072
PROJECT / DIAGHILEV AND THE GOLDEN AGE OF THE BALLETS RUSSES, V&A, LONDON, UK
lighting fixtures. DALD chose to use a lim- ited palette for the exhibit lighting, which included AR111 based track fixtures fitted with a combination of spreader and diffuser lenses with internal dimming and energy saving lamps. To evoke the idea of costumes in mo- tion, the ‘First Season’ section features a motorised circular plinth with a revolving display of costumes backed by large mir- rors. To enhance the effect of animation DALD installed a counter rotating projected spiral that throws hints of light across the costumes. Carefully controlled washes of blue light from Spotlight Mini Fresnels (150W CDM-T) are shone across the plinth to add depth and dimmed period light fixtures are positioned on the plinth for theatrical effect
The next space, ‘Poiret & Nijinsky’, is framed by painted gauze panels onto which dappled light is projected to create a sense of smoke drifting across the set. Once inside the Nijinsky theatre space, rich amber washes of light, again from Spotlight Mini Fresnels (150W CDM-T), are applied to emu- late a gold quality. The ‘Rite of Spring’ is a bold space painted in a fluorescent green. Costumed manne- quins positioned at different heights on a graded stage are top lit from acute angles, to accentuate their beauty and form. Ani- mation to the space comes from a projected ‘Fleecy Cloud’.
The North Court opens with a stylised ‘prop store’ incorporating typical back stage ele- ments. Here low level fluorescents fitted with steel blue filters uplight the rear wall and five period prop lights with dimmed internal light sources are set within the dis- play. Accent lighting picks out the exhibits from track fixtures. The ‘prop store’ is a deliberately dark space to evoke the back stage feel and create dramatic contrast to the next gallery. Emerging out of the ‘prop store’ visitors come across the magnificent Firebird back- cloth designed by Natalia Goncharova for
JAPANESE
デイヴィッド・アトキンソン・ ザイン(DALD)は昨今、 われた 代」 た。
ライティング・デ 「ディアギレフとバレエ・
ロンドンのV&Aで行 リュス黄金時
の展示会の照明デザインを完成させまし 展示会デザイナーのティム
・ハトリーとド
リンコール・ディーンがDALDに依頼したの は、
繊細でありながらも大胆な劇場的手法 で展示会を演出するような照明です。 ャラリーに入ると、
っ赤に照らされた大きく、
マチックなシーンを展開します。 彩は入り口通路にまで届き、
「ファースト 第一ギ
埋め込み蛍光ライトで真 曲がった壁がドラ この強い色
訪れる人々を導
き入れています。 動きを感じさせる衣裳という感覚を呼び起 こすため、
・シーズン」 のセクショ
ンでは回転式衣裳ディスプレイのついたモ ーター式の丸い台座が、
大きな鏡を背に置 かれています。 動的効果をさらに増すため、
DALDは突出したスパイラル構造を回転さ せるカウンターを設け、
て何本もの光を当てました。 深みを与え、
そこから衣裳に向け 緻密にコントロ
ールされた青い光が台座の向かい側で光 り、
CHINESE
David Atkinson Lighting Design (DALD)最 近为在V&A, London 举办的展览‘佳吉 列夫与俄国芭蕾舞团的黄金年代’提供了 照明设计。根据展览设计师Tim Hatley与 Drinkall Dean的要求,照明应为展览营造 一个敏感而动态的戏剧效果。进入第一画 廊,迎面由采用嵌入式红色荧光灯的大型 直角展示墙营造出戏剧氛围。强烈的色 彩反射到入口走廊,吸引参观者进入一探
台座に取り付けられたほの
暗いスポットライトが劇場らしさを演出して います。
The ‘prop store’ is a deliberately dark space to evoke the back stage feel and create dramatic contrast to the next gallery. The Backcloth is illuminated from asymmetric flood fixtures and wash lights positioned one metre out from the top of the cloth. The lighting to the Backcloth was sequenced to fade up & down in conjunction with large scale digital video projections of dancers within the space
究竟。为了表现动感服装这一概念,‘第 一季’采用了电动式圆形底座,旋转展示 由大镜子支撑的服装。为了增强生动效 果,DALD安装了一个反向旋转投影灯,向 服装挥洒光色。此外,以小心调节的蓝光 照射底座,增加深度感,并在底座上设置昏 暗的定时灯具营造戏剧效果。
FRANÇAIS
David Atkinson Lighting Design (DALD) a récem- ment achevé la conception de l’éclairage de l’exposition « Diaghilev et l’âge d’or du ballet russe » qui se tient au musée Victoria and Albert de Londres. Les designers Tim Hatley et Drinkall Dean ont été en charge d’expliquer à DALD en quoi l’éclairage devrait permettre une approche théâtrale mais dans le même temps sensible de l’exposition. Dès l’entrée dans la première gal- erie, une atmosphère dramatique est créée à l’aide
d’un grand mur angulaire éclairé en rouge par des lampes fluorescentes en retrait. Cette teinte de couleur très forte se reflète dans le couloir d’entrée qu’empruntent les visiteurs. Pour évoquer l’idée de costumes en mouvement, la section « Première Saison » comporte une plinthe circulaire motorisée présentant les costumes re- flétés à travers de larges miroirs. Pour améliorer l’effet produit par cette animation, DALD a installé une spirale rotative projetée qui jette des traits de lumière sur les costumes. Des douches savamment contrôlées de lumière bleue ont été ajoutées pour renforcer la profondeur et sont positionnées sur la plinthe pour un effet théâtral.
DEUTSCH
David Atkinson Lighting Design (DALD) hat kür- zlich das Beleuchtungsdesign für die Ausstellung ‘Diaghilew und das goldene Zeitalter des rus-
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132