TŁUMACZE POLSKI NIEMIECKI ANGIELSKI


mgr RENATA LEHMANN TŁUMACZKA PRZYSIĘGŁA Tel. 498 71 890, 0179/15 888 54 Hausotterstr. 31 A, 13409 Berlin Berlin-Reinickendorf (U 8) U-Bhf. Franz-Neumann-Pl. Fax: 260 739 44, mail@poldienst.de


POLSKI • NIEMIECKI • WŁOSKI ARTUR KOLASIŃSKI


DYPLOMOWANY TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY TEL.: 2170679 LUB 0163738314; artur.kolasinski@yahoo.de


PARISER STR. 61, 10719 BERLIN- 150 METRÓW OD STACJI METRA U-SPICHERNSTRAßE WILMERSDORF


mgr Marion Falk - tłumaczka przysięgła


Wszystkie tłumaczenia / Pomoc w urzędach, innych sprawach, również w USC – przystępne ceny i krótkie terminy wg. uzgodnienia 13057 Berlin – Hohenschönhausen, Warnitzer Str. 19 tel./fax: (030) 9285418, mobil: 0175-4577113


e-mail: info@marionfalk.de info@maluski.de TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE POMOC W URZĘDACH Kaja Poprawska-Kunze Tel.: +49 30 618 98 54 lub +49 163 819 02 64 ; kaja.poprawska@yahoo.de


Muskauer Str. 25, 10997 Berlin-KREUZBERG U1 Görlitzer Bhf, U8 Kottbusser Tor, M29 Heinrichplatz


TŁUMACZKA PRZYSIĘGŁA- TŁUMACZENIA PISEMNE I USTNE Hessenring 16, 12101 Berlin, Nähe S-Bhf. Südkreuz Tel./faks 45 32 758


MARIA GAST-CIECHOMSKA 0160 94 111 856


E-Mail: gast.freespace@gmx.de Teksty medyczne, dokumenty, umowy, teksty techniczne


Zygmunt J. Piątosa Tłumacz przysięgły języków niemieckiego i polskiego Teksty ekonomiczne, techniczne, prawne, dokumenty


Tłumaczenia ważne także w Polsce !


Tel. (030) 262 68 04, Fax (030) 261 27 69 Mobil (0172) 30 78 355 Zygmunt@compuserve.com


14197 Berlin-Wilmersdorf, Johannisberger Str. 41A


Doradca rentowy odpowiada Helena Surmack radca prawny


tel.: 02115 - 800 80 30 wt.-czw. 10:00-18:00, pt. 10:00-14:00


T³umacz przysiêg³y Ewa Görlich


Przed czterema tygodniami złożyłam wniosek o rentę. Do dzisiaj nie otrzymałam jeszcze potwierdzenia wejścia. Jak to jest właściwie ? Faktycznie jest to sytuacja zróżnicowana; niektóre DRV przysyłają potwierdzenie otrzymania wniosku, inne natomiast nie. Jest to regulowane wewnętrznymi instrukcjami postępowania samych zakładów rentowych, więc faktycznie brak jest wpływu na doma- ganie się takiego potwierdzenia.


e-mail: ewagoerlich@web.de, Tel.: 541 31 08 Dresselstrasse 1, 14057 Berlin - Charlottenburg


dojazd: S-Bahn Ring stacja Messe Nord/ICC, U2 stacja Kaiserdamm


Pracowałam kilka lat na umowie zlecenia, czy ten czas pracy będzie doliczony do renty? Niestety, do ubiegłego roku umowy zlecenia nie podlegają obowiąz- kowemu ubezpieczeniu socjalnemu, w związku z czym nie odprowa- dza się od nich składek rentowych. Konsekwencją tego jest nie wliczanie ich do czasów rentowych. Oczywiście, w wypadku uisz- czenia dobrowolnych składek, sytuacja ulega zmianie, czyli po przedłożeniu dowodów wpłaty czas ten jest zaliczany.


Pracowałem w sumie 43 lata i mam legitymację inwalidztwa w 50 proc. Tymczasem moja renta wynosi ok. 800,- euro. Uważam, że to wyliczenie jest nieprawidłowe, bo jest po prostu za niskie. Całkowitą pewność co do zakładanego przypuszczalnego stanu rzeczy można uzyskać po dokładnym sprawdzeniu życiorysu ubez- pieczeniowego i przeliczeniu poszczególnych zaszeregowań. Uogól- nienia, jak w podanym zapytaniu, są jedynie domniemaniem.


KONTAKTY | 26 | KONTAKTY


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48