076
PROJECT / KEMURI, GARDEN PLAZA, SHANGHAI, CHINA
-11pm) meant that the lighting design needed to suit the changing time of day, therefore the lighting has been designed to match the natural evolution of sunshine levels as the day progresses.
The designers observed the differing forms smoke tends to take, noting the different cloud-like shapes and the multiple changing lines that make the edges of an expanding plume and mark out its individuality.‘Ke- muri’ has been transformed into a piece of art, a 3D construction.
Hemp ropes have been used in the design, creating a sense of separation between the bar and several secluded booths, the hemp bringing to mind traditional forms found in Chinese and Japanese architecture from the turn of the century and further back. These traditional Oriental architectural images, such as temples and housing, informed
DEUTSCH
Kemuri stammt ursprünglich aus Tokio und hat kürzlich ein neues Restaurant im Hongqiao-Bereich von Shanghai eröffnet. Durch die Verwendung der Idee von ‘Kemuri’, was so viel bedeutet wie ‘Rauch’, als Designkonzept zielten die Innenarchitekten von PRISM Design darauf ab, eine geheimnisvolle Atmosphäre heraufzubeschwören, ein Esserlebnis so alchimistisch wie Rauch und dabei vom Stil her casual. Eine minimalistische Beleuchtung, für die Beleuchtungskörper von NVC Lighting Technology Corporation verwendet wurden, wurde eingesetzt, um eine entspannte Atmosphäre zu erwecken. Die aus- gewählten Beleuchtungskörper haben Farbtempera- turen von 2700k, ein ideales Beleuchtungslevel für ein entspanntes Essen. Die externe Fensterfassade wird durch rote LEDs beleuchtet, welche aufgrund ihrer Wirtschaftlichkeit und leichten Anpassung im kompletten Projekt eingesetzt wurden. LED-Band- Lichter wurden sowohl für den Boden als auch für die Decke im Eingangsbereich benutzt, um die Besucher
much of the illumination project. LED tape lights have been used at both flooring and ceiling levels in the entrance in order to offer a sense of anticipation before entering the inner dining space. The illumination of the dining room focuses on showing and highlighting the shape of the hemp ropes. 2700K LED spotlights are well utilised and are able to move freely on electronic rails.
The lighting configuration aims to highlight the natural unevenness of the walls, while in some parts of the space, it recreates the feel of sunshine filtering through foliage, a difficult ethereal effect to capture, some- thing so unique, in fact, that the Japanese have their own word for it, ‘komorebi’, meaning ‘showers of light’.
http://prism_design.prosite.com/
einzustimmen, bevor sie den Essbereich im Inneren betreten. 2700K-LED-Strahler sind gut ausgelastet und bewegen sich frei auf elektronischen Schienen. Die Beleuchtungskonfiguration zielt darauf ab, die natürlichen Unebenheiten der Wände zu betonen und empfindet gleichzeitig in einigen Teilen des Raumes das Gefühl von Sonnenstrahlen, die durch das Laub- werk dringen, nach.
ITALIANO
Originariamente proveniente da Tokyo, la catena Kemuri ha aperto un nuovo ristorante nella zona di Shanghai denominata Hongqiao. Utilizzando per la progettazione il significato di ‘Kemuri’, ossia ‘fumo’, i progettisti d’interni della PRISM Design sono rius- citi a creare un’atmosfera misteriosa, un’alchemica esperienza legata alla convivialità del pasto, che ricorda le caratteristiche della fumosità, eppure mai pretenziosa. Per creare un’atmosfera distesa, è stata utilizzata un’illuminazione discreta resa possible dall’uso di installazioni fornite dalla NVC Lighting Technology
Corporation. Le installazioni prescelte hanno una temperature di colore da 2700K, un livello di illumi- nazione ideale per l’atmosfera rilassata del pasto. La facciata esterna in vetro è illuminata per mezzo di LEDs ross, che vengono utilizzati nell’intero progetto proprio per la loro economicità e particolare adatta- bilità al contesto. Luci LED a nastro sono state utilizzate sia per la pavi- mentazione che per i soffitti dell’entrata, allo scopo di offrire un senso di anticipazione proprio prima di raggiungere la sala banchetti interna. I faretti LED da 2700K sono facilmente utilizzabili e si scorrono in modo naturale su binari elettronici. La sistemazione dell’illuminazione è stata pensata per mettere in risalto la naturale irregolarità delle pa- reti mentre, in alcuni settori dello spazio, ricrea l’ef- fetto della luce solare che filtra attraverso il fogliame.
ESPAÑOL
Originalmente concebido en Tokio, Kemuri inauguró recientemente un nuevo restaurante en la zona de Hongqiao en Shanghai. Utilizando la noción de Kemu-
ri, que significa humo, como concepto de diseño, los diseñadores de interiores de PRISM Design apuntaron a evocar una atmósfera misteriosa, un placer gas- tronómico tan alquimista como el humo, sin em- bargo de estilo informal. Se utilizó una iluminación minimalista para provocar una atmósfera relajada usando artefactos de iluminación suministrados por NVC Lighting Technology Corporation. Los artefactos elegidos tienen temperaturas de color de 2700k, un nivel de iluminación ideal para una comida relajada. La ventana de la fachada exterior está iluminada con LEDs rojos, los cuales son utilizados a lo largo del proyecto debido a su naturaleza económica y de fácil adaptabilidad. Se utilizaron luces LED con cabezal tanto en los pisos como en los techos de la entrada para ofrecer una sensación de anticipación antes de ingresar al espacio de gastronomía interior. Se usa- ron focos LED de 2700K que se mueven libremente sobre rieles electrónicos. La configuración de la ilu- minación apunta a resaltar la desigualdad natural de las paredes mientras que en algunas partes del espacio recrea la sensación del filtro de la luz solar a través del follaje.
PROJECT DETAILS
Kemuri, Garden Plaza, Shanghai, China Client: Kemuri
Architects: Tomohiro Katsuki, Masanori Kobayashi, Reiji Kobayashi
Lighting Design: Prism Design Lighting Supplier: NVC Lighting Technology Corporation
Page 1 |
Page 2 |
Page 3 |
Page 4 |
Page 5 |
Page 6 |
Page 7 |
Page 8 |
Page 9 |
Page 10 |
Page 11 |
Page 12 |
Page 13 |
Page 14 |
Page 15 |
Page 16 |
Page 17 |
Page 18 |
Page 19 |
Page 20 |
Page 21 |
Page 22 |
Page 23 |
Page 24 |
Page 25 |
Page 26 |
Page 27 |
Page 28 |
Page 29 |
Page 30 |
Page 31 |
Page 32 |
Page 33 |
Page 34 |
Page 35 |
Page 36 |
Page 37 |
Page 38 |
Page 39 |
Page 40 |
Page 41 |
Page 42 |
Page 43 |
Page 44 |
Page 45 |
Page 46 |
Page 47 |
Page 48 |
Page 49 |
Page 50 |
Page 51 |
Page 52 |
Page 53 |
Page 54 |
Page 55 |
Page 56 |
Page 57 |
Page 58 |
Page 59 |
Page 60 |
Page 61 |
Page 62 |
Page 63 |
Page 64 |
Page 65 |
Page 66 |
Page 67 |
Page 68 |
Page 69 |
Page 70 |
Page 71 |
Page 72 |
Page 73 |
Page 74 |
Page 75 |
Page 76 |
Page 77 |
Page 78 |
Page 79 |
Page 80 |
Page 81 |
Page 82 |
Page 83 |
Page 84 |
Page 85 |
Page 86 |
Page 87 |
Page 88 |
Page 89 |
Page 90 |
Page 91 |
Page 92 |
Page 93 |
Page 94 |
Page 95 |
Page 96 |
Page 97 |
Page 98 |
Page 99 |
Page 100 |
Page 101 |
Page 102 |
Page 103 |
Page 104 |
Page 105 |
Page 106 |
Page 107 |
Page 108 |
Page 109 |
Page 110 |
Page 111 |
Page 112 |
Page 113 |
Page 114 |
Page 115 |
Page 116 |
Page 117 |
Page 118 |
Page 119 |
Page 120 |
Page 121 |
Page 122 |
Page 123 |
Page 124 |
Page 125 |
Page 126 |
Page 127 |
Page 128 |
Page 129 |
Page 130 |
Page 131 |
Page 132 |
Page 133 |
Page 134 |
Page 135 |
Page 136 |
Page 137 |
Page 138 |
Page 139 |
Page 140 |
Page 141 |
Page 142 |
Page 143 |
Page 144 |
Page 145 |
Page 146 |
Page 147 |
Page 148 |
Page 149 |
Page 150