Porady z prawa polskiego i niemieckiego


Mam w Polsce mieszkanie własnościowe wchodzące w skład Wspólnoty Mieszkaniowej. Czy na moje żądanie Zarząd Wspól- noty musi udostępnić mi wykaz nazwisk pozostałych właścicieli wspólnej nieruchomości?


W świetle obowiązującego prawa do wspólnot mieszkaniowych two- rzonych na podstawie ustawy z dnia 24 czerwca 1994 r. o własności lokali stosuje się – w zakresie w niej nieuregulowanym – przepisy ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. kodeksu cywilnego. Z przepisów kodeksu cywilnego wynika, że współwłaściciele, dla prawidłowego zarządzania współwłasnością, muszą znać dane osobowe pozosta- łych współwłaścicieli. Zgodnie bowiem z art. 200 „Każdy ze współ- właścicieli jest obowiązany do współdziałania w zarządzie rzeczą wspólną”. Z kolei wspomniana ustawa o własności lokali w art. 29 ust. 3 stanowi, że prawo kontroli działalności zarządu służy każdemu właścicielowi lokalu. Wspomnieć należy ponadto, iż dane takie jak nazwisko i numer lokalu oraz wielkość udziałów znajdują się m.in. w księgach wieczystych – które są dla wszystkich jawne.


Jestem na stale zameldowana w Niemczech i studiuję. Jestem w ciąży. Nie pobieram żadnego zasiłku. Czy przysługuje mi jakiś dodatek na dziecko?


Tak. W takich przypadkach przysługuje dodatek na wyposażenie dziecka i matki (tzw. Zuschuss für Erstausstattung der Schwangeren und des Kindes), niezależnie od tego, czy pobiera się zasiłek socjal- ny czy też nie. Odpowiedni wniosek złożyć należy we właściwym urzędzie pracy (Jobcenter). Wniosek obejmować może ubranie dla kobiety ciężarnej (Schwangerschaftbekleidung) oraz wyprawkę dla dziecka (Babyausstattung). Jednorazowy dodatek przysługuje też na zakup łóżka oraz wózka dla dziecka.


Mieszkam w Niemczech. Poręczyłem za długi mojego brata (też mieszka w Niemczech). Ponieważ brat pozbawiony był środ- ków finansowych oraz postępowanie egzekucyjne wobec niego okazało się bezskuteczne, zmuszony byłem długi te spłacić. Na jakiej podstawie prawnej odzyskać mogę pieniądze od brata?


O ile postępowanie egzekucyjne w stosunku do brata okazało się bezskuteczne (§ 771 BGB) i poręczyciel (Bürge) dług spłacił (§774 BGB), to roszczenie wierzyciela przechodzi z mocy prawa na porę- czyciela (§ 774 I 1 BGB), czyli na czytelnika.


Pracuję w Niemczech. Wymówiono mi stosunek pracy. Moja była żona grozi mi, że wystąpi na drogę sądową, bo to ja rzeko- mo specjalnie doprowadziłem do wymówienia, by uniknąć pła- cenia alimentów na dzieci? Co mogę w takim przypadku zrobić?


W przypadku wymówienia stosunku pracy zobowiązany do alimen- tów powinien dochodzić swoich pracowniczych praw stosownie do przepisów ustawy o regulaminie zakładowym (Betriebsverfassungs- gesetz) albo odpowiednich przepisów dotyczących ochrony stosun- ku pracy przed wymówieniem (tzw. Kündigungsschutzklage). Innymi słowy powinien wyczerpać przysługujące mu w tym zakresie środki prawne. Również w przypadku tzw. wypowiedzenia zmieniającego (Änderungskündigung) nie powinien on przyjąć po prostu gorszych warunków płacowych, by nie narazić się na zarzut, iż zrobił to tylko w celu uchylania się od płacenia alimentów, co mogłoby później wy- wołać niepożądane skutki prawne.


Mieszkamy w Polsce. Mamy dwoje dzieci i doszliśmy do porozu- mienia z mężem odnośnie tego, jak mają dziedziczyć. Czy mo- żemy spisać wspólny testament? A jeśli tak, to w jakiej formie powinien on być spisany?


Nie można spisać wspólnego testamentu, gdyż zgodnie z art. 942 Kodeksu cywilnego testament może zawierać rozrządzenia tylko jednego spadkodawcy. Tak więc muszą być spisane dwa oddzielne testamenty, tj. osobno żony i męża. Co do formy, to zgodnie z art. 949§1 spadkodawca winien napisać testament w całości pismem ręcznym, podpisać i opatrzyć datą.


mgr prawa Artur Balon udziela czytelnikom Kontaków bezpłatnych porad prawnych z prawa polskiego w poniedziałki w godz. 20.00-21.00 pod tel.: 030 439 24611


Renciści pytają, doradca rentowy odpowiada


W przyszłym roku skończę 63 lata i w związku z tym chcia- łabym znać wysokość mojej przyszłej renty.Mam informację rentową z zeszłego roku, przy czym ujęte są w niej czasy do 31.07.2012 roku. Czyli nie daje mi ona potrzebnego rozezna- nia. Czy muszę czekać do następnej informacji za dwa lata?


Będąc w wieku zbliżającym się do renty, a przy niektórych rodza- jach renty tuż przed rentą, ma się uprawnienie do otrzymania prób- nego wyliczenia wysokości przyszłej renty. Aby przeprowadzone obliczenie było jak najdokładniejsze, należy podać datę początku renty oraz określić wysokość zarobków, czy też innych dochodów w ostatnim czasie, gdyż DRV (zakład rentowy) może ich jeszcze nie mieć.


Jesteśmy z mężem mocno już posunięci w latach i zamierza- my przenieść się do Irlandii, gdzie mieszkają dzieci i wnuki, względnie do Polski. Czy dostaniemy tam nasza rentę?


Powrót do Polski, ale też przeniesienie się do innego państwa EU, w tym wypadku do Irlandii, związane jest z przeliczeniem renty na nowo i dokonaniem jej skrócenia, nawet do 60 procent. Tłumaczy się to utratą przywileju, z jakiego się korzysta zamieszkując tutaj i otrzymując rentę, obliczoną na podstawie wysokości zarobków, jakby pracowało się tutaj całe życie. Co prawda w trzech znanych sprawach, które wnieśli przesiedleńcyTrybunał Europejski potwier- dził swobodę poruszania się w obrębie Unii, orzekając, że nie może ono być związana z niekorzystnymi rozwiązaniami, stoso- wanymi przez zakład rentowy niemiecki. Praktyka natomiast, sto- sowana przez zakłady rentowe DRV nie przestrzega tej wykładni


sędziów najwyższego szczebla, z czego wynika, że rencista do- tknięty zmniejszeniem renty, musi indywidualnie dochodzić swoje- go prawa do pełnej renty przez wszystkie szczeble jurysdykcji, co oznacza spory upływ lat, ale też i wysokie koszty.


Od 01 lutego 2014 wszystkie przekazy pieniężne są realizowa- ne przy pomocy systemu SEPA, tj. za pomocą danych IBAN i BIC. Czy w związku z tym nie powinienem ich podać mojemu DRV ?


Nie jest to potrzebne, gdyż filia poczty niemieckiej, dokonująca wypłaty rent, jest w posiadaniu odpowiedniego programu do ich przetwarzania na podstawie numeru konta i BLZ.


Czy istnieje różnica w zaszeregowaniu urzędnik (Beamte) a pracownik umysłowy (Angestellte). Ponieważ pracowałem w milicji, to winienem - moim zdaniem – zostać zaklasyfikowa- ny jako Beamte?


Będąc milicjantem, czynnym w służbie państwowej w Polsce, jest się zaszeregowanym przez DRV według taryfy przewidzianej wła- śnie dla pracowników urzędów i słuzb państwowych. Chodzi w tym wypadku o taryfy ustalone na podstawie tutejszych przeciętnych zarobków z rozpatrywanej dziedziny administracji i służb państwo- wych w poszczególnych latach.


Poza tym sam sposób wyliczania wysokości renty jest identyczny, jak we wszystkich pozostałych branżach taryfowych.


wt-cz 10:00-18:00, piąt - 10:00-14:00 KONTAKTY | 11 KONTAKTY |


Helena Surmack radca prawny, tel. 02115 - 800 80 30,


Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44