066 PROJECT / QELA, DOHA, QATAR
“The boutique is on two floors, each with ceilings at 3.8m, but there is also a central atrium that is lit from the first floor ceiling, requiring a throw of nine or ten metres into the centre floor area,” says Campbell. “There are very few LED sources that can practically illuminate products from that height without looking ugly. But it also had to work from a lighting effect point view and the RCL fittings delivered what we need in terms of power intensity and the availa- bility of narrow beams.” The all-LED lighting by RCL includes 187 Director DR7 and 146 Director DR8 re- mote-controlled spotlights. Trimless Direc- tor DR7s provide much of the store’s gener- al lighting; these are fully recessed fittings
JAPANESE
Qatar Luxury Group の手掛けるブランド QELAの第一号店が、
ティック開店計画の先陣を切って、 のきらびやかな人口島 オープンしました。 靴、
同ブランドは、
の革製品、 宝飾品、 ルを取扱っています。
最初の国際ブランドの先駆者であり、
女性用オートクチュー QELA はカタール発の クラッシ
ックなラインにアラブ・テイストを若干取り入 れたデザインを特徴とします。 すべてのLED照明を担当した英国の dpa lighting は、 の機器は、
Controlled Lighting (RCL)が制作した特 殊なiPadアプリ
簡単な携帯リモコンと、 ）
フロアから操作可能です。 般、
建築、 リテール用ディスプレイ照明は、
先端的な照明機器を採用。 Remote
こ
（[iDirect」を使ってショップ ほかのすべての一 L-
utron社のシーン別調光システムをベースに
「パール・カタール」 丹念な造り
一連のファッションブ カタール に
with a clever design that means no physical components protrude below the ceiling line. Elsewhere, the recently re-engineered and upgraded Director DR8 is used to spotlight many of the pieces on display. Luminaires are focused and adjusted using handheld remote controllers or RCL’s iDirect control system via iPad, which gives the store free rein for creative lighting effects, and in highlighting not only the designer clothes and luxury goods but also the works of art that adorn the boutique’s walls. All other general, architectural, and retail display lighting is controlled through a Lutron scene set system with directional adjustment with iDirect. A number of scenes are pre-programmed as required, with both
iDirectで方向の調整を加えて制御されます。 数々のシーンは必要に応じてプログラムされ ます。
システムは、
RCLの iDirect 制御システムと Lutron 相互に連携しており、
性を高めています。 宝飾品ケースと装飾的装具を除き、
一方、 概ね蛍光灯が使われています。 CHINESE
QELA位于卡塔尔人造豪华岛珍珠岛上， 销售精制皮具、鞋、珠宝和定制女时装， 是卡塔尔奢侈品集团(Qatar Luxury Group) 时装精品店系列计划的首店。它是卡塔尔 首个国产全球品牌的发射台，品牌的特色 表现为经典线条和朴素的阿拉伯风格。 英国照明设计公司dpa lighting design打造 的全LED照明使用了先进器材，可在店
表現の柔軟 店舗内の
照明は全面的に調光可能なLED照明がベ ースとなっており、 ます。 き、
大幅な省エネに貢献してい 店舗裏手の照明は敷居部分を除
Above Free-standing podiums include integrated fibre-optic downlights in the slim polished chrome ring at the top. The fibre optic heads have 90 degree mirrors to redirect the light down from horizontal mounted fibre tail ends. These generate up to 8500 lux on the displays. All fibre optic projectors are metal halide and have both dimmer wheels and white colour tuning wheels for full flexibility.
堂里使用一个简单的手持式遥控器和Re- mote Controlled Lighting (RCL)公司专门 制作叫做iDirect的客户端操作照明。所有 其他普通、建筑和零售展示用照明的控制 通过Lutron场景设置系统完成，由iDirect 进行方向校正。按要求制作了若干场景程 序。RCL的iDirect控制系统和Lutron系统 的设计是要进行相互交流以进一步提高灵 活性。除了珠宝盒与装饰性配件之外的所 有一线照明以LED为基础，而且还可以调 光。给方案增添了具有重要意义的节能品 质。入口之外的BOH照明典型地基于日光 灯。
FRANÇAIS
QELA, la première boutique de mode du Groupe Qatar Luxury, est située sur l’ile artificielle de luxe de Qatar, “the Pearl”, et propose des articles en cuirs de grande qualité, des chaussures, des bijoux et des vêtements haute couture pour femmes. C’est le tremplin de la
première marque mondiale du Qatar, qui se car- actérise par des lignes classiques et des influences arabes sobres.
Tous les luminaires LED de l’éclairage dpa utilisent des installations de haute technologie, que le person- nel opère à partir de l’atelier à l’aide d’un contrôle à distance portable simple et une application spéciale iPad créée par Remote Controlled Lighting (RCL), ap- pelée iDirect. Tous les autres éclairages généraux, et d’architecture sont contrôlés par un système de mise en place de scène Lutron équipé d’un ajustement di- rectionnel avec iDirect. Un certain nombre de scènes peuvent être programmées. Les systèmes de contrôle iDirect RCL et Lutron sont conçus pour communiquer ensemble pour permettre une plus grande flexibilité. Tous les éclairages sur le devant de la maison, à l’exception des boites à bijoux et l’éclairage décora- tif sont composés de LED et réglables. Cela procure des qualités d’économies d’énergie au mécanisme. L’éclairage BOH est en général fluorescent à l’excep- tion des seuils.
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132 |
Page 133 |
Page 134 |
Page 135 |
Page 136 |
Page 137 |
Page 138 |
Page 139 |
Page 140 |
Page 141 |
Page 142 |
Page 143 |
Page 144 |
Page 145 |
Page 146 |
Page 147 |
Page 148 |
Page 149 |
Page 150 |
Page 151 |
Page 152 |
Page 153 |
Page 154 |
Page 155 |
Page 156 |
Page 157 |
Page 158 |
Page 159 |
Page 160 |
Page 161 |
Page 162 |
Page 163 |
Page 164 |
Page 165 |
Page 166 |
Page 167 |
Page 168 |
Page 169 |
Page 170 |
Page 171 |
Page 172 |
Page 173 |
Page 174