Sommaire

6 8

10 12 13 14

17 18

21 22

26 28 30

32 36

01 02

03

04 05

06 07

08 09 10

11 12

som

Le trou : un bouclier anti-UV détérioré Les coupables : les substances qui appauvrissent l’ozone Les coupables : les installations de réfrigération Les coupables : le bromure de méthyle Les coupables : le protoxyde d’azote Des facteurs de destruction multiples et interdépendants : des températures plus élevées, les nuages stratosphériques polaires et le changement climatique Effets et conséquences 1 : le rayonnement UV et les écosystèmes

Effets et conséquences 2 : le rayonnement UV et la santé humaine

Mobilisation 1 : protection solaire et projets de sensibilisation Mobilisation 2 : une diplomatie environnementale couronnée de succès

Mobilisation 3 : lever des fonds pour raccommoder le trou Les leçons de Montréal 1 : le secret du succès Les leçons de Montréal 2 : comment l’élimination des ennemis de l’ozone freine-t-elle la hausse des températures ? L’héritage : les réservoirs de SAO Un effet secondaire : le commerce illégal de substances appauvrissant l’ozone

Remerciements Édition anglaise

Cette deuxième édition revue en totalité a été préparée par

Claudia Heberlein (texte et corrections), Zoï Environment Emmanuelle Bournay (cartographie), Zoï Environment

Relecture et correction Harry Forster, Interrelate, Grenoble

Commentaires apportés à la deuxième édition Julia Anne Dearing, Secrétariat du Fonds multilatéral James S. Curlin, Service ActionOzone Samira de Gobert, Service ActionOzone Etienne Gonin, consultant

Préparé par Emmanuelle Bournay (cartographie) Claudia Heberlein (texte et édition) Karen Landmark

John Bennett, Bennett&Associates

Relecture, correction et traductions Harry Forster, Interrelate, Grenoble Fred Ballenegger, Upwelling Knowledge Consultants, Genève

Supervision générale Sylvie Lemmet, PNUE DTIE

Rajendra Shende, Service ActionOzone James S. Curlin, Service ActionOzone

Commentaires et assistance Robert Bisset, PNUE DTIE Ezra Clark, Environmental Investigation Agency Julia Anne Dearing, Secrétariat du Fonds multilatéral Anne Fenner, Service ActionOzone Samira de Gobert, Service ActionOzone Balaji Natarajan, Programme d’aide à la conformité K.M. Sarma, Expert Senior Michael Williams, PNUE Genève

Le PNUE DTIE, GRID-Arendal et Zoï Environment expriment leur gratitude à tous les auteurs mentionnés ci-dessus pour leur aide, qui a permis à cette publication d’exister.

Édition française

La production de cette publication a bénéfi cié du soutien fi nancier du Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal.

Traduction Frédéric Ballenegger, Upwelling

Relecture et correction Angele Luh, PNUE