This page contains a Flash digital edition of a book.
148


TECHNOLOGY / LIGHTFAIR INTERNATIONAL, LAS VEGAS, USA


EXCELLENCE AWARD PROJECT: LIGHTING BEIRUT ARCHITECTURE, LEBANON LIGHTING DESIGN: LIGHT CIBLES Lighting Beirut Architecture is the first project of its kind to permanently illuminate a large urban area using image projec- tion. Tailor-made projectors trace the features of 28 heritage and contemporary building façades along a special heritage trail in the heart of historic Beirut. “The scale of this lighting project is simply impressive,” said one award judge. “The execution and detail [are] remarkable.” Gobos were designed based on a special photographic survey of each individual building’s façade. Using oversized glass gobos allowed the designers to design high-definition images and projections. The resulting close relationship between the lighting concept and the architecture preserves the specific identity of each building.


EXCELLENCE AWARD


PROJECT: NATIONAL SEPTEMBER 11 MEMORIAL, NEW YORK, NY USA LIGHTING DESIGN: FISHER MARANTZ STONE


In downtown Manhattan, the National 9/11 Memorial opened on the 10th an- niversary of the 2001 tragedy. Through collaboration and persistence, a glimmer of solace and peace has surfaced in the midst of a highly bureaucratic and emotionally arresting project that was conceptualised by one, orchestrated by many, and created for all.“A very powerful installation where light forms a strong contrast to the despair of the dark void,” commented one judge on the final result. After extensive studies and select site visits around Manhattan, the designers were able to dissuade city officials that the initial 5 footcandle requirement for the plaza was excessive. In the finished project, both the horizontal and vertical illuminance is .5 footcandles. For a project fraught with challenges and restrictions, the lighting vocabulary is relatively simple, as only three fixture types light the project.


EXCELLENCE AWARD PROJECT: UNITED STATES INSTITUTE OF PEACE, WASHINGTON, DC USA LIGHTING DESIGN: LAM PARTNERS Prominently located near the Lincoln Memorial in Washington, D.C., the United States Institute of Peace contains offices, an international conference cen- ter, and public exhibition and event space. The wing-like roofs connect the building’s three curving sections, enclosing two atria below. These multi-layer translucent structures presented the most challenging lighting problem – to light the roofs with no visible sources so they glow softly both inside and out- side. A pervasive lighting theme is present throughout, revealing and animating but never competing with the architecture.


“The technical challenge of lighting the curved roof structure has been mas- tered seemingly effortlessly,” one judge praised of the final result.


JAPANESE


オランダを拠点とする照明設計事務所 Da- glicht & Vormは、


ロッテルダム市内で展開した イト」


コンセプトにより、


協会(IALD)が主催するラディアンス ドを受賞しました。 明デザイン・


代表する総勢15 組は、 5月10日)、


そのホームタウンである 「ブロークン・


国際照明デザイナー ・アワー


第29回年間IALD国際照


アワードの受賞者である7ヵ国を 昨夜(訳注:2012年


ライトフェア・インターナショナルの


開催地ラスベガスのルネサンス・ホテルでの お披露目式でその栄誉を称えられました。 表彰者の部門別内訳は、 tions(特別賞)2組、 イン賞)6組、


Special Cita- Awards of Merit(デザ 賞)7組となっています。


Awards of Excellence(優秀 ブロークン・


全部門で最高点を取得したため、


ライトは、 優秀賞の


ラ ほか、 卓越した照明デザインに授与される


IALD Radiance Award(照明賞)も獲得し ました。 で、


Daglicht & Vormは今回が初受賞 実用化に当たったRudolf Teunissenが


表彰式に参加しました。 ある審査員は


楽しみ方を広げた!」 「日常的なシチュエーションに


対する非常に斬新かつ独創的な照明アプロ ーチ」


とこのプロジェクトを評価し、 と絶賛しています。


CHINESE


荷兰照明设计院Daglicht & Vorm因在 家乡城市鹿特丹的“破碎的光”(Broken Light)概念而荣获了国际照明设计师协会 (IALD)的光辉奖。来自7个国家的15家单 位因建筑照明设计项目而获得大奖,成为了 IALD第29届国际照明设计奖项的赢家,昨 晚,美国国际灯具展期间在拉斯维加斯万


「照明の


丽酒店举行的颁奖仪式上,获奖者得到了 认可。 获得认可的项目中,2项获得了荣誉奖,6项 获得了优异奖,7项获得了卓越奖。破碎的 光是所有奖项类别中得分最高的获奖者,因 此,除了荣获卓越奖外,还获得了IALD卓越 照明设计光辉奖。Daglicht & Vorm设计 院是首次获此殊荣,并从实践层面上得到了 Rudolf Teunissen的认可。一位评委对项 目称赞道:“这是处理日常情况极具新异性 的方案。照明可以妙趣横生!”。


FRANÇAIS


L’entreprise d’éclairage basée aux Pays-Bas Da- glicht & Vorm a remporté le Prix Radiance remis par l’Association Internationale des Eclairagistes (IALD) pour son concept « Broken Light » mis en place à Rotterdam, la ville où se situe son siège. Quinze


gagnants présentant des projets d’éclairage instal- lés dans sept pays ont également été récompensés à l’occasion de cette 29ème édition annuelle des ré- compenses de l’IALD, et ont été mis à l’honneur lors d’une présentation tenue hier soir à l’Hôtel Renais- sance de Las Vegas à l’occasion du salon Lightfair International. Parmi les projets récompensés, deux ont remporté une Mention Spéciale, six un Prix du mérite et sept un Prix d’Excellence. Broken Light a récolté le plus de points dans toutes les catégories et a donc reçu, en plus du Prix d’Excellence, le Prix Radiance d’Excellence en Eclairage. Daglicht & Vorm recevait cet honneur pour la première fois et était représenté par Rudolf Teunissen. L’un des juges a salué une solution extrêmement peu conventionnelle et originale à une situation de tous les jours. L’éclairage peut être fun! a-t-il ajouté.


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124  |  Page 125  |  Page 126  |  Page 127  |  Page 128  |  Page 129  |  Page 130  |  Page 131  |  Page 132  |  Page 133  |  Page 134  |  Page 135  |  Page 136  |  Page 137  |  Page 138  |  Page 139  |  Page 140  |  Page 141  |  Page 142  |  Page 143  |  Page 144  |  Page 145  |  Page 146  |  Page 147  |  Page 148  |  Page 149  |  Page 150  |  Page 151  |  Page 152  |  Page 153  |  Page 154  |  Page 155  |  Page 156  |  Page 157  |  Page 158  |  Page 159  |  Page 160  |  Page 161  |  Page 162  |  Page 163  |  Page 164  |  Page 165  |  Page 166  |  Page 167  |  Page 168