T own
３月Marchはローマ神話の軍神Marsの月。 鳥も花も人も飛び出す(Spring)準備をしています。
Sponsored by
Saigon on Fifth:
www.saigononfifth.com Sushi Ota 寿司太田 :
www.sushiota.com
N ews
『TOWN NEWS』は皆さんのページです。開店や移転などの耳寄り情報、 セールなどのお買い得情報、県人会や同好会などの活動内容、セミナー の開催など、暮らしに役立つ情報をお知らせください。お写真と共にE メール（
news@sandiegoyuyu.com)でお送り下さい。 尚、紙面やスポンサーの関係で、ご投稿頂いた記事を掲載できない場合 もあります。通常、写真の返却には応じられません。また､内容を抜粋 して紹介することもありますので、予めご了承下さい。
San Diego Yu-Yu, Town News
4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111 ☎858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail:
news@sandiegoyuyu.com
2012年4月10日（火）午後5時半より、William D. Evans Sternwheelerの豪華船にて サンディエゴ横浜姉妹都市協会 「サンディエゴ 横浜姉妹都市提携55周年 記念祝賀晩餐会」開催のお知らせ
San Diego Yokohama Sister City Society Kaneko Bishop / President ☎ & Fax: 619-583-8979 5868 Overlake Ave., San Diego, DA 92120
サンディエゴ横浜姉妹都市協会は、今年姉妹都市 提携55周年を迎えます。同協会ではこれを記念して、 次の日程で祝賀晩餐会を開催いたします。 1958年に姉妹都市提携を結んだサンディエゴと横 浜は、国際姉妹都市提携の草分け的存在となってい ます。定期的な公式代表団の親善訪問を中心として、 教育、文化、産業、経済など幅広い分野にわたって 交流を重ねて創立55周年を迎えました。来たる4月 10日(火)に、横浜市より林文子市長並びに使節団 の方々をお迎えして記念祝賀行事を催します。皆様 お誘い合わせの上、ご参加ください。 同協会会長のビショップ金子さんは次のように 語っています。
「お陰さまで、サンディエゴ横浜姉妹
都市協会は、今年姉妹都市提携55周年を迎えます。 これも皆さまのご支援ご協力の賜物と心から感謝い
たします。当日は、この大切な節目を祝い、横浜市 より林文子市長並びに友好使節団をお迎えして、記 念式典を開催いたします。また、サンディエゴ横浜 姉妹都市協会より横浜市民へ青銅の彫刻銘「忍耐」 を贈りいたします。記念すべきイベントに是非ご参 加ください」。 ◎サンディエゴ横浜姉妹都市提携55周年記念祝賀晩餐会 ・ 日時：2012年4月10日(火) 6:00 pm：開始 5:30 pm：受付開始
・ 会場：William D. Evans Sternwheeler Catamaran Resort Hotel 3999 Mission Blvd., San Diego, CA 92109
・ 会費：$ 59（駐車無料） ・ お申し込み＆お問い合せ：ビショップ金子 ☎619-583-8979
サンディエゴ スピーチ コンテスト 委員会 第15回サンディエゴ地区日本語スピーチコンテストのご案内 日本語を学んでいる高校生、大学生の皆さん、奮ってご応募ください
2012年3月25日 (日) 午後１時より、カールスバッド公立
図書館講堂において、サンディエゴ地区スピーチコンテストを 開催します。恒例となっているこのイベントは、日本語学習を 通して日本ならびに日本文化のよりよい理解を深めるために、 地元の高校、短大、大学で日本語を学ぶ学生たちに、日本語 能力を発揮し、競い合う場を提供するためのコンテストです。 日本語を学んでいる高校生、大学生の皆さん、どうぞ奮って ご応募ください。楽しいひと時を過ごしましょう。 参加資格は、 、
あること」「家庭の中で日本語が話されていないこと」「日本
San Diego Japanese Speech Contest Committee ATTN: Fumiko Tachibana, P.O. Box 28884, San Diego, 92198 Fax: 858-217-6069
E-mail:
TachibanaCenter@gmail.com
「現在、地域の大学、短大、高校に通う生徒で 、
で半年以上在学していないこと」です。ウェブサイトにて応募 要項をご覧ください。尚、指導を受けた先生の推薦が必要で、 1校につき5名以下、先着20名となっています。 ◎ 第15回サンディエゴ地区日本語スピーチコンテスト ・ 日 時：2012年3月25日 (日) 午後12時20分より受付 ・ 会 場： Carlsbad Public Library Auditorium
54 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, 2012
1775 Dove Lane, Carlsbad, CA 92011-4048
http://tinyurl.com/28vufba（地図）;
・ 参加費：無料 ・ 懸 賞：大会当日の参加者全員に参加証およびメダル 各部門優勝者には日本領事館から日本総領事特 別賞の盾および賞金、各部門2、3位に賞状とそ れぞれ賞金、特別賞 (努力賞、クリエイティブ賞、 ユーモア賞) 賞品および賞状
・ 共 催：Mrs. Hisako Coox of former Japan-US Center Tachibana Language Center & TLC Club Consulate General of Japan, Los Angeles San Diego Japanese Speech Contest Committee
・ 連絡先：San Diego Japanese Speech Committee ATTN: FumikoTachibana
tachibanacenter@gmail.com
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88