088
PUBLIC REALM PROJECTS / SUPERKILEN, COPENHAGEN, DENMARK
Pic: Iwan Baan
sources, positioned between the road and the bicycle path that runs along the side of the square.
At the residents’ request, one corner of the square folds up from the ground to create a covered area, shielded from the roadway. LED strips were installed on the underside of the ‘fold’ to provide additional illumina- tion.
UV lighting is built into American public showerhead-styled units helping to pick out the white lines and street furniture.
THE GREEN PARK The Green Park is the longest section of the scheme. It features gently rolling, grassy hills designed to appeal to children, families and young people. The parkland lighting takes a more ornate, classical Ital- ian style. Seventeen Castora streetlights, part of Neri’s Heritage series, are scattered throughout. Each has a mast height of eight metres and is topped by between two and six heads, equipped with 35W HIE with frosted transparent asymmetric domes. The existing hockey field and integrated
DEUTSCH
Superkilen ist ein städtischer Bereich von einer halben Meile Länge, der durch eines der eth- nisch vielfältigsten und gesellschaftlich heraus- forderndsten Viertel in Dänemark verläuft. Er ist in drei Zonen aufgeteilt (grün, schwarz und rot). Sein Design – Zusammenarbeit zwischen BIG, Topotek1 und SUPERFLEX – wurde als eine riesige Ausstellung der bewährten städtischen Praktiken konzipiert. Jeder Bereich enthält Stadtmöbel und Objekte, die aus den 60 verschiedenen Nationen der Einwohner stammen. Trainingsgeräte stammen aus Muscle Beach in LA, Palmen aus China und die Neonschilder aus Katar und Russland. Jedes Ob- jekt wird von einem kleinen Metallschild begleitet, auf dem das Objekt beschrieben wird, was es ist und woher es kommt. Das Team hat einige Lampen
Pic: Mike Magnussen
basketball court has been incorporated into the park. Further, single-headed Hellux 301 post-mounted luminaires line this space to supply additional lighting. It has become a natural gathering spot for local youths from Mjolnerpark and the adjacent school. Seen as a whole, the Superkilen provides a surrealist collection of global urban diver- sity that offers a true reflection of the local neighbourhood rather than perpetuating a petrified image of a homogenous Denmark. It is a landscape invested with the identities of all those who use it.
www.big.dk www.topotek1.de www.superflex.net
wegen ihres Stils und wegen der Art, wie sie auf verschiedene globale Straßenansichten verweisen, ausgewählt und andere wurden ausgewählt, um die Identität jeder Zone mitzugestalten: Die rote Zone ist der Markt- und Sportplatz, die schwarze Zone als ein kommunaler Wohnraum und die grüne Zone ist zum Spielen.
ITALIANO
Superkilen è uno spazio urbano lungo mezzo miglio situato in uno dei quartieri etnicamente più diversi e socialmente più impegnativi della Danimarca. Il quartiere viene diviso in tre zone (verde, nero e ros- so). Il suo design – collaborazione tra BIG, Topo- tek1 e SUPERFLEX – è stato concepito come una esposizione gigantesca di spazio urbano. Ogni area contiene arredamento di strada e oggetti trovati nelle 60 diverse nazioni delle persone residenti nel
Pic: Mike Magnussen
Top The Nørrebrohall, a centre for sporting and cultural events, sits at the edge of the new Red Square. Above left Hellux 301 fixtures equipped with 2 x 36 W T26 fluorescent tubes and iGuzzini Maxi Woodys provide area and spot lighting respectivley to the Black Square. Above Hess Residenza UL fixtures are suspended from wires that criss-cross the Red Square.
vicinato. L’Attrezzatura da ginnastica viene presa per esempio dalle spiagge di Los Angeles, gli alberi di palma dalla Cina e i cartelli al neon dal Qatar e dalla Russia. Ogni oggetto viene accompagnato da una placca di metallo che descrive l’oggetto, cosa rappresenta e da dove viene. Il team ha selezionato l’illuminazione di questo spazio per il suo stile per- sonale e il modo in cui rappresentava la tipologia della strada ,mentre altre luci sono state selezion- ate per attribuire a ciascuna zona una sua propria identità; la zona rossa come area del mercato e area dello sport; la zona nera come zona di convivio e la zona verde del parco come area gioco.
ESPAÑOL
Superkilen es un espacio urbano de media milla que calza a través de uno de los barrios más di- versos étnicamente y socialmente cuestionado en
Dinamarca. Está dividido en tres zonas (la zona verde, la zona negra y la zona roja). Su diseño - co- laboración entre BIG, Topotek1 y SUPERFLEX - fue concebido como una exhibición gigante de la mejor práctica urbana. Cada zona contiene muebles y objetos en la calle que se encuentran en las 60 na- ciones diferentes de las personas que las habitan. Equipamiento para ejercicios de Muscle Beach en Los Ángeles, palmeras de China y carteles de neón de Qatar y Rusia. Cada objeto está acompañado por una pequeña placa de metal que describe el objeto, qué es y de dónde es. El equipo seleccionó algunas luminarias para su estilo y la manera en la que referenciaron las diferentes vistas de la calle fue seleccionada para ayudar a crear la identidad de cada zona: la zona roja como un área de mer- cado y deportes; la zona negra como un living co- munitario; y la zona del parque verde para jugar.
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132 |
Page 133 |
Page 134 |
Page 135 |
Page 136 |
Page 137 |
Page 138 |
Page 139 |
Page 140 |
Page 141 |
Page 142 |
Page 143 |
Page 144 |
Page 145 |
Page 146 |
Page 147 |
Page 148 |
Page 149 |
Page 150 |
Page 151 |
Page 152 |
Page 153 |
Page 154 |
Page 155 |
Page 156 |
Page 157 |
Page 158 |
Page 159 |
Page 160 |
Page 161 |
Page 162 |
Page 163 |
Page 164