This page contains a Flash digital edition of a book.
INDUSTRY NEWS/行業新聞


acquisition of Kinetics Climax Inc. Partners Group is acquiring Dynacast from exiting finan-


cial investors and is joined in the acquisition by Kenner & Company, an existing shareholder, and the company’s man- agement team, which will both roll over significant equity stakes into the new transaction. Following the close of the acquisition, Partners Group and Kenner & Company will work closely with Dynacast’s management team to support the company in the next phase of its global growth plans. “Dynacast has a long and rich history of continuously


refining our proprietary manufacturing technologies, in- house tooling expertise and innovative design processes to manufacture highly complex metal components in a fast, repeatable and precise manner to provide greater value to our customers. With the investment led by Partners Group, we have the strategic support and capital backing to enter into the next phase of growth for our company,” said Simon Newman, CEO, Dynacast. Joel Schwartz, Managing Director for Partners Group in


New York, added, “Dynacast already has a truly differentiated position as a global supplier in the precision metal compo- nents marketplace and we see exciting potential for further expansion. We believe our global platform and deep network of industry relationships make us the ideal partner to back management’s vision for the business going forward, particu- larly through our assistance with acquisitions and with the deepening of the company’s integrated, worldwide approach.” Te transaction has fully committed financing from JPMorgan Chase Bank, N.A., Barclays and Macquarie Capital and is subject to regulatory approvals and customary closing conditions. J.P. Morgan Securities LLC, Barclays, Macquarie Capital, Goodwin Procter LLP and KPMG LLP are advising Partners Group on the transaction. Morgan Stanley and Co. LLC served as exclusive finan-


cial advisor to Dynacast while Hunton & Williams LLP and Davis Polk & Wardwell LLP served as legal counsel to Dynacast with respect to the transaction. 


合众集团从现在的投资人手中收购了奈那卡斯公 司,参与收购的还有现股东兼管理层之一的肯纳公 司,这两家公司将在新的收购交易中占有重要的股权 比例。收购完成后,合众集团和肯纳公司将与奈那卡 斯公司的管理层密切合作,以支持奈那卡斯公司下一 阶段的全球发展战略。


奈那卡斯公司CEO西蒙纽曼说:“为了给客户创造 更大的价值,以快速、可重复及精密的生产工艺生产复 杂金属零部件,奈那卡斯公司在持续改进专利技术、内 部加工工艺及创新设计工艺方面有悠久的历史和丰富的 经验。合众集团的投资给我们提供了战略支持和资金保 障,帮助公司更快进入到下一阶段的发展。” 合众集团(纽约)公司总经理Joel Schwartz补充 说:“奈那卡斯公司是精密合金铸件的全球供应商, 在全球市场中占有重要的席位,并且拥有巨大的发展 潜力。我们相信,借助合众集团的全球发展平台和密 切的行业关系网,尤其是通过此次收购、公司的深度 整合和国际化的发展战略,将使我们成为支持奈那卡 斯公司发展愿景的理想合作伙伴。”


收购交易已全权委托予美国摩根大通银行、巴克莱 银行和麦格理投资银行,并按监管机构审批和惯例交 割条件执行。摩根大通证券有限责任公司、巴克莱银 行、麦格理投资银行、高赢律师事务所、毕马威会计 师事务所担当了合众集团的咨询机构。 此次交易中,摩根史坦利有限责任公司担任了奈 那卡斯公司的独家财务顾问,亨顿威廉姆斯律师事务 所(Hunton & Williams)和达维(Davis Polk & Wardwell)律师事务所担任法律顾问。 


Dongfeng Trucks Installs SinterCast Process Control 东风卡车采用欣特卡斯特过程控制技术


Dongfeng Commercial Vehicle Co., Ltd., one of China’s


leading truck brands and China’s largest heavy duty truckmaker, has entered into a technology supply agreement with process control specialist SinterCast, Stockholm, for compacted graphite iron (CGI) product development. Under the terms of the agree- ment, a SinterCast Mini-System 3000 will be installed at the Dongfeng Technology Centre’s R&D foundry in Shiyan City, China. Te technology, which is planned to be shipped during the first quarter of 2015 and installed during the second quarter, will enable Dongfeng Trucks to independently develop CGI cylinder blocks and heads. SinterCast also will provide technical support for the establishment of CGI production procedures and product development. “Tis order marks our ninth installation in China and our


fifteenth installation in Asia, broadening our presence and brand awareness, and increasing our opportunity to support


东风商用车有限公司,是中国主要卡车品牌和最大的 重载卡车制造商之一,已经和瑞典蠕墨铸铁产品开发过 程控制专家欣特卡斯特签订了技术供应合同。按照合同 条款,欣特卡斯特小型系统3000将提供给中国十堰市东 风技术中心铸造研究室。小型系统3000计划于2015年 第一季度起运,第二季度安装。安装小型系统3000后, 东风商用车将能够独立开发高质量的蠕墨铸铁气缸体和 气缸盖。欣特卡斯特还将提供技术支持以促进蠕墨铸铁 产品的开发,并帮助制定生产工序。


“这项订单是我们在中国安装的第9个,在亚洲的第 15个系统,这进一步扩大了我们的市场影响力和品牌知 名度,并且增加了我们支持亚洲这个重要市场未来批量


38 | FOUNDRY-PLANET.COM | MODERN CASTING | CHINA FOUNDRY ASSOCIATION March 2015


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86