Once in the shadow of its more famous neighboring city, Bilbao today is a long way from falling short of the Basque Country’s high culinary standards. Tina Nielsen explores the city’s transformation from industrial port town to a modern center of culinary diversity