project lighting design architectARCHITECTURAL
Pan Peninsula, London Maurice Brill Lighting Design Skidmore, Owings and Merrill
46 MEDIA FAÇADE
ENGLAND
BEACON OF LIGHT
MAURICE BRILL LIGHTING DESIGN HAS DELIVERED AN EXTRAORDINARY SCHEME FOR THIS
RESIDENTIAL DEVELOPMENT TO SET IT APART FROM COMMERCIAL ACTIVITY IN THE AREA
Thursday 22 January 2009 saw project because of this exciting Pics: Tom Brill
the official opening of Ballymore proposal, as well as to design
Properties’ landmark residential the landscape and the interior
building,the PanPeninsula, at Mill lighting.Concept design started in
Harbour near London’s Canary 2005 with the intention to develop
Wharf. alighting scheme that would set
One of Europe’s tallest residential it apart from any other skyscraper
buildings at 509ft, this 50-storey in the area. After all, nobody
building consists of two towers, wanted it to appear like another
the top and sides of which are il- monumental bank tower.
luminated by external LED feature In order to achieve this, MBLD
lighting.The LEDs form aseries of has created aconcept that would
asymmetrical patterns of intersect- merge with the building architec-
ing horizontal and vertical strips ture, namely with the long vertical
across the top five storeys of each lines on the building,but espe-
tower,with longer strips extend- cially with the prominent signature
ing vertically to the full height on tops of both towers.
each side. Reflected in the water “Whilst the majority of Canary
below and surmounting asigna- Wharf has buildings with lit
ture restaurant and a50th floor crowns, our approach was to
cocktail bar with panoramic views reflect the fact this was aresiden-
of London, the lighting serves to tial building and not acom-
increase the aura of this world- mercial one,” said lead designer
class architecture. Christian Wendel of Maurice Brill
When the developer Ballymore Lighting Design. The only way
decided to add the tallest resi- to satisfy the planners that the
dential towers of London to the scheme would employ sensitive
skyline, they wanted them to stand levels of coloured light was to
out amongst all the commercial initially do some sophisticated 3D
buildings in the vicinity.The way renderings. Ballymore appointed
to achieve this was, apart from Hayes Davidson to do computer
creating interesting architecture, renderings with accurate model-
to add avery unique facade light- ling to communicate their design.
ing concept that would accentuate On-site mock ups were used very
this icon during the dark hours. early in the process. This was
Maurice Brill Lighting Design invaluable in getting the project
(MBLD) got involved with the approved by the local authority.
5层,在每一侧均有长带垂直延伸至楼底。ーラをさらに高めている。 un modèle asymétrique où bandes horizontales et
灯光映照在下面的水中,越过一间招牌餐コンセプトデザインはMBLDにより2005年 verticales se croisent sur les 5derniers étages deJAPANESE
厅和50层上的可俯瞰伦敦市全景的鸡尾酒にスタートしたが、この建築物はエリア周辺 chaque tour,des bandes plus larges se traversant
酒吧,为这一世界级建筑增添光彩。2009年1月22日(木)はランドマーク的住宅 の高層建築の中でも、他とは一線を画すも verticalement toute la hauteur de chaque côté des
MBLD的概念设计开始于2005年,其独特建築であるBallymore Properties のオフ のとなった。このプロジェクト実現において、 tours. Reflété dans l’eau entourant les tours et sur-
的设计与该地区其他摩天大楼区分开来。ィシャルオープニングであった。このビルは MBLD はビルの建築構造に融合したその monté d’un bar cocktail panoramique installé au
为达到这一目的,MBLD创造了一种融入Pan Peninsulaと呼ばれるロンドンCanary 名のとおり長い縦線を使ったコンセプトを生 50ème étage, l’éclairage apour but d’augmenter
建筑学的概念——即融入建筑的垂直长线Wharf近く、ミル・ハーバーに位置している。 み出したが、特に両タワーでもひときわ目立 l’aura de cette architecturedeclasse internationale.
条,特别是两座塔楼突出的招牌顶部。ヨーロッパで最も高い高層住宅建築でその つ最上階部分は一見の価値があるものにな Le concept design mise au point par MBLD dès
高さは509フィートある。この50階建てのビ っている。 2005 en fait un bâtiment complètement différent de
ルは2つのタワーで構成され、その最上部と tous les gratte-ciels présents dans cette zone. AfinFRANÇAIS
側面の外側にはLEDライトによるイルミネー de mener son pari abien, MBLD asumarier sesCHINESE
ションが施されている。LEDライトは、非対 idées àl’architecturedubâtiment, via les longues
Le PanPeninsula, immeuble résidentiel situé àMill称的なパターンが連続する形で構成されて 2009年1月22日,Ballymore Properties划时 lignes verticales qui traversent le bâtiment mais
Harbour,près du Canary Wharf de Londres, fut offici-おり、上部5階では縦と横に走るラインが交 代的住宅建筑Pan Peninsula在伦敦金丝雀 aussi àtravers la signatureunique présente au som-
ellement mis en service le jeudi 22 janvier 2009.錯し、この線の長いものは最上部から地面 码头附近的Mill Harbour正式开业。 met de chaque tour.
Cet immeuble de 50 étages, un des plus grandsにまでまっすぐ伸びている。周辺の水面に 作为欧洲最高的住宅建筑之一,该建筑共
bâtiments résidentiels d’Europe culminant àplus反射するビルには、著名レストランが軒を連 50层,高达509英尺,由两座塔楼组成,其顶 DEUTSCH
de 155 mètres, est composé de deux tours dont leね、最上階にあるカクテルバーからはロンド 部和周边由外部LED灯具提供照明。这
sommet et les côtés sont illuminés par un ensembleンのパノラマビューが楽しめる。そして施さ 些LED组成一系列不对称图案,有的横向 Am Donnerstag, den 22. Januar 2009 fand die of-
externe de LED. Ces dernières sont disposées selonれた照明が、この世界レベルの建築物のオ 交叉,有的竖直下垂,覆盖每座塔楼的顶部 fizielle Eröffnung des PanPeninsula, dem charakter-
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124