Ejemplar 53

En un caso reciente estuvo involucrado un hombre, con operations designed to seek out, arrest and prosecute unscrupulous
el boleto de la lotería premiado, que fue engañado por un
retailers and clerks.
empleado deshonesto. Cuando la persona, un mexicano,
One recent case involved a man who had been scammed out of his
fue a canjear su boleto, el cajero le dijo que había ganado
winning Lottery ticket by a dishonest clerk. Upon redeeming his ticket,
$4 dólares. El hombre sospechó que lo habían defrauda-
the man, a Mexican national, was told that he had won $4 by the
do y se puso en contacto con los oficiales de la Lotería y
clerk. The man, suspecting he had been
SLED comenzó la investigación del caso. Se descubrió que
defrauded, contacted Lottery oﬃcials,
el cajero se había quedado con el ticket ganador, con la
intención de cobrar el premio de más de $535,000 dólares.
and SLED launched an investigation.
El cajero fue arrestado y actualmente enfrenta un juicio.
The clerk was found to have kept the
Esta operación encubierta que nació en California, es
winning ticket with the intent to pocket
un programa a seguir como modelo. Además del lado de
the more than $535,000 prize. The
la ley, –investigaciones encubiertas–, la Seguridad y la Di-
clerk was subsequently arrested and
visión del cumplimiento de la ley tienen otro componente currently faces a trial.
que es la seguridad, la cual incluye la regulación de los
This undercover operation, initiated
juegos de sorteo, la seguridad de la logística, –incluyendo
in California, is a model program. In
sistemas de información–, y la seguridad física, –que in-
addition to undercover investigations
cluye al personal y a todos los sitios en los que se encuen-
–the law enforcement side– the other
tren los juegos de azar–, siendo todos ellos, aspectos que
component of the Security and Law
se integran en la Lotería de California.
Enforcement Division is security, which
Hay que involucrarse mucho para poder garantizar la
seguridad de la Lotería y abarca muchos aspectos de ope-
includes regulation of the Lottery’s
ración, día a día. Desde proteger sistemas de información
draw games and security for all logical
hasta la protección de los empleados, SLED garantiza la
–including information systems– and
seguridad e integridad de la Lotería para millones de ca-
physical –including personnel and
lifornianos. Estamos orgullosos de que en más de las dos
everywhere gaming equipment is
décadas en las que la lotería ha estado operando, nunca housed– aspects of the California Lottery.
ha habito faltantes a la hora de recoger el dinero. Consi-
Providing security for the Lottery is very involved and covers
derando que estas recolecciones se realizan dos veces por
many aspects of day-to-day operations. From protecting information
semana, diario y, en nuestro juego de “HOTSPOT”, cada
systems to employees, SLED ensures the safety and integrity of the
cuatro minutos, esto es un gran compromiso.
Lottery for millions of Californians. We say with pride that, in the
Si los jugadores no tuvieran plena confianza en los bo-
more than two decades that the Lottery has been in operation, a
letos que compran, la Lotería ya no existiría. En la Lotería
draw has never been missed. Considering draws occur bi-weekly,
estamos orgullosos del gran trabajo que realizan los equi-
pos de SLED, y continuaremos garantizando la honesti-
daily and, for our HotSpot game, every four minutes, this is a notable
dad, integridad y la seguridad de los tantos residentes del
accomplishment.
Golden State.
Without player confidence in the tickets they buy, the California
■
Lottery would cease to exist. We at the Lottery take pride in the
tremendous work that our SLED team does, and we will continue
to ensure honesty, integrity and security of the Lottery for the many
residents of the Golden State. ■
* Acerca del autor
- Joan M. Borucki de Sacramento, fue nombrada “Director”
* About the author
de la Lotería del Estado de California, por el gobernador
- Joan M. Borucki, of Sacramento, was appointed Director of
Schwarzenegger el 15 de febrero de 2007.
the California State Lottery by Governor Schwarzenegger on
- Borucki tiene más de 25 años de experiencia en el gobierno
February 15, 2007.
del estado de California, y se ha desempeñado como “Chief
- Borucki has more than 25 years of experience in California
Deputy Director” y “Acting Director” de la Lotería del Esta-
state government, and had served as Chief Deputy Director
do de California desde abril de 2006. De 2005 a 2006, fue
and Acting Director of the California State Lottery since
“Chair” de la Junta de Apelaciones del Seguro de Desempleo.
April 2006. From 2005 to 2006, she was Chair of the
Antes de convertirse en Presidente, Borucki se desempeñó
Unemployment Insurance Appeals Board. Prior to becoming
como Director del Departamento de Vehículos de Motor
Chair, Borucki served as Director of the Department of Motor
de 2004 a 2005, como jefe de equipo para el Examen de
Vehicles from 2004 to 2005, a team leader for the California
Rendimiento de California en 2004, y como “Chief Deputy
Performance Review in 2004 and Chief Deputy Director of the
Director” de la Comisión de Transporte de California de 2002
California Transportation Commission from 2002 to 2004. She
a 2004. Comenzó su servicio al Estado en 1980, en el De-
began her state service in 1980, joining the Department of
partamento de Transporte, donde sirvió en varias actividades
Transportation where she served in various capacities before
antes de convertirse en “Deputy District Director”para la pla-
becoming Deputy District Director for planning in 2002.
nificación en 2002.
7)+96-(%(46-:%(%
Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 | Page 7 | Page 8 | Page 9 | Page 10 | Page 11 | Page 12 | Page 13 | Page 14 | Page 15 | Page 16 | Page 17 | Page 18 | Page 19 | Page 20 | Page 21 | Page 22 | Page 23 | Page 24 | Page 25 | Page 26 | Page 27 | Page 28 | Page 29 | Page 30 | Page 31 | Page 32 | Page 33 | Page 34 | Page 35 | Page 36 | Page 37 | Page 38 | Page 39 | Page 40 | Page 41 | Page 42 | Page 43 | Page 44 | Page 45 | Page 46 | Page 47 | Page 48 | Page 49 | Page 50 | Page 51 | Page 52 | Page 53 | Page 54 | Page 55 | Page 56 | Page 57 | Page 58 | Page 59 | Page 60 | Page 61 | Page 62 | Page 63 | Page 64 | Page 65 | Page 66 | Page 67 | Page 68 | Page 69 | Page 70 | Page 71 | Page 72 | Page 73 | Page 74 | Page 75 | Page 76 | Page 77 | Page 78 | Page 79 | Page 80 | Page 81 | Page 82 | Page 83 | Page 84 | Page 85 | Page 86 | Page 87 | Page 88 | Page 89 | Page 90 | Page 91 | Page 92 | Page 93 | Page 94 | Page 95 | Page 96 | Page 97 | Page 98 | Page 99 | Page 100 | Page 101 | Page 102 | Page 103 | Page 104 | Page 105 | Page 106 | Page 107 | Page 108 | Page 109 | Page 110 | Page 111 | Page 112 | Page 113 | Page 114 | Page 115 | Page 116 | Page 117 | Page 118 | Page 119 | Page 120 | Page 121 | Page 122 | Page 123 | Page 124