044
PROJECT / MAXXI MUSEUM, ROME, ITALY
THE BUILDING FORM
Much has been written and spoken about the shape and form of the MAXXI build- ing, its derivation and whether the inher- ent architectural style of the architect is too present in the final result. The simple fact is that it owes much of its dynamic expression and fluidity because of a simple response to the urban grain and fabric of its particular location in Rome. As a design team member that was around early in the process, GIA Equation was fortunate enough to witness this process in action. Therefore, the development of a clear
architectural response within the lighting presentation to reinforce the sinuous nature of the building, to accentuate the building lines and geometries, is solidly founded in this initial principle that was being devel- oped by Zaha Hadid Architects. An obvious expression in this respect is the high level linear lighting treatment that was developed as part of the daylight and roof light design. Not only did this treatment provide artificial light in a manner that was cognisant of the character of the daylight performance, it immediately created the benefit of accentuating building lines and
forms. It is thus a direct expression of the urban response of the building. Another major benefit of this element is that is it provided an integrated, primary platform within the lighting installation. This was another important principle of our approach; to simplify the lighting presenta- tion and pare it back to core functions and applications across the scheme.
CIRCULATION
The basis of this ‘stripped back’ approach was again about allowing the building to clearly express itself, but it was also to do
Pic: Iwan Baan
JAPANESE
イタリア初の国立現代アート美術館、 Museo Nazionale delle Arti del XXI S e c o l o (国立2 1世紀アート美術館、 MAXXI)は、 しょう。
ドリフト(漂流)」
ザーハ・ハディッド アーキテクツが、 する集合体と空間をコンセ
彫刻的な建築表現と言えるで ・
「
プトに手がけたこのダイナミックな建築は、 GIA Equationによる自然光と人工照明を 織り交ぜた照明デザインにより引き立てられ ています。
内陸市街地の、 テベレ川の流れ、 住宅地、 倉
庫の狭間に佇む陸軍兵舎跡地に建てられた MAXXIの薄灰色の建物は、 く見てとることができます。 リッドパターンを突き破る、 輪郭が、
直交する都会のグ カーブを帯びた
訪れる人を魅了します。
剥き出しのコンクリートの建物が、 に交錯する光と影に彩られ、
広い前庭 まるでひとつの 遠くからでもよ
巨大な彫刻物であるかのように見えてきま す。
建物に差し込む太陽の光によってあざや かに描き出される模様、
り下げられた構造物は互いに重なり合い、 張り出し屋根となり、 交差する、
ゆるやかにつながる内部と外部。 階段、
ルであるホワイエに、 きます。
通路、 ブリッジが
建物と同じ高さに設計されたホー 訪れる人々を導いてゆ
CHINESE
意大利首个当代艺术国家博物馆(Museo Nazionale delle Arti del XXI Secolo或 MAXXI)是一座富于表现力的建筑雕塑。 建筑师Zaha Hadid以‘流动’概念(流动的 物质与空间)赋予整个建筑以动态性,这一 点通过GIA Equation方案中自然和人工光 的设计得以强化。 浅灰色MAXXI坐落于市中心北部边缘 的军营原址,在台伯河弯、居民区和仓库 之间,远远望去十分醒目。其重叠、弯曲
さまよう影のライン、 上部から吊
的轮廓在城市的正交网格背景中脱颖而 出,对游客具有不可思议的吸引力。 这座混凝土建筑看似一座巨大的雕塑,并 在广阔的前部广场上交替形成装饰性光 影。日光照耀并穿过建筑,勾勒出明亮造 型,而阴影在建筑内部、外部及整个区域 蜿蜒穿行、巧妙相连。悬挑结构兼做突出 屋顶,引领游客进入一座与建筑等高的大 厅——与交叉楼梯、过道和吊桥相交错。
FRANÇAIS
Principal musée d’art contemporain d’Italie, le Museo Nazionale delle Arti del XXI Secolo, ou MAXXI, est uns sculpture architecturale expressive. La nature dynamique de ce lieu qui donne corps à notion de « glissement » entre les masses et les espaces chère à Zaha Hadid Architects est mise en valeur par l’éclairage naturel et artificiel mis en place par GIA Equation. Situé à l’emplacement d’anciens baraquements militaires au nord de la ville intérieure, entre la zone
résidentielle du Tibre et des entrepôts, le MAXXI et sa structure gris clair sont visibles de loin. Les con- tours enrobant et courbés cassent la grille urbaine orthogonale avoisinante, attirant les visiteurs comme par une force magique. Le bâtiment en béton apparaît comme une gigan- tesque structure décorée alternativement par un jeu d’ombres et de lumières. Le soleil crée des motifs brillants sur et dans la structure tandis que des lig- nes d’ombres courent sur sa surface et se retrouvent subtilement, à l’intérieur comme à l’extérieur. La structure semble relever le toit pour guider le vis- iteur à l’intérieur du foyer, un hall aussi haut que l’ensemble du bâtiment, entrelacé d’escaliers, pas- sages et ponts croisés.
DEUTSCH
Italiens erstes nationales Museum für zeitgenös- sische Kunst, das Museo Nazionale delle Arti del XXI Secolo, oder MAXXI, ist eine ausdrucksstarke Bauplastik. Die dynamische Art dieser verkörperten
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132