7)+96-(%(46-:%(%
La seguridad en la
LOTERÍA de California
Security at the
California Lottery
Joan Borucki / Traducción, Claudia Rivera By Joan Borucki
omo directora de la Lotería de California, es un
C
placer compartir con ustedes nuestra historia y
proyectos actuales.
A
s director of the California Lottery, I am pleased to share
our unique history and our current projects.
The California Lottery was approved by voters in 1984.
La Lotería de California fue aprobada por los
Included in the California State Lottery Act were two expressly
votantes en 1984. En el acta de la Lotería del Estado de
mandated personnel positions, the Director of the Lottery and the
California están estipulados dos puestos de mando: el Di-
rector y el Subdirector de Seguridad, con el fin de “asegu-
Deputy Director of Security, to “assure honesty, integrity and fairness
rar la honestidad, integridad y justicia en la operación y la
in the operation and administration” of the Lottery.
administración” de la Lotería.
Today, the Deputy Director of Security oversees the Security and
Actualmente, el Subdirector de Seguridad se encarga de
Law Enforcement Division (SLED). SLED is unique in that it employs
la seguridad y de la División del cumplimiento de la Ley sworn peace officers who are authorized to investigate criminal acts
(SLED por sus siglas en inglés). SLED es única, en el as- and make arrests on the Lottery’s behalf. Thus, the California Lottery’s
pecto de que emplea ofociales de paz con juramento quie-
security and law enforcement is fully self contained and does not have
nes tienen la autorización para investigar actos criminales
to rely on state or local law enforcement. In the current economic
y realizar arrestos en las mediaciones de la Lotería. Así,
climate, law enforcement agencies are stretched thin, and priorities
la seguridad de la Lotería de California y el peso de la Ley
lie, understandably, with more
son completamente independientes y no tiene que recaer
serious types of crime.
en el Estado o en autoridades locales. En el clima econó-
While this type of self-
mico actual, las autoridades locales se encuentran estre-
chamente unidas y le dan prioridad, comprensiblemente, a
contained operation is not
crímenes más serios.
exclusive to the California
Mientras que este tipo de operación autónoma no es
Lottery, it is certainly unique in
exclusiva de la Lotería de California, lo cierto es que es
North America. The California
única en Norte América. La Lotería de California utiliza Lottery utilizes many tools in
diferentes herramientas en sus esfuerzos para lograr que its efforts to keep games fair
los juegos sean justos y honestos. Una de las formas en que
and honest. One of the ways
SLED cumple con esta misión, es a través de operaciones
Joan M. Borucki
that SLED accomplishes this
encubiertas diseñadas para buscar, arrestar, y enjuiciar a
/ Director de la mission is through undercover
minoristas y cajeros sin escrúpulos. Lotería California
[[[.WIKYVMHEHIREQIVMGE.GSQ.Q\
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76  |  Page 77  |  Page 78  |  Page 79  |  Page 80  |  Page 81  |  Page 82  |  Page 83  |  Page 84  |  Page 85  |  Page 86  |  Page 87  |  Page 88  |  Page 89  |  Page 90  |  Page 91  |  Page 92  |  Page 93  |  Page 94  |  Page 95  |  Page 96  |  Page 97  |  Page 98  |  Page 99  |  Page 100  |  Page 101  |  Page 102  |  Page 103  |  Page 104  |  Page 105  |  Page 106  |  Page 107  |  Page 108  |  Page 109  |  Page 110  |  Page 111  |  Page 112  |  Page 113  |  Page 114  |  Page 115  |  Page 116  |  Page 117  |  Page 118  |  Page 119  |  Page 120  |  Page 121  |  Page 122  |  Page 123  |  Page 124