12


Pamiętając o Maczku Remembering Maczek


120th anniversary of the birth of Polish hero


He was described by Pope John Paul II as a hero, a champion of Poland – and 18 years after his death in edinburgh at the age of 102, General stanisław Maczek was the subject of a public lecture in his honour at edinburgh University.


Consul General dr Tomasz Trafas and The Right Hon George Grubb, edinburgh’s Lord Provost, led the tribute to General Maczek before a former member of Maczek’s First Polish armoured division delivered the lecture.


now in his 90s, Captain Zbigniew Mieczkowski spoke in impeccable english as he recalled the life and times of the man for whom so many of his soldiers had a great degeree of affection and respect.


Captain Mieczkowski recalled the Polish ships transporting Maczek and 20,000 troops to the UK. He said: “It is difficult to describe the friendship with which we were welcomed by the people of scotland.”


He concludede his lecture by sayign: “In Poland, General Maczek will always be


Captain Mieczkowski is pictured above, right, with Marek Straczynski, chairman of the Polish ExCombatants Association who received the Pro Moria medal from the Office of War Veterans and Victims of Oppression.


Kapitan Mieczkowski na zdjęciu powyżej, po prawej, z Markiem Straczyńskim, prezesem Stowarzyszenia Polskich Kombatantów, który został odznaczony Orderem Pro Moria przez Urząd Kombatantów i Osób Represjonowanych


remembered with pride and much appreciation.”


Pride, however, is not the emotion attributed by Lady Brigid Mcewan to the UK’s treatment of the General, who was left to earn his own living without so much as a pension from the government. He chose to live on in edinburgh after the war and made ends meet by working as a barmn.


“Our treatment of General Maczek was shabby in the extreme,” she told the audience.


120 rocznica narodzin polskiego bohatera


Ten, o którym papież Jan Paweł II mówił jako o bohaterze, mistrzu Polski – generał stanisław Maczek – był tematem wykładu otwartego na swoją cześć na Uniwersytecie w edynburgu. To w tym mieście, 18 lat temu zmarł generał w wieku 102 lat. Konsul Generalny RP dr Tomasz Trafas oraz dostojny George Grubb, burmistrz edynburga, przewodniczyli uroczystośći złożenia hołdu generałowi Maczkowi, po której wykład wygłosił były członek Pierwszej dywizji Pancernej PsZ gen. Maczka.


Kapitan Zbigniew


Mieczkowski, obecnie ponad dziewięćdziesięcioletni Pan, doskonałą angielszczyzną przypomniał życie i czasy człowieka, którego wielu żołnierzy darzyło ogromną estymą. Byli do niego bardzo przywiązani.


Kapitan opowiadał o polskich statkach z gen. Maczkiem i 20 000 żółnierzy na pokładzie płynących do Wielkiej Brytanii. „Ciężko mi jest opisać jak przyjaźnie powitano nas w szkocji’’ – powiedział. Zakończył swój wykład stwierdzeniem „W Polsce, gen. Maczek będzie zawsze wspominany


z wielką wdzięcznością i zaszczytami”.


Jednak słowo „zaszczyt” nie się może nasuwać na myśl, gdy mowa jest, zdaniem Lady Brigid Mcewan, o stosunku rządu brytyjskiego do generała. Bez prawa do emerytury wojskowej, pozostawiono go samemu sobie. Postanowił osiąść w edynburgu, gdzie przez resztę życia wiązał koniec z końcem pracując jako barman.


„sposób w jaki potraktowaliśmy gen. Maczka był skrajnie niegodziwy.” – powiedziała zebranym.


13


Reproduced with permission from the Polish Institute and sikorski Museum, London


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23