080 VENUE
FRANÇAIS Après un début réussi à Londres, War Horse a traversé l’Océan
Atlantique jusqu’aux USA. Nous avons retrouvé les gens qui ont créé l’audio, l’éclairage et les éléments vidéo de cette production. Le Designer en Sons Christopher Shutt a gagné une Récompense de Tony Award pour son travail sur la production. Shutt a utilisé un système d&b audiotechnik. Il nous explique : «Le système comprend environ 130 boîtes de divers types, hauts-parleurs d&b de séries Q, T et C en association avec SUBs, divisés selon trente huit zones.» Paule Constable a également remporté un Tony Award du meilleur design en éclairage pour son travail sur War horse. «La chose la plus importante concernant War horse est que le public est placé au milieu du spectacle, nous mettons donc des lumières qui les rapprochent de l’expérience telle qu’elle peut être vécue au coeur d’une arène. Le point essentiel de War Horse est que la lumière doit venir de partout, de l’intérieur aussi,» explique Constable. La partie vidéo de la production a été créée et a mis en oeuvre 59 Productions. Ils ont utilisé un serveur multimédia Catalyst Barco contrôlé par une console ETC Eos et des projecteurs Panasonic.
DEUTSCH Nach dem erfolgreichen Debüt in London hat War Horse den
Photo by Paul Kolnik
possible, and any time you needed to make a change, you needed to go away and spend 15 minutes rendering something. So it has made a huge difference. “We’ll work with the directors and designers, and figure out where and when video can work, and what that can add and what that can bring to the production. Then we’ll create both a technical and creative solution for that, and then work through rehearsals and up to tech’ing the production, to make it happen.” Reflecting on 59 Productions’ involvement in War Horse and 59 Productions’ development, Grimmer concluded: “I think the thing that appeals to me most is the variety of different disciplines that we have to work with, and the opportunity just to work in such a creative, and varied and challenging way. I think as long as we continue to challenge ourselves, and push ourselves forward, then hopefully that will reflect well in the work that we take on. “One of the great things about War Horse in particular, and I think the way we work generally, is that we try to not let the technology take over. Just because something is possible, isn’t necessarily a good reason to do it. So, using technology without it being apparent is something we aim for.”
TECHNICAL INFORMATION
SOUND d&b audiotechnik Q-Series speakers; d&b audiotechnik T-Series speakers; d&b audiotechnik C-Series speakers
LIGHTING Supplied by Production Resources Group (PRG) Martin Professional MAC III Performance; Martin Professional MAC TW1; ETC Revolution; Vari-Lite VL1000AS; Vari-Lite VL3500 Wash; Vari-Lite VL5A; Vari-Lite VL500A Wash; ETC Eos 8K console with remote processor; ETC Sensor Dimmers; Wybron scrollers /
www.prg.com
Video Barco Catalyst media server; ETC Eos console; PT-DW8300 10K DLP projectors; Adobe Photoshop and After Effects and Autodesk Maya 3D animation software
www.warhorseonbroadway.com
Schritt über den Atlantik in die USA gemacht. Wir tragen die Leute nach, die die Audio-, Beleuchtungs- und Videoelemente der Produktion kreiert haben. Sound Designer Christopher Shutt hat einen Tony Award für seine Arbeit an der Produktion gewonnen. Shutt verwendete ein d&b Audiotechnik System. Er erklärte: “Das System umfasst rund 130 Boxen unterschiedlicher Art, d&b Q, T und C-Series Lautsprecher mit zugehörigen SUBs, aufgeteilt in rund achtunddreißig Zonen.” Paule Constable hat ebenfalls einen Tony Award gewonnen für ihre Arbeit an War Horse, für das beste Beleuchtungsdesign. “Die Schwierigkeit von War Horse ist die, dass sich das Publikum in der Mitte davon befindet, wir haben dort Beleuchtungen angebracht, wo sie sie sehen konnten, so dass die Erfahrung eher wie in einer Arena ist. Die ganze Sache von War Horse ist die, dass es von innen kommen muss,” erklärte Constable. Der Videoteil der Produktion wurde durch 59 Produktionen kreiert und realisiert. Sie verwendeten einen Barco Catalyst Medien-Server, der mit einem ETC Eos Pult und Panasonic Projektoren gesteuert wird.
ITALIANO Dopo un debutto di successo a Londra, la produzione teatrale del
War Horse si è spianata la strada verso gli Stati Uniti attraverso l’Oceano Atlantico. Abbiamo incontrato le persone che hanno creato gli elementi audio, di illuminazione e video della produzione. Il Progettista del Suono Christopher Shutt ha vinto il Tony Award per il suo lavoro sulla produzione. Shutt ha usato un sistema d&b audiotechnik. Egli ha detto: “Il sistema è composto da circa 130 casse di vario tipo, altoparlanti d&b Q, T e Serie-C, con SUB associati, disposti in circa 38 zone”. Anche Paule Constable ha vinto un Tony Award per il Best Lighting Design (il Miglior Progetto di Illuminazione), per il suo lavoro sul War Horse. Constable ha affermato: “La particolarità del War Horse è che gli spettatori si ritrovano nel mezzo della storia, abbiamo disposto le luci in modo tale da ottenere un effetto unico, che va oltre l’esperienza di trovarsi in una arena. Il punto essenziale dell’intera produzione teatrale del War Horse è costituito dal fatto che essa viene dal cuore.” La parte video della produzione è stata creata ed implementata dalla 59 Productions. Hanno usato un server multimediale Barco Catalyst che viene controllato utilizzando una consolle ETC Eos ed un proiettore Panasonic.
ESPAÑOL Luego de un exitoso debut en Londres, War Horse atravesó el
Oceano Atlántico hacia los Estados Unidos de América. Nos pusimos al corriente con la gente que creó los elementos de audio, iluminación y video de la producción. El Diseñador de Sonido, Christopher Shutt, ha ganado el Premio Tony por su labor en la producción. Shutt utilizó un sistema d&b audiotechnik. Él dijo: “El sitema está compuesto por unas 130 cajas de varios tipos, altavoces d&b Q, T y C-Series con SUBs, asociados divididos en unas 38 zonas.” Paule Constable también ganó un Premio Tony, por el Mejor Diseño de Iluminación por su trabajo en War Horse. “El asunto acerca de War Horse es que la audiencia se encuentra en el medio. Ponemos luces donde ellos podrían ver para que la experiencia sea más como la de estar en una arena. “El asunto de War Horse es que debe salir desde adentro”, dijo Constable. La parte de video de la producción fue creada e implementada por 59 Producciones. Utilizaban un servidor de medios Barco Catalyst que se controla mediante una consola ETC Eos y proyectores Panasonic.
www.mondodr.com
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132 |
Page 133 |
Page 134 |
Page 135 |
Page 136 |
Page 137 |
Page 138 |
Page 139 |
Page 140 |
Page 141 |
Page 142 |
Page 143 |
Page 144 |
Page 145 |
Page 146 |
Page 147 |
Page 148 |
Page 149 |
Page 150 |
Page 151 |
Page 152 |
Page 153 |
Page 154 |
Page 155 |
Page 156 |
Page 157 |
Page 158 |
Page 159 |
Page 160 |
Page 161 |
Page 162 |
Page 163 |
Page 164