WOENSDAG6OKTOBER 2010
kunst&media 27 ‘Jemoetaan zelfbedrog kunnendoen’
RichardRusso(1949)wonin 2002 de PulitzerPrize voor zijn romanEmpireFalls.Zijn laatsteboek, That oldCape magic, is nu inNederlandse vertalingverschenen.‘We zoeken naar een interpretatievan onze ervaringen.’
BABETTEDUNKELGRÜN R
ichard Russo is niet goed in het vertellen vankorte ver- halen. De avond voor het interviewwas de Ameri-
kaanse auteur uitgenodigd bij het John Adams Institute,waar hij twee uursprak over zijn nieuwe roman, That oldCapemagic (Hetinzichtvan Griffin).Devolgende ochtend pakt hij moeiteloos de draad weer op. “Toen ik aanhet boek begon,wasik uitgeput.Ikhad zesjaar gewerkt aan mijn roman Brug der zuchten, meer dan duizend pagina’s ge- schreven en geredigeerd. Omdat ik te moe wasvoor eenroman, begon ik aan eenkortverhaal.” Datverhaalgaat over eenman die
over eenbrugrijdt,met indeachter- bakvan zijn auto de urn met de as vanzijn vader,enwas ‘opeens’ 25 pagina’s.Waar gaat de hoofdper- soon die as achterlaten?Waaromzit zijn vrouwniet bij hem in de auto? Watwasdevadervoorpersoon?Met dergelijke vragen wordt een kort verhaalwel150pagina’s,alweer bij- na eenroman. “Jemoet aan zelfbe- drog kunnen doen,” verteltRusso. “Zoals jedelezersookbedriegt.” Hij lacht er ondeugend bij, alsof hij het best bewaarde geheim vanelke schrijverheeft verklapt. DeoorspronkelijketitelvanHetin-
zicht vanGriffin wasmoeilijk te ver- talen. That oldCape magic staat voor zomerherinneringenopCape Cod, het schiereiland aan de kust vanMassachusetts,waar zijn ver- haal zichafspeelt. Hoofdpersoon en academicus
Jack Griffin denkt dat gelukeen plaatsis. Een denkfout vanzijn per- sonage noemt Russo dat.Dat blijkt ookuitdereis die Griffinmaaktnaar
dere plaatsen. Datzelfdegebied boodhemeenrijkevoedingsbodem voor eenvan de grotethema’s van Hetinzichtvan Griffin.Dehoofdper- soon uit de titel kijktterugopdege- beurtenissen uit zijnleven, maar net als Russo ook vooruit,naar de generatie vanzijn kleinkinderen. “That oldCapemagic gaat over erfe- nissen. Griffin maakt dezelfdereis als ik.We zoeken naar een interpre- tatie vanonze ervaringentemidden vantweeandere generaties.Vanaf het moment dat Griffin de Sagamo- re Bridge oversteekt,opweg naar Cape Cod, met die as vanzijn vader, is hijbezigzijn levenineen kader te plaatsen. En zijn moeder vantach- tigzit in dezelfdefase.” Russo heeft iets met bruggen. Zijn
roman Brug der zuchten baseerde hijopeen bezoek aanVenetië, de bruggenstadbij uitstek.Debrug naar eennieuwverhaalheeft hij snel gemaakt.Hij verteltgraag ver- halenoverdeinwonersvan Glo- versville, het dorpje waar hij op-
Philip Roth, dienog enthousiast doorwerkt, is een voorbeeld
groeideendathemnaar tallozever- halen leidde. In Brug der zuchten heet het Thomastown. EmpireFalls is behalve de titelvan het boek waarvoor hij in 2002 de PulitzerPri- ze won, ook de naam vandeplaats waar het verhaal zichafspeelt. Je zou verwachten dat het winnen
RichardRusso. ‘Mensen slaken een zuchtals ze horendat ik inMainewoon.’
de plaatswaar hij vroegerdezomer- vakanties met zijn oudersdoor- bracht. Als Russo wordt gevraagd watge-
lukdan welis, lacht hijopnieuwen begint hij aan zijn volgende anek- dote. Hij blijkteen ferventetennis- ser te zijn. Toch betekent eenover- winningniets,zegthij.Demooiste dagenopdetennisbaan zijnals hij hard gewerkt heeftenniet heeft ver- loren.Ongelukvermijden, dat is ge- luk. Hetisook waarom we altijdklik-
kenopdemeest belachelijke recla- meslogans op websites vanMSN en
Uitgeverij stuurtbonnen MAARTENMOLL
AMSTERDAM–Babel&Voss,een nieuwe,Amsterdamse uitgeverij, heeft om aandacht te vragen geen recensie-exemplarenrond- gestuurd,maarboekenbonnen.
En opmerkelijkeactie. Metdie boe- kenbonnen, terwaarde vanvijftien euro,kan de eerste uitgave vanBa- bel&Voss,Watwemissen kunnen – Eenmanifesttegen overdaad wor- den aangeschaft. In een begeleidendschrijvenstaat
ADVERTENTIE
over de bergen een opera over verlangen
josse de pauwcorrie van binsbergen claron mcfadden en 16 fenomenale
musici uit kamermuziek pop en jazz
12, 13 en 14 oktober in Utrecht, Den Haag en Amsterdam
www.corrievanbinsbergen.com Voor meer informatie over theaters en vertoningstijden:
www.cinemien.nl (PaneeTulipani,Agataelatempesta)
de reden. Menistegen het ‘geldver- slindenderondpompenvan recen- sie-exemplaren’:‘Wistudatmetelk recensie-exemplaar dat in Neder- landderecensent bereikt,gemid- deld een periode van8,3 dagenen een bedrag van74,50 euroisge- moeid?’ Overigens gaat de uitgeve- rij er niet blind vanuit dat met de bonnen het boek ook echtwordt ge- kocht. Babel &Voss richt zichopNeder-
landse en vertaaldeliteratuur,ge- schiedenis,politiek, wetenschaps- geschiedenis en filosofie.
ZAT 6 + ZON 7 NOVEMBER MELKWEG/STADSSCHOUWBURG(RABOZAAL)
Eleftheria Arvanitaki (Gr)
Ojos de Brujo (Sp) + OqueStrada (Por) + Va Fan Fahre (B) + Okou (Fr)
Cristina Branco (Por) & guests
Cheikh Lô (Senegal) Kaartverkoop per concert via
Ticketservice.nl
www.amsterdamworld.nl
Yahoo,zegthij.Zoals Theten best places youhavetovisit. De inzichten vanzijn personages
zijnmisschien die vandeauteur, maar hun ervaringenzijn dat niet. Russo werktenet als zijnhoofdper- soon als docent en scriptschrijver, maar hij deed dit niet tegelijkertijd. En hij gingnooit met zijn ouders naar Cape Cod. In plaats daarvan woont hij met zijn vrouwaan de kust vandestaat Maine, waar even- veel Amerikanen hun vakanties doorbrengen. “Mensendie ik ont- moet slaken eenzucht wanneerze horen dat ik daar woon. Alsof we in
ADVERTENTIES VANAF MORGEN TE ZIEN IN CINECENTER & FILMTHEATER RIALTO FOTO BARTKOETSIER
Maine geen televisie hebben, geen internet,ofhuwelijksproblemen.” Danneemthet gesprek eenserieu-
zerewending.Metzijn61jaar isRus- so niet bepaaldeen comingofage- auteur.Hij noemt zichzelf comingof oldage.Despreekwoordelijkeklok hoorthij tikken. Eengroot voor- beeld noemt hij collega Philip Roth (77),dienogaltijdenthousiastdoor- werkt aan zijn oeuvre. Toch geeft Russo’s leeftijdhem
geen reden voor nostalgie. Hij be- vindtzichopeen ander terrein, zegt hij:“Hetiseen gebied waar het spookt,maar er bestaan vervelen-
vandePulitzer Prize eenschrijver naast bevestigingook zekerheid geeft.Dat dat eenillusieis, blijktuit de grap die Russo vertelt: de be- roemdeRichardYates zat ooit in een kroegwat te drinken, nadat hijcol- lege over creativewriting hadgege- venopdeuniversiteit vanIowa. Een leerlingstapteophem af en knoop- teeengesprekaan.“MijnheerYates, ik ben eengroot bewonderaar van uw werk. Kunt umij helpen?Ikwil zo graagschrijverworden.”Waarop Yatesantwoorde:“Metoo.”
RichardRusso:HetinzichtvanGriffin vertaalddoorKeesMollema Signatuur,€19,95.
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60