146 THE IALD COLUMN
CENTRE OF EXCELLENCE
In the first of the IALD’s regular columns in mondo*arc, the association shows us its new headquarters in Chicago, designed by architect Perkins + Will and lighting design practice Schuler Shook.
Schuler Shook’s design for the International Association of Lighting Designers’ (IALD) offices in Chicago incorporates a high level of energy efficiency, utilising predominantly high-efficacy light sources such as fluores- cent, metal halide and LED.
The IALD is the service organisation for pro- fessional lighting designers and has branch- es in many countries around the world. One of the primary reasons we decided to re-locate its headquarters was to accommo- date more staff. We have grown consider- ably in recent years and are continuing to expand. Further, the IALD’s previous offices
JAPANESE
（IALD)のシカゴオフィスのために手掛け た照明デザインは、 ライドランプ、
Schuler Shookが、 会
国際照明デザイナー協 主として蛍光灯、
を主に活用することで、 織り込んでいます。 目標のひとつに、 する光の力」
IALDは、
部分ではすべてホワイトが採用され、 ニュートラルな光を投げかけます。 器具は、 す。
パネルは、
を掲げました。 つり天井、 また、
チームは、デザインの主要 IALDがテーマとする 壁、
メタルハ
LEDなどの効率性の高い光源 高度な省エネ機能を
「変化 表
表面に 照明
建具の中に巧妙に組み込まれていま ミニマルかつすっきりとした時代
を超越した感覚の照明デザインを望みまし た。
壁に設置された柔らかな光を放つ大型 一日を通じてゆっくりと色彩を変
化させるようプログラムされ、オフィスで働く IALD のスタッフにポジティブなエネルギー を与えます。
IALDの改装予算は小規模であったため、 ザインチームは、
かありませんでした。 約の中、
苦しくなることなく、 デ シンプルで低価格の素材を
創造的な方法で活用する必要がありました。 また、
設計および建設期間はわずか6ヵ月し こうした予算と時間的制
インを作り上げることに精力を傾けました。 の結果、
チームは個性的でエレガントなデザ こ 堅
IALDの新しい本社用の照明は、 率直で時間を超越したデ
ザインというプロジェクトの目標を達成してい ます。
CHINESE
设计国际照明设计师协会(IALD)位于芝加 哥的办公室时，Schuler Shook结合了高 水平的能源效率，主要使用高效光源，如 日光灯、金卤灯和LED。团队主要设计目 标之一是展示灯光的转化之力——IALD 宗旨。墙、吊顶和曲面均为白色，以呈现 中性反射面。照明器材被精心集成于建筑
had no access to daylight. Not only did this make for a dreary work environment, but it also didn’t support our members’ principles of integrating natural and electric light for healthy workspaces.
Schuler Shook assisted the IALD as we toured a number of potential office spaces throughout Chicago. We helped them eval- uate factors such as the quality of natural light, and the ability to renovate the space inexpensively. We ultimately settled on a loft space nestled in Chicago’s River North design community that has generous ceiling heights, exposed timber ceilings, and
内。IALD热衷最低限度的、清洁的、不 受时间影响的照明。安装的大型鲜艳护墙 板通过程控整天慢慢变色，以给在办公室 上班的IALD员工带来愉悦心情。IALD的 装修预算很少，所以设计团队只得创造性 地使用简单的廉价材料。还有，设计和施 工进度只有六个月时间。尽管有预算和工 期限制，团队致力发展独一无二的高雅设 计。 新IALD总部的照明实现了直接、不受时间 影响且没有公司气息的项目目标。
FRANÇAIS
La conception de Schuler Shook pour les bureaux de l’Association Internationale des Concepteurs d’Eclairage (IALD) à Chicago est d’une grande ef- ficacité énergétique car elle utilise des sources de lumière à haute performance telles que les lampes fluorescentes, halogènes et LED. Un des objectifs principaux de l’équipe en matière de conception était
de démontrer la puissance de transformation de la lumière - un principe de IALD. Les murs, les plafonds suspendus et les surfaces sont tous blancs afin de proposer des surfaces réfléchissantes neutres. Les installations d’éclairage sont soigneusement in- tégrées dans l’architecture. L’IALD tenait à ce que l’éclairage soit minimaliste, propre et intemporel. Les grands panneaux muraux lumineux ont été installés et programmés pour changer de couleur lentement pendant la journée afin de diffuser une atmosphère positive.
L’IALD avait un petit budget de rénovation, l’équipe de conception a donc du utiliser des matériaux peu couteux et simples de manière très créative. De plus, le calendrier de conception et de construction ne s’étendait que sur six mois. En dépit des contraintes de temps et d’argent, l’équipe s’est engagée à dével- opper une conception élégante et unique. L’éclairage du nouveau siège social de IALD a atteint son objectif : être simple, intemporel sans être trop “corporate”.
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132 |
Page 133 |
Page 134 |
Page 135 |
Page 136 |
Page 137 |
Page 138 |
Page 139 |
Page 140 |
Page 141 |
Page 142 |
Page 143 |
Page 144 |
Page 145 |
Page 146 |
Page 147 |
Page 148 |
Page 149 |
Page 150 |
Page 151 |
Page 152 |
Page 153 |
Page 154 |
Page 155 |
Page 156 |
Page 157 |
Page 158 |
Page 159 |
Page 160 |
Page 161 |
Page 162 |
Page 163 |
Page 164 |
Page 165 |
Page 166 |
Page 167 |
Page 168 |
Page 169 |
Page 170 |
Page 171 |
Page 172 |
Page 173 |
Page 174