro Happold公司和Happold Lighting公司分别


高部に設置すること


カメラは過度にまぶしい A型の照明システ


负责建筑、景观、工程和专业照明。他们 提出的方案是将体育场建为两层,上层为 55,000座可赛后拆卸的坐台,底层的25,000座 位在场馆进入“传统模式”后继续保留。 这种建筑方法的后果就是屋顶高度相对 低。这就意味着团队得发展一个可安装于 高处的金字塔型照明系统。由此可以避免 给运动员、官员、观众或摄影机造成过多 的眩光。金字塔型照明系统在地面上完成 全部组装,然后再抬升到位。可应用激光瞄 准器,这样可以在照明器关闭后进行瞄准。


FRANÇAIS


En 2008, un consortium de plusieurs entreprises a été mis en place par l’Autorité en charge de l’organisation des jeux Olympiques (ODA) avec pour mission de pens- er la conception de la principale structure qui serait construite sur le Parc Olympique. Le ‘Team Stadium’


a été pris en charge par Sir Robert McAlpine comme designer et constructeur principal, avec comme archi- tecte Populos (anciennement HOK Sport), HED étant en charge de l’architecture des paysages et Buro Happold de l’ingénierie, les spécialistes d’Happold Lighting héritant du dossier de l’éclairage. La solution choisie fut un stade pensé pour être bâti sur deux niveaux, une partie supérieure de 55 000 places pouvant être démontée après les Jeux pour faire place à une capacité de 25 000 spectateurs une fois le stade en mode « post-jeux ». L’une des conséquences de cette approche est la hauteur relativement peu élevée du toit. L’équipe a donc dû développer des systèmes d’éclairage en A pouvant être positionnés en hauteur, évitant les reflets excessifs pour les joueurs, les offi- ciels, les spectateurs ou encore les caméras. Ce sys- tème fut entièrement installé au niveau du sol avant d’être hissé en place. Des visées laser peuvent être ap- pliquées pour les moments où l’éclairage est éteint.


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136  |  Page 137  |  Page 138  |  Page 139  |  Page 140  |  Page 141  |  Page 142  |  Page 143  |  Page 144  |  Page 145  |  Page 146  |  Page 147  |  Page 148  |  Page 149  |  Page 150  |  Page 151  |  Page 152  |  Page 153  |  Page 154  |  Page 155  |  Page 156  |  Page 157  |  Page 158  |  Page 159  |  Page 160  |  Page 161  |  Page 162  |  Page 163  |  Page 164  |  Page 165  |  Page 166  |  Page 167  |  Page 168