INDUSTRY NEWS

> in brief

been re-aligned in three operating divisions, Construction, Infrastructure and Packaging. The Construction division, headed by

يتانيسنيسو دليفنيتاب داتحا

Battenfeld and Cincinnati Extrusion Now a Single Brand

عم ةينالملأا دليفنيتاب ةكرش داتحا نلآا يرجي

جاتنإ يف ناتلماعلا ةيواسمنلا يتانيسنيس ةكرش يراتج ىمسم تتح امهجمد متيو قثبلا تادعم جمد متي امك .يتانيسنيس -دليفنيتاب دحاو

.)ناشوف( B+C ليغشتلا ةمظنلأ ةينيصلا ةيلمعلا ةعومجم نم ًاءزج تناك يتلا تاكرشلا هذهو ةكرش لبق نم اهئارش تم ,بلصلل ةينالملأا SMS ماع يف ةصالخا ةيرامثتسلاا ةيبورولأا نوتيرت امهجمدب نوتيرت تماق 2008 ماع يفو .2007

,قباسلا دليفنيتاب سيئر اهسأري ةدحاو ةرادإ تتح ويلوي رهش يف ةكرشلا كرت دقو .رنداتس ﱋاجفلوو .ًاماع 30 اهب ىضق نأ دعب يضالما ماعلا نم تايلمع ميسقت ىلع ديدلجا لكيهلا موقيو

,ةيراجتلا ةملاعلا ساسأ ىلع سيل نكلو تاكرشلا .قيبطتلا ساسأ ىلع نكلو ,لبق نم ناك امك

ةثلاث يف يتانيسنيس دليفنيتاب ميظنت ةداعإ تم ةيتحتلا ةينبلا ,دييشتلاو ءانبلا ,ليغشت ماسقأ .ةئبعتلاو

,رايتموك رنيار ةسائرب دييشتلاو ءانبلا مسق لثم تاجتنلما عينصت ءلامع ىلإ تامدلخا مدقي ,PVC يس يف يب حاولأ نم ةعونصلما بناولجا جايسلاو ,WPC يكيتسلابلا بشلخا تاجتنمو ةسائرب ةيتحتلا ةينبلا مسق .يجرالخا ءلاطلاو

تلاصاولما طوطخب ًامتهم نوكيسو ,رداه رتلاو .تلااصتلاا تانايبو زاغلاو ,هايلما عيزوتو

.زتيلجيتس جننيه /د هريديسو ةئبعتلا مسق ةئبعتلا ةعانصل ةمزلالا قثبلا تايلمع نع ًلاضف ىلوتيس ينح يف ,ةقيقرلا ةيرارلحا ةيطغلأا لثم يس يف يب جاتنإ تادعم رمأ ةئبعتلا مسق

.PVC

دحوتلا عم هنأب يتانيسنيس دليفنيتاب لوقتو تادعم ليغشتل نوتيرت نم يقبتلما وضعلا عم

ربكأ يه ةيكيرملأا نلابام ةسسؤم حبصت ,قثبلا جاتنلإ قثبلا طوطلخ ملاعلا ىوتسم ىلع دروم ةيطغأو ,ةقيقرلا ةيطغلأاو ,بناولجاو ,بيبانلأا ثلاث يف عناصم ةسمخ دوجو عم ,تاثاثلأا .تاراق

German and Austrian extrusion equipment companies Battenfeld Extrusionstechnik and Cincinnati Extrusion are being combined as a single entity under the brand of Battenfeld- Cincinnati. The Chinese operation of B+C Extrusion Systems (Foshan) is also being integrated. The companies, once part of the German

SMS steel group, were bought by European private equity firm Triton in 2007. In 2008 Triton combined them under a single management headed by former Battenfeld Extrusionstechnik chief Wolfgang Studener. He left the company in July last year after 30 years. The new structure divides the companies’

operations not by brand, as before, but by application. Battenfeld-Cincinnati has

يرنه يجيورنلا دئارلا دعاقت .سيلايروب ةرادإ سلجم نم لريبس

Norwegian Pioneer Henry Sperle Retires From Borealis Board

تاكرشلا ىدحإ ,سيلايروب تنلعأ

ةركتبلما لوللحاو ةيواميكلا داوملل ةجتنلما ةدئارلا ءاضعأ دحأ دعاقت نع ,ةيكيتسلابلا تاعانصلل

نوكيسو لريبس يرنه وهو ىمادقلا ةرادلإا سلجم .ًاماع 62 رمع نع ,2010 ويام 31 يف كلذ

داورلا دحأ هنأب فورعم لريبس /ديسلاو ينفلوأ يلوبلاو تايواميكورتبلا ةعانصل ينسسؤلما ماع سيلايروب ةكرشب هقاحتلا لبق .جيورنلا يف ةديدلجا ةكرشلا هذه سيسأت تم امدنع ,1994

ديدعلاب ماق ,يتيسنو ليوأ تاتس ينب نواعتلاب عينصتلاو ةلجاعلما ايجولونكت يف راودلأا نم

مث ةيبورولأا ليوأ تاتس لامعأ ةرادإ ىلإ لصوو ماع يفو .دناسنجانتس تلايمعل ماعلا ريدلما تاتس يف ينفلوأ يلوب سيئر بئان ينع 1992 .ليوأ

Rainer Kottmeier, will service customers making products such as profiles, PVC sheet, and WPC decking, fencing and siding. The Infrastructure division under Walter Häder will be involved with pipes for the transport and distribution of water, gas and telecommunication data. The Packaging division will be run by

Dr Henning Stieglitz. As well as extrusion processes for the packaging industry, such as thermoforming film, the Packaging division will handle the company’s PVC compounding equipment. Battenfeld-Cincinnati says that, together

with the remaining member of Triton’s extrusion equipment operation, American Maplan Corporation, it is the largest global supplier of extrusion lines for the production of pipes, profiles, film and sheet, with five manufacturing plants on three continents.

Battenfeld

Tel: +43 61006 128

Email: info@battenfeld-cincinnati.com Web: www.battenfeld-cincinnati.com

لولأا يذيفنتلا سلجلما ءاضعأ دحأكو

يف ًادئار ًارود لريبس ديسلا بعل دقف ,سيلايروبل ربكأ ًايلاح دعت يتلاو ,سيلايروب نيوكتو سيسأت دعت امك ةيفانيدنكسلاا لودلا يف يعانص داتحا .ينفلولأا ةعانصل يبوروأ يعانص داتحا ربكأ سيئرلا ,تيراج كرام هدروأ الم ًاقبطو نع يرنه كراش دقل” :ليسايروبل يذيفنتلا سيلايروبل ةيلبقتسلما ةروصلا عضو يف بثك

ةركاذلا يف ًامئاد لظي فوسو ىلولأا ةيادبلا ذنم يتلا ءايشلأا كلت ,هطاشنو هتسامحو هينافتل عم ةكرشلاب ينلماعلا ةفاقث ريوطتل اهفظو .انتكرشل ةيوقلا ميقلا ةعوجم ىلع ةظفالمحا

عيمجو يذيفنتلاو يراشتسلاا سلجلما نع ةباينو ريدقتلاو ركشلا صلاخ مدقأ نأ دوأ ينلماعلا نإ .ةليوط تاونس رم ىلع همدقو هلذب الم يرنهل

يضلما ىلع سيلايروب دعاسيس هكرت يذلا ثرلإا يفو نهارلا تقولا يف حاجنلا قيرط ىلع ًامدق “.لبقتسلما

Borealis, a leading provider of chemical and innovative plastics solutions, has announced the retirement of its long standing executive board member, Henry Sperle, on May 31, 2010, at the age of 62. Mr Sperle is acknowledged as one of the

pioneers in establishing the petrochemical and polyolefins industry in Norway. Before joining Borealis in 1994, when Statoil co- founded this new company with Neste, he performed various roles in process technology and manufacturing leading to the management of Statoil’s European Olefins business and managing director of its Stenungsund cracker operations. In 1992 he was appointed to the position of vice president of Polyolefins at Statoil. As a member of the first executive board

of Borealis, Mr Sperle played a leading role in the creation and formation of Borealis, which at that time represented the largest industrial merger in the Nordic region as well as the first major industrial merger within the European Olefins industry. According to Borealis’ Chief Executive,

Mark Garrett: “Henry has been intimately involved in shaping Borealis’s future since the very beginning and he will be particularly remembered for the devotion, enthusiasm and energy which he invested in developing our people focused open company culture based upon our strong set of values. On behalf of the supervisory and executive board and the entire workforce I would like to express my thanks to Henry for his dedication and engagement over the many years. The legacy which he has left behind will help Borealis to continue on its path of success, now and into the future.”

Borealis

Tel: +43 1 22 400 602

Email: lena.aschauer@borealisgroup.com Web: www.borealisgroup.com

يف ةيلماعلا اهتناكم ديعتست “BASF” فساب

حبصأ ,““Ciba ابيس مض دعب .غابصلأا ةعانص ربكلأا ددعلا ةيواميكلا داولما عينصت ةكرش ىدل ىلإ ةفاضإ ملاعلا ىوتسم ىلع تاجتنلما نم

تاينقتلا نم ةديرفو ةعونتم ةريبك ةعومجم دوجو ليلحتلا دعب .غابصلأاب قلعتي اميف تاجتنلماو ةكرشلا موقتس ,ةبحاصلما تايلمعلل قيمعلا ةيجاتنلإا تاردقلا ليدعتو ةددحم تاجتنم ءاغلإب

ءانغتسلاا متيس ,مث نمو .قوسلا تاروطت ةهجاولم ةيلاح ةفيظو 2900 لصأ نم ةفيظو 500 نع هذه .ملاعلا ىوتسم ىلع غابصلأا لاجم يف

و azo غابصأب ةيساسأ ةفصب ةقلعتلما ريبادتلا نمو ماعلا اذه أدبتس ,phthalocyanines BASF موقتو .2013 لولحب لمتكت نأ عقوتلما

.ملاعلا لوح غابصلأل جاتنإ عقوم 22 ةرادإب ًايلاح مسق سيئر ,رمارك سوكرام هدروأ الم ًاقبطو جاتنلإا عناصم قلغ متيس” :عيزوتلاو غابصلأا ةيلامشلا اكيرمأ يف عقاوم ةتس يف يدرفلا

ىرخأ عقاوم ةتس يفو .ابوروأ يف كلذكو ةيبونلجاو ةيجاتنلإا ةردقلا ةدايزب موقنس ,ابوروأو ايسآ يف “.لضفأ ةقيرطب اهمادختسا وأ ةيلالحا

BASF is repositioning its global pigments business. Following the Ciba acquisition, the chemical company now has the broadest product portfolio worldwide as well as a unique range of technologies and production know-how when it comes to pigments. After an indepth analysis of the combined operations, the company will eliminate specific products and adapt production capacities to market developments. As a consequence, approximately 500 of the current 2,900 jobs in the global pigment production will be redundant. The measures, which mainly concern azo pigments and phthalocyanines, will begin this year and are expected to be completed by 2013. BASF currently operates 22 production sites for pigments worldwide. According to Dr Markus Kramer, president

اهتناكم ديعتست ““BASF فساب ﻍابصلأا ةعانص يف ةيلماعلا

BASF to Reposition its Global Pigment Business

of BASF’s Dispersions & Pigments division: “At six sites in North and South America as well as in Europe we will close individual production plants. At six other sites in Asia and Europe, we will expand existing capacities or make better use of them.”

BASF Dispersions &

Pigments

Tel: +49 621 60 42241 Email: ulla.biernat@basf.com Web: www.basf.com

www.mideastplast.com MEP 29

ةيعانصلا رابخلأا Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32