COACHING / DESARROLLO
El hombre de la ventana
Hoy voy a hacer algo muy diferente de lo que he reali- zado durante estos últimos 26 meses. He traducido para ti un relato que leí hace cua- tro años y que, entonces, me conmovió casi tanto como hoy al releerlo. El autor es desco- nocido.
“Dos hombres, ambos muy enfermos, compartían habita- ción en el hospital. Uno tenía permiso para sentarse en su cama durante una hora, por la tarde, para drenar líquido de sus pulmones. Su cama era la más cercana a la única ven- tana de la habitación. El otro tenía que permanecer siem- pre tumbado boca arriba.
Los dos hombres hablaban continuamente. De sus es- posas y familias, sus casas, sus trabajos, sus anécdotas durante el servicio militar, los lugares que habían visitado en sus viajes. Y cada tarde, cuan- do el hombre de la cama al lado de la ventana se sentaba, le describía a su compañero todas las cosas que podía ver al otro lado de la ventana. El hombre de la otra cama experimentaba, durante esos períodos de una hora, un mundo de actividades y colo- res procedentes del exterior que ensanchaban y enrique- cían el suyo interior. La venta- na daba a un parque con un precioso estanque. Patos y
cisnes jugueteaban en el agua mientras los niños navegaban sus barquitos. Jóvenes ena- morados paseaban abrazados entre las flores de todos los colores del arco iris. Enormes y centenarios árboles com- ponían el paisaje y, a lo lejos podía divisarse la fina silueta de la ciudad.
Conforme el hombre de la ventana describía todo eso con exquisito detalle, el hom- bre del otro lado de la habi- tación entornaba sus ojos e imaginaba la pintoresca esce- na. Una tarde cálida el hom- bre de la ventana describió un desfile que pasaba. Aunque el otro hombre no podía escu-
39
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40