This page contains a Flash digital edition of a book.
p16-22 latino america:p16-20 latino america 26/10/2009 10:14 Page 16
LATINO AMERICA
Latino
America
Ricki Chavez Munoz reports on what’s happening in South America
L
as buenas noticias siguen viniendo de Brasil, donde la
Comisión de Constitución y Justicia (CCJ) de la
Cámara de Diputados ha aprobado el proyecto de Ley
para legalizar el funcionamiento de bingos y
tragamonedas en Brasil, con una votación de 40 contra G
ood news for the industry keeps on coming from
Brazil, where the Constitution and Justice
Commission in the House of Representatives has
approved the White Paper on Bingos and slot
machines in the country by a large majority of
7. La propuesta del diputado Regis de Oliveira terminaría con la 40-7. Representative Regis de Oliveira’s gaming law project
prohibición del funcionamiento de las salas de jugo de azar en would end banning of bingo and slot rooms in the largest
el gigante país sudamericano que pende desde el 2004. regional economy, which dates from 2004.
El siguiente paso consiste en la aprobación del proyecto de The next step is the approval of the Law at the Lower House
Ley por el pleno de Diputados antes de pasar a Senadores. En before it moves to Senators, where it has wide appeal and
anticipación al progreso de la Ley de Bingos en la mayor support. Anticipating gaming legislation approval, Monografie
economía de la región, la empresa Monografie S.A., organizadora S.A., organizer of leading expos SAGSE Buenos Aires and Panama,
de las ferias SAGSE de Buenos Aires y Panamá, en conjunto con in association with their sponsors, is already organizing a new
sus importantes sponsors ha puesto en marcha la organización international event in the largest Sao Paolo venue for 2010.
de un nuevo evento internacional en el mayor predio expositivo
de Sao Paulo, para el 2010. However, not everything is hunky dory in the region
because just to make a highly ludicrous point, late in
Pero no todo es color de rosas en la región, porque para September, Bolivia’s Congress Lower House approved
variar, la última semana de septiembre, la Cámara de Diputados legislation to ban gaming rooms in the country, giving
Boliviana aprobó el proyecto de Ley que prohíbe juegos de azar operators 30 days to close down or face jail with terms of up
que da 30 días a las salas de juego para cerrar, penaliza a los to 5 years. Nonetheless, as the new State Constitution sets out
infractores con penas de cárcel por cinco años. Pero como la that gaming is a commercial activity which should be
nueva Constitución Política del Estado en su artículo 299 supervised by central government and autonomous local
establece que las competencias sobre la actividad del juego governments, Habeas Corpus lawyers are getting ready to do
“debe ser ejercida de forma compartida entre el nivel central del legal battle against the nefarious Law.
Estado y las entidades territoriales autónomas”, se anticipan
temerarios líos judiciales en este país andino. Monthly honours must go to ETESA, the Colombian Agency
for Health, and gaming regulator, which has reported income
Los honores del mes van para ETESA, la Empresa Territorial para of US $96 millions for the past three quarters, with almost US
la Salud, que como administradora de los recursos de los juegos de $55 millions transferred to the health sector in local and
suerte y azar en Colombia, recaudó en los primeros 9 meses de este regional governments.
año, 177. 461 millones de pesos, de los cuales 102.453 millones, casi
US $55 millones y medio fueron transferidos al régimen subsidiado At G2E, Las Vegas, we will be able to talk some more on the
de salud en los municipios de los 32 departamentos. significant achievements made by regulated gaming in
Colombia, Chile, Argentina and Peru, and how it is not
En el G2E de Las Vegas podremos conversar más sobre los difficult for more North American and European operators to
logros del sector en Colombia, así como en Chile, y Argentina y see Latin America as the region with more diverse and biggest
Perú. No es extraño entonces que el sector global siga viendo a growth in the gaming industry, as it could be seen at SAGSE
Latinoamérica como la región con el crecimiento más diverso de Buenos Aires 2009, last month.
la industria del juego, como se pudo comprobar durante la
esplendida SAGSE Buenos Aires 2009, a fines de septiembre y Cheers,
principios de octubre.
Chau, Ricki.
Ricki.
16 NOVEMBER 2009
Page 1  |  Page 2  |  Page 3  |  Page 4  |  Page 5  |  Page 6  |  Page 7  |  Page 8  |  Page 9  |  Page 10  |  Page 11  |  Page 12  |  Page 13  |  Page 14  |  Page 15  |  Page 16  |  Page 17  |  Page 18  |  Page 19  |  Page 20  |  Page 21  |  Page 22  |  Page 23  |  Page 24  |  Page 25  |  Page 26  |  Page 27  |  Page 28  |  Page 29  |  Page 30  |  Page 31  |  Page 32  |  Page 33  |  Page 34  |  Page 35  |  Page 36  |  Page 37  |  Page 38  |  Page 39  |  Page 40  |  Page 41  |  Page 42  |  Page 43  |  Page 44  |  Page 45  |  Page 46  |  Page 47  |  Page 48  |  Page 49  |  Page 50  |  Page 51  |  Page 52  |  Page 53  |  Page 54  |  Page 55  |  Page 56  |  Page 57  |  Page 58  |  Page 59  |  Page 60  |  Page 61  |  Page 62  |  Page 63  |  Page 64  |  Page 65  |  Page 66  |  Page 67  |  Page 68  |  Page 69  |  Page 70  |  Page 71  |  Page 72  |  Page 73  |  Page 74  |  Page 75  |  Page 76
Produced with Yudu - www.yudu.com