product news/產ռ新聞 ABB, ASCOJET Partner for Automated Mold Cleaning As a leading supplier of energy and automation tech-


ঞ系洁清ҿ模化动১Ն开ە携:+05)9'、((' зһҸ是՛Ҹ(('ב瑞，ৱ跑领ङ术技化动ਘչਈਭ


nology, Swiss company ABB supplies systems and overall solutions for public utilities and industrial companies. A new product development challenged the company. “We intended to launch a new product. During this


process our development team succeeded in producing a functioning test piece. Nevertheless we had to deal with resi- dues of release agent on the casting mold during the remov- ing process,” said Roland Gisin, operations manager at ABB. “Te primer to be applied could not adhere properly which stood in the way of all subsequent production steps.” ABB tried several cleaning methods to remove the silicone


residues from the new molds. Among other procedures, they tried gringing. But this cleaning method was unsuitable because it leaves a considerable amount of pollution. Also the molds have a high wear. Tis is where ASCOJET Dry Ice Blasting Technology


comes into play. “Cleaning with dry ice is effective and gentle without leaving


abrasive residues,” said Jose Fernandez, application technician/ sales dry ice application at ASCO. “Te user receives a clean contact surface on which the primer can be easily applied. Tis allows an optimum adhesion in further production processes. An additional advantage lies in the fact that the molds do not have wear marks because of the extremely gentle cleaning with dry ice. Tis ensures a high level of profitability.” In the case of ABB, the blasting nozzle of the ASCO-


JET unit is mounted on a linear drive which is controlled by program. Te blasting unit including the nozzle and an exhaust system is integrated in a sound insulated enclosure. Tis guar- antees a pleasant working environment by reducing noises to an absolute minimum–no safety instructions needed. Te blasting process is not visible during the operation, which is why the dry ice stream is monitored via a temperature sensor in the gun housing. ASCO also supplies the required dry ice at the right time, in the right quantity and in top quality to ABB. “I believe that the economic and quality-assuring charac-


teristics of ASCOJET as well as our focus on the individual customer needs are essential to our success,” Fernadez said. ■


Џչ工ЏѣЏ系统չ整ѽઆӐ方案ङ供应商。Ҹ՛一फ ਚ力й开Շ新фսङ挑战。 推ડغћ我Ȕ：ॐ੮TOYO- '((ङ运ੈ经理8URGTJ


ӟ推֪功成队֝Շ开ङћ我，ਫ工用应йׂ。սф新ӟ Љћ我，И३过ङӀ模理清֨是Ѹ。ս样ङҶ齐ਈ功д 附ङ效有ਈЉ剂模脱。物ऊ残剂模脱ङЇӀ模理הЉ得 ȕ。骤步ф生续եङ有۱дॉ阻，व 模新ђ物ऊ残酮硅ر，法方洁清य़әдડغ՛Ҹ(('


造ѫйं是Ѹ。磨ूдડغ还Иਫ工ѕҿ֨。除ԾИӀ 成Е重污染，这य़清洁方法并Љ合适。৲Ќ，模Ӏ还ѫ 。损磨چ高 。用ҁ挥Շ始开术技ذ֕冰干:+05)9'时此 '9)5Ҹ՛干冰应用技术Њ销։经理0UYK ,KXTGT-


JK`પ：Ȕ用干冰清洁既有效Ձ温չ，ЉѫऊЈ残ऊ ֪易容很љՕ剂模脱，面ઇ接ङӔ干得ੂՕ户用。物 ҄最д供提३过ф生ङ步一ЈО这。Ї面ઇ接֨व附 ֜，չ温常非式方ङ洗清੧进冰干用҅йं。چ合ড Օ是הױי额ङ生ф此֜，迹क损磨ЈऊѫЉӀ模此 љ҅盈ӯ水平提高。ȕ ֗֕ङ统系:+05)9'，Иऩ项ङҁ合՛Ҹ(('Њ֨


气排չ֗֕括包。Ї֘动驱性িङӲ控پ३ं֨装安 Օ式方य़这。Иדי音隔֨成集置装ذ֕ङӄ֨统系 境环ҁ工ङ快愉ચґ，چ限Ѻ最ङث্ӱѺ降音֙رљ ذ֕ӱर法无И३过ҁ操֨йं。）明પҶ安要需Љ（ 冰干测ड֘感Ѯچ温ङИѽד枪֕过通要需此֜，३过 ङ需۱供提(('է间时ङ当恰֨לਈ还՛Ҹ5)9'。流 合适ङ数量љՃ最高ૅ量ङ干冰。 ,KXTGJK`੮ॐ：Ȕ我बҒ，'9)50+:ङ经济性չՕ


成ћ我是注Ҽङ求需户客գЉثћ我Ճљચґ量ૅङ靠 功ਙҼ重要ङґચ。ȕ ■


Reverse Engineering and 3-D Printing Help Reach Goals Industry 4.0, Foundry 4.0, Guss 4.0—nowadays develop-


ments are occurring so fast that instead of new concepts, only version designations are being assigned. With its vision of Guss 4.0, Christenguss AG of Bergdietikon in Switzerland is also blazing the trail into a digital future. Te real and the virtual world are increasingly growing


together. Industry 4.0—the fusion of modern information and communications technology with production—has become an essential development and is currently a much discussed topic. A few companies in the foundry industry are already imple-


标目现实助٭印打* Յզ工सո Љ，快Ф此ײيՇї时я当ȍȍ 工Џ 、铸造


ב瑞。级升现ѽЭУ定ङ本版Ќ৲，॰Љӟك念概新ю '-Ҹ՛ӛҙҿ-[YY YY[MTKZYOXN)ङ١TUQOZKOJMXK( 。来未字数拓开֨Э，景愿ङ ，即现їҒ息չ Џ工。合融ञ日֨正拟ਗ਼Њ实现


Э，է方要重ङيՇО成经已，合融ङф生Њ术技Ғ通 是热ઑङઢ题。 ङ方է实施 造铸व朝֨经已՛Ҹ؟әङЏ੧造铸


March 2017 FOUNDRY-PLANET.COM | MODERN CASTING | CHINA FOUNDRY ASSOCIATION | 53


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63