MATERIALS • SERVICES • EQUIPMENT

emissions by as much as 35% in a luxury apartment block — Le Rêve (The Dream) — in Dubai. The building, which is 52 storeys high, is one of the most exclusive addresses in Dubai and is the first smart home to be built in the Middle East. Green buildings have become a major

يب يب هيإ ةكرش ققتح ماع يف ةقاطلل لاعفلا مادختسلاا ةرخافلا ينابلما

ABB Brings Energy Efficiency to Luxury Living

ةدايرلا زكرم يب يب هيإ ةكرش لتتح

،ةتتملأاو ةقاطلا تاينقتل ةيلود ةعومجم اهرابتعاب ايجولونكتلا بيكرتب اهمايق نم كلذ ىلع لدأ لاو يف ةءاضلإاو ةرارلحا ةجرد يف مكحتلل ةيكذلا .ةدحتلما ةيبرعلا تاراملإا يف يرصح ىنبم ماظن ىعدتو – ايجولونكتلا هذه نأ عقاولاو يب هيإ ةكرش نم ينابلما ةتتتملأ i-bus KNX ديسكأ يناث تاثاعبناو ةقاطلا كلاهتسا للقت ،يب

ىعدُي ،رخاف ققش جرب يف 35% ةبسنب نوبركلا فلأتي .يبد يف عقيæ ¡)مل ُلحا ىنعبم( هيفير يل ينابلما رثكأ ىدحإ وهو ،قباط 52 نم ىنبلما

متي يكذ ىنبم لوأ هنا ىلع ةولاع ،يبد يف ةقينلأا .طسولأا قرشلا يف هءانب

ةيبرعلا تاراملإا نأ ركذلاب ريدجو

ينابلما ىلع ةريبك ةروصب اهزيكرت بصت ةدحتلما اهنم هاتجلاا اذه دضعت تاردابم ةمثو .ءارضلخا دشار نب دمحم خيشلا ومس ماق ،يبد يف هنأ ةدحتلما ةيبرعلا تاراملإا سيئر بئان ،موتكم لآ

ىوصق ةيولوأ ديدحتب ،يبد مكاحو ءارزولا سيئرو نم ددع قلاطإب ماق امك ،ءارضلخا ينابملل .ةلودلا يف ءارضخ ينابم ءاشنإ تاعورشم نم i-bus KNX ماظن مدختسي

لمعت ةيكلسلا ةقينأ تاشاش يب يب هيإ ةكرش يل ىنبم ناكس نكمتي اهقيرط نعو .سمللاب

يف ابم ،مهلزانم فئاظو ةفاك يف مكحتلاب هيفير رئاتسلاو ةئفدتلاو ءاوهلا فييكتو ةءاضلإا كلذ ىلع دمتعي وهو .ةفرغ يأ نمو ةفرغ يأ يف

ديدحتل ةكرلحا نع فشك ةزهجأو تاساسح لك يف ةيرورضلا ةئفدتلاو ةءاضلإا ردقو تقو

زاهج ديدحتلا هجو ىلع ماظنلا مدختسيو .ةفرغ ةءاضإ يف مكحتلل صاخشأ دوجو نع فشكلل

ةفرغلا ةرارح مظنم طبضب موقي نأ نك ُيو ،فرغلا ولخ درجبم ليغشتلا فاقيإ عضو ىلع ًاينمازت

ةقاط فظح نكي كلذبو .ةليوط ةرتفل ةفرغلا

.35% لدعبم ةقاطلا ديشرتو ديربتلاو ةئفدتلا KNX ايجولونكت ىلع للحا دمتعيو

اهقيبطت نك ُيو ،اهترادج تتبثأ يتلاو ةطيسبلا .ةيراجتلاو ةيعانصلا ينابلما ىلع ًاضيأ

i-bus مظن سيئر ،ايركز قراط دافأو يب هيإ ةكرش يف ةيكذلا ينابلما ةتتملأ KNX يف مكحتلا ىلع ةردقلا” .جيللخا ةقطنم يف يب

ةفثكم ةروصب ءابرهكلا ىلع دمتعت يتلا فئاظولا دعاسي ،ةفرغ لك يف ةءاضلإاو ءاوهلا فييكت لثم تاثاعبنا ليلقتو ةقاطلا كلاهتسا ضيفخت ىلع 35% نم برتقت ةبسنب ينوبركلا ديسكأ يناث

دحأ يب يب هيإ ماظن دعُي ،هيلع ًءانبو .جربلا يف .قوسلا يف ةقاطلل ةرفولما ينابلما ةتتتمأ مظن رثكأ

يب يب هيإ ةكرش نم i-bus KNX ماظن دعُيو اذه Úáì ةمدختسلما ةيكذلا بيكرتلا مظن رثكأ دحأ

ينب ةرادصلا لتحي امك ،ملاعلا يف ضيرع قاطن “.ايقيرفأو طسولأا قرشلا يف ةيكذلا ينابلما مظن

Leading international power and automation technology group, ABB, has installed its smart temperature and lighting control technology at an exclusive building in the United Arab Emirates. The technology, ABB’s i-bus KNX building automation solution, is reducing energy consumption and CO2

8 MEP www.mideastplast.com

جاتنلإ ةيناريلإا تاكرشلا ىدحإ موقت ينليبوربلا قثب طخ ءارشب ةفلغلأا .زنيلوك ةكرشل عباتلا بوبصلما

Iranian Film Producer Buys Colines Polycast Extrusion Line

عينصت تاكرش ربكأ دحأ ترتشا دقل ةكرش يهو ،ناريإ يف بوبصلما ينليبورب يلوبلا جاتنإ طخ ،ةيكيتسلابلا داوملل تانيكالم نايلع اهقثب تم يتلا بوبصلما ينليبورب يلوبلا قئاقر

،زنيلوك ةكرش نم ينليبوربلا بص عم نمازتلاب يف لمعتو ايلاطيإ يف اهرقم عقي ةكرش يهو

focus in the UAE. In Dubai, His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, UAE Vice President and Prime Minister and Ruler of Dubai, has made green building a top priority and has launched a number of green building projects in the country. ABB i-bus KNX system uses sleek,

wireless touch screens to enable Le Rêve residents to control all the functions of their homes, including lighting, air conditioning, heating and curtains in any room, and from any room. It relies on sensors and motion detectors to determine when and how much light and heat are needed in each room. Specifically, a presence detector used for control of the room lighting can simultaneously switch the room thermostat to absent mode as soon as the room is unoccupied for an extended period. Heating or cooling energy can be conserved and energy saved up to 35%. The solution is based on the simple, yet

proven KNX technology — which is also applicable for industrial and commercial buildings. According to Tarek Zakaria, head of ABB’s i-bus KNX intelligent building automation systems in the Gulf region: “The ability to control energy-intensive functions, such as air conditioning and lighting in each room, is reducing power consumption and carbon dioxide emissions by close to 35% in the tower. This makes the ABB system one of the most energy-efficient building automation systems on the market. ABB’s i-bus KNX system is one of the most widely used intelligent installation systems in the world, and the leading smart building system in the Middle East and Africa.”

ABB

Tel: +9714 4241900

Email: cleona.godinho@ae.abb.com Web: www.abb.com Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32