BOOKCASEBIBLIOTECZKA


36


37 Life, death.. and hope


THE LONG BRIDGE By Urszula Muskus SANDSTONE PRESS


AlMoST exactly 60 years ago, Ursula Muskus was released from a Soviet prison. She had been sentenced to 10 years in jail as an enemy of the state. It would be another four years before she was given true freedom and returned to Poland – 11 years after the end of the Second World War.


Urszula’s harrowing story is retold in The long Bridge, her own account of her years in captivity from 1940 to 1956 when, weeks after her husband was arrested and shot, she and her two children were forcibly deported to Kazakhstan on cattle trucks.


Death was an every day occurrence among the inmates of Stalin’s harsh gulags but despite all the deprivations, indig- nities and brutality, this remarkably spirited woman survived to tell the tale and eventually be reunited with two children in the UK.


The book is compelling, telling the story in remarkably vivid detail, recounting friendships, courage, defiance and her own near-death experiences. The long Bridge adds to the growing mass of information about the inhumanity of Stalin’s reign of terror throughout the war and beyond.


Urszula’s story was printed first in Polish and circulated clandestinely in Poland at a time when such books were banned. The English version has been brought to light by the perseverence of Urszula’s grandson, Peter Muskus, who currently runs self-catering cottages in Nairn in the north of via Peter’s website at www.hiddenglen.co.uk/long_bridge.htm


INSIDE A GESTAPO PRISON The Letters of Krystyna Wituska WAYNE STATE UNIVERSITY PRESS


MorE familiar to the Western audience, though no less harrowing, was the suffering of Polish prisoners at the hands of Nazis.


This collection of letters written by a young Polish woman sentenced to death for espionage as a member of the Pol- ish underground is a moving testimony to courage, dignity and selflessness in the face of certain death.


While her letters to her parents describe the friendships she makes in her series of prisons, they are also full of concern for her friends and family coping with wartime conditions on the outside. Although life was harsh, not all Germans were inhuman – one prison guard in particular shows much kindness to


dziennie dzięki wytrwałości wnkua autorki, Petera Muskusa, który aktualnie wynajmuje turystom domki w Nairn na północy Szkocji. Więcej informacji na temat książki i autorki (po angielsku) mozna znaleźć na www.hiddenglen.co.uk/long_bridge.htm.


INSIDE A GESTAPO PRISON The Letters of Krystyna Wituska WAYNE STATE UNIVERSITY PRESS


W PolSCE wydane pod tytułem "Na granicy życia i śmierci. listy i grypsy więzienne Krystyny Wituskiej", Warszawa 1970.


Bliżej znane czytelnikom z Europy Zachodniej, ale wcale nie mniej wstrząsające jest cierpienie zadawane polskim więźnion przez nazistów.


Ta kolekcja listów młodej Polki skazanej na śmierć za szpiegostwo jako członek Polskiego Państwa Podziemnego jest poruszającym świadectwem odwagi, godności i oddania w obliczu pewnej śmierci.


Krystyna and the other prisoners and in fact was contacted by Krystyna’s family after the war.


CODE NAME: ŻEGOTA By Irene Tomasczewski &Tecia Werbowski PRAEGER PUBLISHING


IN A society where Poles and Jews were regarded as the lowest of the low and had little or no control over their fate, many brave individuals risked their own lives to save their Jewish neighbours from the terrors of the death camps.


Code Name: Żegota tells the story of the underground or- ganisation whose members faced torture, imprisonment or death – around 1000 of them paying the ultimate price for their actions. Written by a Polish Jew who survived the Nazi occupation of Poland and a Christian Pole whose family was deported to the gulags by Stalin, it’s a fascinating and detailed perspective, told here in English for the first time.


DŁUGI MOST: MOJE PRZEżYCIA W ZWIąZKU SOWIECKIM, 1939-1956


Urszula Muskus SANDSTONE PRESS W Polsce wydane przez Koła Lwowian, rodziny i przyjaciół, 1975


PrAWIE dokładnie 60 lat temu Urszula Muskus została


uwolniona z sowieckiego więzienia. Był skazana na 10 lat za zdradę stanu. Po następnych czterech latach odzyskała pełną wolność i wróciła do polski – 11 lat po zakończeniu II Wojny Światowej.


Wstrząsająca historia Urszuli zawarta jest w książce „Długi most”, jej własnej opowieści z lat niewoli (od 1940 do 1956), kiedy, kilka tygodni po tym jak aresztowano i zastrzelono jej męża, wraz z dwójką dzieci została w wagonach bydlęcych przymusowo wywieziona do Kazachstanu.


Śmierć była codziennością dla więźniów stalinowskich gułagów, ale pomimo skrajnego ubóstwa, upokożeń i brutalności ta wielka duchem kobieta przeżyła by opowiedzieć swoją historię i spotkać dwójkę swoich dzieci w Wielkiej Brytanii.


Ta fascynująca, napisana niezwykle szczegółowo, książka opisuje przyjaźń, odwagę, opór i momenty gdy autorka mogła spojrzeć śmierci w oczy z bliska. „Długi most” to kolejne źródło informacji na temat nieludzkich metod reżimu stalinowskiego, okropieństw wojny i lat powojennych.


Historia Urszuli została wydrukowana po polsku i tajnie rozprowadzona w czasach, kiedy takie ksiażki były w Polsce zakazane. Anglojęzyczna wersja ujrzała światło


listy do rodziców opisują przyjaźnie zawierane w kolejnych więzieniach, ale są także pełne troski o warunki w jakich przyszło żyć rodzinie i przyjaciołom na zewnątrz. Choć życie było cięzkie, nie wszyscy niemcy byli nieludzcy – zwłaszcza jeden ze strażników okazał Krystynie wiele i innym więźniom wiele dobra. rodzina Krystyny skontaktowała się z nim po wojnie.


CODE NAME: ŻEGOTA By Irene Tomasczewski &Tecia Werbowski PRAEGER PUBLISHING


W SPołECZEńSTWIE gdzie Polacy i Żydz byli postrzegani jak podludzie i mieli niewielki, lub wcale, wpływ na własne losy, wiele odważnych osób ryzykowało własne życie by ocalić swych żydowskich sąsiadów od okrpoieństw obozów śmierci.


Kryptonim: Żegota opowiada historię podziemnej organizacji, której członkom groziły tortury, więzienie lub śmierć – około 100 z nich zapłaciło najwyższą cenę za swoje działania. Napisana przez Żydówkę z Polski, która przetrwała nazistowską okupację kraju i Polkę – chreścijankę, której rodzina została zesłana do stalinowskich gułagów.


To fascynująca i szczegółowa opowieść – pierwszy raz wydana w języku angielskim.


Życie, śmierć i .. nadzieja


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23