INDUSTRY NEWS/行業新聞
before that date. From early 2013 until today, for example, StrikoWestofen was able to almost quadruple its order volume for StrikoMelter melting furnaces and Westomat dosing furnaces in the Asian markets. Te necessary capaci- ties are provided by new company premises at Taicang, ap- prox. 50 kilometres to the northwest of Shanghai. It includes modern production facilities and provides plenty of space for the staff, which has now grown to 75 employees. In the course of the inauguration ceremony held on
3 April, Zhu Wan Li, Director of Taicang Economy Development, described the furnace technologies of StrikoWestofen as an important contribution to reduce the industrial impact on the environment. More than 350 guests from all over the globe were present – including government representatives of the province of Jiangsu, the Deputy Consul General at the German Consulate General and members of the German Chamber of Commerce in China and the Chinese Die Cast Association. “Te move and the modification work accompanying it were a real tour de force – and that is true from a financial point of view too,” explains Rainer Erdmann, General Manager of StrikoWestofen in Asia. “In just six weeks, we have reno- vated and modified the premises for a total of approx. one million euro – all without disturbing production.” Te boom is showing no signs of ending at present: out- side of China, too, StrikoWestofen has been able to access important key markets in Asia and extend its dealer network over the last few years. “Our new company location in Taicang is virtually the new production and logistics centre for the Asian markets,” Erdmann explains. “Our economi- cal and energy-efficient products coupled with a high level of service are guarantees for success. Our well–developed sales network is one of the success factors, and it covers all important industrial zones.”
2013年初至今，史杰克西公司的StrikoMelter熔化炉 和Westomat定量炉在亚洲市场的订单数量翻了4倍。 这些订单将由位于上海西北约50公里的太仓新工厂完 成。新公司有现代化的生产设备，为员工提供了更大的 空间，目前员工已增至75人。
在4月3日举行的落成仪式上，太仓经济开发区主任 朱万里表示，史杰克西的熔炉技术为减少工业对环境 的影响做出了重大贡献。来自世界各地的350多位嘉宾 参加了仪式--包括江苏省政府代表，德国总领事馆副 总领事，以及中德商会和中国铸造协会压铸分会的代 表。“搬迁和改建工作简直是一项精心杰作——从财务 的观点来看也确实如此”，史杰克西亚洲总经理Rainer Erdmann说到，“仅仅六周内，我们花了总计约100万 欧元翻盖并装修了厂房——这一切还没影响到生产”。 当前繁荣的发展毫无停止的迹象：近几年，除了中 国以外，史杰克西公司还进入了亚洲其他重要市场，扩 展经销商网络。“我们在太仓的新公司实质上是亚洲市 场的生产和物流新中心，” Erdmann解释说，“我们 产品的经济性和节能性外加高水平服务是成功的保证。 我们发达的营销网络是成功的因素之一，它覆盖了所有 重要的工业区”。
New Omega Facility Opened in Malaysia Following a review of Omega’s manufacturing and sales
operations in southeast Asia, the company has decided to open up a satellite manufacturing facility in Malaysia to support the sales and service function of WES-Omega and Omega Foundry Machinery in that region. Te premises are located in the Ipoh industrial center, and the operation will be overseen by Managing Director Les Craig. Full time local staff will be employed at the factory, which will be used as a base to provide local service and commissioning.
Omega sees this next stage in the group’s development
as critical both in terms of strategic location and overall production capacity. Te company now has manufactur- ing capabilities in four continents and global sales in the region of $54.5 million.
Omega公司在马来西亚建新厂 鉴于Omega公司在东南亚地区的生产和销售业 绩，公司决定在马来西亚建设一个卫星生产厂，以支 持本地区WES-Omega及Omega铸造机械设备公司 的销售和服务。厂址位于怡保工业区，公司运行由总 经理Les Craig监管。公司将作为一个提供本地服务 和生产的基地，全职员工将在当地进行招聘。 从战略位置和总生产能力两方面考虑，Omega公 司将该新厂的建设作为集团下一阶段发展的关键一 步。公司目前在四大洲设有生产厂，在该地区的全球 销售额达5450万美元。
June 2014
FOUNDRY-PLANET.COM | MODERN CASTING | CHINA FOUNDRY ASSOCIATION | 35
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81